| Forma | pretérito perfeito simples de ellos sem -ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | Se for o caso, o valor será devolvido. |
| Terminações | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Onde fores, faz como vires. |
| Forma composta | hubiere + particípio passado | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Se o prazo tiver vencido, o pedido será rejeitado. |
| Linguagem jurídica | uma condição ou um caso eventual na lei | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Se houver uma disposição contrária, esta não será aplicada. |
| Linguagem literária | o eventual no verso e na prosa | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Quando a noite cair, voltaremos à margem. |
| Expressões fixas | fórmulas e provérbios herdados | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Venha o que vier, estarei com você. / Seja como for, sairemos amanhã. |
| Língua atual | o presente do subjuntivo ou do indicativo ocupa o seu lugar | Quien incumpla la norma será sancionado. | Quem descumprir a norma será sancionado. |
| Armadilha | a raiz vem do pretérito perfeito simples: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Faça o que você vir. |
| Armadilha | a forma de nosotros leva acento gráfico | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Se a gente fizer isso junto, vai dar certo. |