| Diminutivo | substitui a vogal final por -ito ou -illo | casa → casita / pájaro → pajarillo | casinha / passarinho |
| -cito, -ecito | -cito depois de -e, -n, -r; -ecito depois de um monossílabo | joven → jovencito / pan → panecito | mocinho / pãozinho |
| Ortografia | c → qu / g → gu / z → c | poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito | pouquinho / amiguinho / lapizinho |
| Aumentativo | -ón, -ote e -azo substituem a vogal final | grande → grandote / golpe → golpazo | grandalhão / golpaço |
| Concordância | o adjetivo com sufixo concorda com o substantivo; os adjetivos em -a não mudam | una chica grandona / una mujer hipócrita | uma garota grandona / uma mulher hipócrita |
| Valores | tamanho, afeto, atenuação e desprezo | Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien. | Espera um momentinho. / Meu vovô cozinha muito bem. |
| C1Intensificação | o diminutivo reforça o adjetivo e o advérbio | No te imaginas lo contentita que se puso. | Você não imagina como ela ficou contentinha. |
| C1Advérbios e gerúndios | -ito passa também a advérbios, gerúndios e nomes próprios | ahora → ahorita / callando → callandito | agorinha / caladinho |
| C1Depreciativos | -ucho, -ajo e -ote dão valor depreciativo | una casucha / un latinajo | um casebre / um latinório |
| Armadilha | sillón é masculino, embora venha de silla | Me siento en el sillón de la sala. | Eu me sento na poltrona da sala. |
| C1Armadilha | c passa a qu também nos advérbios | Vivo cerquita de aquí. | Moro pertinho daqui. |