| Forma | indefinido ellos bez -ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | W razie potrzeby kwota zostanie zwrócona. |
| Końcówki | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Gdziekolwiek pójdziesz, rób to, co inni. |
| Forma złożona | hubiere + III forma | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Jeśli termin upłynie, wniosek zostanie odrzucony. |
| Język prawniczy | warunek lub ewentualny przypadek w ustawie | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Jeżeli istnieje przepis przeciwny, nie będzie on stosowany. |
| Język literacki | to, co ewentualne, w wierszu i w prozie | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Gdy zapadnie noc, wrócimy na brzeg. |
| Utarte zwroty | odziedziczone formuły i przysłowia | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Cokolwiek się zdarzy, będę z tobą. / Tak czy owak, wyruszymy jutro. |
| Język współczesny | jego miejsce zajmuje czas teraźniejszy trybu łączącego lub oznajmującego | Quien incumpla la norma será sancionado. | Kto naruszy przepis, zostanie ukarany. |
| Pułapka | temat pochodzi od indefinido: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Rób to, co widzisz. |
| Pułapka | forma nosotros ma akcent graficzny | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Jeśli zrobimy to razem, wszystko się uda. |