Read in: English

Cheatsheet: Word Order

Sentence building

Word Order

PointRuleExampleEnglish
Subject without a determinergoes after the verbHan llegado trenes a la estación. / Se venden casas.Trains have arrived at the station. / Houses are sold.
Fronted objectthe unstressed pronoun picks up the known topicLos libros los tiene Juan.Juan has the books.
Negative wordthe unstressed pronoun is still requiredEl alcohol ni lo prueba.He doesn’t even touch alcohol.
C1New subjectgoes at the end of the sentenceLlega mañana Pedro.Pedro arrives tomorrow.
C1Topic without a determineran indefinite picks it up after the verbAbrigo, tengo uno viejo.A coat? I have an old one.
C1Contrast or indefinitethe fronted object takes no pronounEste vestido he elegido, no aquel. / Discos tienen a montones.I chose this dress, not that one. / They have loads of records.
C1Topic and questionthe topic opens the question and the pronoun picks it upA María, ¿la has visto últimamente?María, have you seen her lately?
C2Focusthe stressed object goes first, with no pronounUNOS LIBROS quiere Juan.Juan wants BOOKS.
C2Emphatic orderbonito, vaya and menudo open the sentenceMenudo reloj se compró tu primo.What a watch your cousin bought himself!
C2Emphatic relativeser links the relative and the complementLo que tú eres es un egoísta.What you are is a selfish person.
Trapwith a question word as the object in front, there is no pronoun¿Qué regalo has comprado?What present have you bought?
C1Trapin a parenthetical inside a quotation, the verb comes before the subjectMaría, dijo Luis, no sabe nada.María, said Luis, knows nothing.

Variety

Read in

Credits