| Form | Indefinido von ellos ohne -ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | Gegebenenfalls wird der Betrag erstattet. |
| Endungen | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Wohin du auch gehst, tu, was du dort siehst. |
| Zusammengesetzte Form | hubiere + Past Participle | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Ist die Frist abgelaufen, wird der Antrag abgelehnt. |
| Rechtssprache | eine Bedingung oder ein möglicher Fall im Gesetz | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Sollte eine entgegenstehende Bestimmung bestehen, findet sie keine Anwendung. |
| Literatursprache | das Mögliche in Vers und Prosa | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Wenn die Nacht hereinbricht, kehren wir ans Ufer zurück. |
| Feste Wendungen | überlieferte Formeln und Sprichwörter | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Komme, was wolle, ich bin bei dir. / Wie dem auch sei, wir reisen morgen ab. |
| Heutige Sprache | der Konjunktiv Präsens oder der Indikativ nimmt seinen Platz ein | Quien incumpla la norma será sancionado. | Wer gegen die Vorschrift verstößt, wird sanktioniert. |
| Falle | der Stamm kommt vom Indefinido: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Tu, was du siehst. |
| Falle | die Form von nosotros trägt ein Akzentzeichen | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Wenn wir es gemeinsam tun, wird es gut gehen. |