L’imparfait du subjonctif, hablara ou hablase, exprime des souhaits irréels, des possibilités lointaines et ce qui dépend d’un verbe au passé. Le radical est la forme ellos du prétérit sans ‑ron, plus ‑ra ou ‑se : Si tuviera tiempo, iría. Quería que vinieras.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Forme | prétérit de ellos sans ‑ron + ra / se | Quería que hablara. = Quería que hablase. | Je voulais qu’il parle. | B2 |
| Verbes irréguliers | le radical irrégulier du prétérit se conserve : vinieron → viniera | Esperaba que vinieras pronto. | J’espérais que tu viendrais bientôt. | B2 |
| Souhait irréel | ojalá exprime un souhait improbable ou impossible | Ojalá tuviera más tiempo. | Si seulement j’avais plus de temps. | B2 |
| Possibilité lointaine | quizá / tal vez présentent la possibilité comme peu probable | Tal vez fuera ella. | Peut-être que c’était elle. | B2 |
| Politesse | atténue un souhait ou une demande | Quisiera pedirle un favor. | Je voudrais vous demander un service. | B2 |
| Verbe principal au passé | un souhait, une influence, un sentiment ou un doute passés demandent l’imparfait du subjonctif | Me pidió que llamara antes. | Il m’a demandé d’appeler avant. | B2 |
| Condition | si prend l’imparfait du subjonctif et le résultat prend le conditionnel | Si tuviera tiempo, iría. | Si j’avais le temps, j’irais. | B2 |
| Comparaison irréelle | como si / igual que si comparent avec quelque chose d’irréel | Habla como si lo supiera todo. | Il parle comme s’il savait tout. | C1 |
| Autres subordonnées | les relatives, les temporelles, les finales et les concessives qui renvoient au passé | Esperó hasta que llegaras. | Il a attendu que tu arrives. | C1 |
| Refus ironique | qué más quisiera rejette ce qui ressemble à un souhait | ¡Qué más quisiera yo! | Si seulement ! | C2 |
| Piège | a lo mejor prend l’indicatif | A lo mejor voy mañana. | Peut-être que j’irai demain. | B2 |
| Piège | la forme nosotros porte un accent écrit | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | Si nous avions le temps, nous irions. | B2 |
Vue d’ensembleB2
- Les formes en ‑ra et en ‑se ont le même radical et la même valeur. Quería que hablara. = Quería que hablase.Je voulais qu’il parle.
- Les grammaires l’appellent aussi pretérito imperfecto de subjuntivo ou pretérito.
- Le présent du subjonctif se trouve dans Le présent du subjonctif : formes.
Forme : verbes réguliersB2
| Personne | hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese | B2 |
| tú | hablaras / hablases | comieras / comieses | vivieras / vivieses | B2 |
| él / ella / usted | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese | B2 |
| nosotros / nosotras | habláramos / hablásemos | comiéramos / comiésemos | viviéramos / viviésemos | B2 |
| vosotros / vosotrasEspagne | hablarais / hablaseis | comierais / comieseis | vivierais / vivieseis | B2 |
| ellos / ellas / ustedes | hablaran / hablasen | comieran / comiesen | vivieran / viviesen | B2 |
- Le radical est la forme ellos du prétérit sans ‑ron : hablaron → habla.
- La forme nosotros porte un accent écrit sur la voyelle qui précède ‑ramos et ‑semos. Ojalá habláramos más. / Si comiéramos menos, estaríamos mejor.Si seulement nous parlions plus. / Si nous mangions moins, nous irions mieux.
Forme : verbes irréguliersB2
| Verbe | Prétérit, forme ellos | Imparfait du subjonctif | |
|---|---|---|---|
| ser / ir | fueron | fuera | B2 |
| tener | tuvieron | tuviera | B2 |
| hacer | hicieron | hiciera | B2 |
| decir | dijeron | dijera | B2 |
| estar | estuvieron | estuviera | B2 |
| poder | pudieron | pudiera | B2 |
| venir | vinieron | viniera | B2 |
| saber | supieron | supiera | B2 |
| pedir | pidieron | pidiera | B2 |
| dormir | durmieron | durmiera | B2 |
| leer | leyeron | leyera | B2 |
| traer | trajeron | trajera | B2 |
- Chaque verbe garde à toutes les personnes le radical irrégulier de son prétérit. Quería que vinieras conmigo.Je voulais que tu viennes avec moi.
- Après j, la terminaison perd son i : dijeron → dijera / trajeron → trajera.
- Le tableau complet se trouve dans Tableau des verbes irréguliers.
- Amérique latine: En Amérique latine, la forme en ‑ra est la forme courante, et la forme en ‑se est propre à la langue soignée et écrite.
