Fiche mémo: Le subjonctif

Le subjonctif

Point	Règle	Exemple	Français
Forme	hablar : hable / hables / hablemos / hablen	Quiero que hables con él.	Je veux que tu lui parles.
Forme	comer : coma / comas / comamos / coman	Espero que comas bien.	J’espère que tu manges bien.
Forme	vivir : viva / vivas / vivamos / vivan	Ojalá vivamos cerca.	Pourvu que nous habitions près l’un de l’autre.
Forme	vosotros : habléis / comáis / viváis	Quiero que habléis con él.	Je veux que vous lui parliez.
Le radical de yo	tengo → tenga, hago → haga	Es importante que hagas ejercicio.	Il est important que tu fasses de l’exercice.
Changements de radical	comme au présent : quiera / pueda / pida	Ojalá pueda ir.	Pourvu que je puisse y aller.
Verbes irréguliers	sea / vaya / esté / dé / sepa / haya	Espero que sea verdad.	J’espère que c’est vrai.
Orthographe	le son se conserve : busque / llegue / empiece	Te llamo cuando llegue.	Je t’appelle quand j’arrive.
Piège	estar porte un accent écrit : esté, estés	Espero que estés bien.	J’espère que tu vas bien.
Piège	les verbes en -ir changent aussi à nosotros : pidamos	Es mejor que pidamos pizza.	Il vaut mieux que nous commandions une pizza.

Point	Règle	Exemple	Français
Souhaits	querer / esperar / preferir / necesitar avec que	Espero que estés bien.	J’espère que tu vas bien.
ojalá	un souhait, toujours avec le subjonctif	Ojalá no llueva.	Pourvu qu’il ne pleuve pas.
Sentiments	me alegra / me molesta / me da miedo avec que	Me alegra que estés aquí.	Je suis content que tu sois là.
Doute	no creo que / no pienso que / dudo que	No creo que venga.	Je ne crois pas qu’elle vienne.
Appréciations	es importante que / es mejor que / es normal que	Es importante que duermas bien.	Il est important que tu dormes bien.
Un seul sujet	l’infinitif, sans que	Quiero descansar.	Je veux me reposer.
Croyance	creo que et pienso que prennent l’indicatif	Creo que viene.	Je crois qu’elle vient.
Piège	pour vouloir que quelqu’un fasse quelque chose : quiero que avec le subjonctif	Quiero que vengas.	Je veux que tu viennes.
Piège	un fait présenté comme vrai prend l’indicatif : es verdad que	Es verdad que es caro.	C’est vrai que c’est cher.

Point	Règle	Exemple	Français
cuando	un fait à venir : subjonctif	Cuando tenga dinero, viajaré.	Quand j’aurai de l’argent, je voyagerai.
cuando	une habitude ou le passé : indicatif	Cuando tengo tiempo, leo.	Quand j’ai le temps, je lis.
hasta que	comme cuando	Espera aquí hasta que vuelva.	Attends ici jusqu’à ce que je revienne.
después de que	un fait à venir : subjonctif	Cenaremos después de que lleguen los niños.	Nous dînerons après que les enfants seront arrivés.
antes de que	toujours le subjonctif	Vámonos antes de que llueva.	Partons avant qu’il pleuve.
para que	un but avec un autre sujet : subjonctif	Te lo explico para que lo entiendas.	Je te l’explique pour que tu comprennes.
para	un but avec le même sujet : infinitif	Estudio para aprender.	J’étudie pour apprendre.
antes de / después de	le même sujet : infinitif	Me lavo las manos antes de comer.	Je me lave les mains avant de manger.
Piège	jamais le futur après cuando	Cuando sea mayor, seré médico.	Quand je serai grand, je serai médecin.
Piège	le mot interrogatif cuándo prend l’indicatif	¿Cuándo vienes?	Quand viens-tu ?