| Forma | pretérito perfeito simples de ellos sem -ron + ra / se | Quería que hablara. = Quería que hablase. | Eu queria que ele falasse. |
| Verbos irregulares | o radical irregular do pretérito perfeito simples se mantém: vinieron → viniera | Esperaba que vinieras pronto. | Eu esperava que você viesse logo. |
| Desejo irreal | ojalá expressa um desejo improvável ou impossível | Ojalá tuviera más tiempo. | Tomara que eu tivesse mais tempo. |
| Possibilidade remota | quizá / tal vez apresentam a possibilidade como pouco provável | Tal vez fuera ella. | Talvez fosse ela. |
| Cortesia | suaviza um desejo ou um pedido | Quisiera pedirle un favor. | Gostaria de lhe pedir um favor. |
| Verbo principal no passado | um desejo, uma influência, um sentimento ou uma dúvida no passado pedem imperfeito do subjuntivo | Me pidió que llamara antes. | Ele me pediu que ligasse antes. |
| Condição | si leva imperfeito do subjuntivo e o resultado leva condicional | Si tuviera tiempo, iría. | Se eu tivesse tempo, eu iria. |
| C1Comparação irreal | como si / igual que si comparam com algo irreal | Habla como si lo supiera todo. | Ele fala como se soubesse de tudo. |
| C1Outras orações subordinadas | as orações relativas, temporais, finais e concessivas com referência ao passado | Esperó hasta que llegaras. | Ele esperou até que você chegasse. |
| C2Recusa irônica | qué más quisiera recusa o que parece um desejo | ¡Qué más quisiera yo! | Quem dera! |
| Armadilha | a lo mejor leva indicativo | A lo mejor voy mañana. | Talvez eu vá amanhã. |
| Armadilha | a forma de nosotros leva acento gráfico | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | Se tivéssemos tempo, iríamos. |