Emploi : dans la phrase simpleB2–C2
| Emploi | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| Un souhait improbable ou irréel avec ojalá, sur le présent, l’avenir ou le passé | Ojalá tuviera más tiempo. / Ojalá me dieran el trabajo el mes que viene. / Ojalá Ana tuviera suerte ayer en la entrevista. | Si seulement j’avais plus de temps. / Pourvu qu’on me donne le poste le mois prochain. / Pourvu qu’Ana ait eu de la chance hier à son entretien. | B2 |
| Une possibilité lointaine avec quizá / tal vez | Tal vez fuera ella. / Quizá tuviera razón. | Peut-être que c’était elle. / Peut-être qu’il avait raison. | B2 |
| a lo mejor n’admet pas le subjonctif et prend l’indicatif | A lo mejor voy mañana. / A lo mejor era ella. | Peut-être que j’irai demain. / C’était peut-être elle. | B2 |
| La politesse : un souhait ou une demande atténués | Quisiera ver ese abrigo. / Quisiera pedirle un favor. | Je voudrais voir ce manteau. / Je voudrais vous demander un service. | B2 |
| Un souhait dédaigneux ou de défi avec así, qui a la valeur de aunque | Así tuviera que volver a empezar, no me rendiría. / Así me lo pidiera de rodillas, no se lo daría. | Même si je devais tout recommencer, je ne renoncerais pas. / Même s’il me le demandait à genoux, je ne le lui donnerais pas. | C1 |
| Un souhait inaccessible avec quién | ¡Quién tuviera tus años! / ¡Quién pudiera viajar contigo! | Ah, si j’avais ton âge ! / Si seulement je pouvais voyager avec toi ! | C1 |
| Le refus ironique de ce qui ressemble à un souhait, avec qué más quisiera | ¿Te vas de vacaciones a Cancún? — ¡Qué más quisiera yo! | Tu pars en vacances à Cancún ? — Si seulement ! | C2 |
| La forme en ‑ra à la place du conditionnel de deber | Debieras disculparte. = Deberías disculparte. | Tu devrais t’excuser. | C2 |
| L’alternance de ‑ra et ‑se dans le style littéraire, pour ne pas répéter la terminaison | Pidió que se sentaran y hablasen con calma. | Il leur a demandé de s’asseoir et de parler calmement. | C2 |
Emploi : dans la subordonnéeB2–C1
| Verbe ou connecteur | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| pedir que / exigir que | Me pidió que llamara antes. / Exigió que le devolvieran el dinero. | Il m’a demandé d’appeler avant. / Il a exigé qu’on lui rende son argent. | B2 |
| alegrar que / molestar que | Me alegró que llamaras. / Me molestó que llegaran tarde. | Ça m’a fait plaisir que tu appelles. / Ça m’a agacé qu’ils arrivent en retard. | B2 |
| dudar que / no creer que | Dudaba que fuera verdad. / No creía que pudiéramos terminar. | Je doutais que ce soit vrai. / Je ne croyais pas que nous puissions finir. | B2 |
| si | Si tuviera tiempo, iría. / Si fuera rico, viajaría más. | Si j’avais le temps, j’irais. / Si j’étais riche, je voyagerais plus. | B2 |
| por si | Cogí un paraguas por si lloviera. / Llevó dinero por si hiciera falta. | J’ai pris un parapluie au cas où il pleuvrait. / Il a pris de l’argent au cas où il en faudrait. | B2 |
| como si / igual que si | Habla como si lo supiera todo. / Me mira igual que si no me conociera. | Il parle comme s’il savait tout. / Il me regarde comme s’il ne me connaissait pas. | C1 |
| Une relative à antécédent non précis | Busqué a alguien que supiera ruso. / Quería una casa que tuviera jardín. | J’ai cherché quelqu’un qui sache le russe. / Je voulais une maison qui ait un jardin. | C1 |
| hasta que / antes de que | Esperó hasta que llegaras. / Se fue antes de que amaneciera. | Il a attendu que tu arrives. / Il est parti avant que le jour se lève. | C1 |
| para que / a fin de que | Lo explicó despacio para que todos aprendieran. / Habló bajo a fin de que nadie lo oyera. | Il l’a expliqué lentement pour que tous apprennent. / Il a parlé bas pour que personne ne l’entende. | C1 |
| aunque | Aunque lo supiera, no te lo diría. / Aunque lloviera, saldríamos. | Même si je le savais, je ne te le dirais pas. / Même s’il pleuvait, nous sortirions. | C1 |
- Les conditions : Les phrases conditionnelles.
- Le choix du temps : La concordance des temps avec le subjonctif.
Erreurs fréquentesB2–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| A lo mejor vaya. | A lo mejor voy. | a lo mejor prend l’indicatif | B2 |
| Si tendría tiempo, iría. | Si tuviera tiempo, iría. | si prend l’imparfait du subjonctif, pas le conditionnel | B2 |
| Si tuvieramos tiempo, iríamos. | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | la forme nosotros porte un accent écrit | B2 |
| Me pidió que llamaba antes. | Me pidió que llamara antes. | après un verbe d’influence au passé, on met l’imparfait du subjonctif | B2 |
| Dudaba que era verdad. | Dudaba que fuera verdad. | dudar que au passé prend l’imparfait du subjonctif | B2 |
| Quería que sabiera la verdad. | Quería que supiera la verdad. | le radical vient de la forme ellos du prétérit : supieron → supiera | B2 |
| Habla como si lo sabe todo. | Habla como si lo supiera todo. | como si prend l’imparfait du subjonctif dans une comparaison irréelle | C1 |
| ¡Qué más quiero yo! | ¡Qué más quisiera yo! | le refus ironique prend quisiera | C2 |