Le futur du subjonctif, hablare ou hubiere, présente une action comme éventuelle dans les lois, la littérature et les expressions figées. Le radical est la forme de ellos au prétérit sans ‑ron, plus ‑re : Quien incumpliere la norma será sancionado. Sea como fuere.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau C2 : choisissez C2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau C2 : choisissez C2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoC2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Forme | prétérit de ellos sans ‑ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | Le cas échéant, le montant sera remboursé. | C2 |
| Terminaisons | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | À Rome, fais comme les Romains. | C2 |
| Forme composée | hubiere + participe passé | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Si le délai a expiré, la demande sera rejetée. | C2 |
| Langage juridique | une condition ou un cas éventuel dans la loi | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | S’il existe une disposition contraire, elle ne s’appliquera pas. | C2 |
| Langage littéraire | l’éventuel dans le vers et dans la prose | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Quand la nuit tombera, nous retournerons sur la rive. | C2 |
| Expressions figées | formules et proverbes hérités | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Quoi qu’il arrive, je serai avec toi. / Quoi qu’il en soit, nous partirons demain. | C2 |
| Langue actuelle | le présent du subjonctif ou de l’indicatif prend sa place | Quien incumpla la norma será sancionado. | Quiconque enfreint la règle sera sanctionné. | C2 |
| Piège | le radical vient du prétérit : vieron → viere | Haz lo que vieres. | Fais ce que tu vois. | C2 |
| Piège | la forme de nosotros prend un accent écrit | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Si nous le faisons ensemble, cela ira bien. | C2 |
Vue d’ensembleC2
- Il présente une action comme éventuelle et postérieure au moment de la phrase. Si hubiere una disposición contraria, prevalecerá la ley.S’il existe une disposition contraire, la loi prévaudra.
- Il se trouve dans les textes juridiques et littéraires et dans les expressions figées.
- Il partage son radical avec L’imparfait du subjonctif ; les conditions avec si : Les phrases conditionnelles.
Forme : simple et composéeC2
| Personne | hablar | comer | tener | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablare | comiere | tuviere | C2 |
| tú | hablares | comieres | tuvieres | C2 |
| él / ella / usted | hablare | comiere | tuviere | C2 |
| nosotros / nosotras | habláremos | comiéremos | tuviéremos | C2 |
| vosotros / vosotrasEspagne | hablareis | comiereis | tuviereis | C2 |
| ellos / ellas / ustedes | hablaren | comieren | tuvieren | C2 |
- Le radical est la forme de ellos au prétérit sans ‑ron : tuvieron → tuvie.
- Les verbes irréguliers gardent le radical de leur prétérit : fueron → fuere, vieron → viere.
- La forme de nosotros prend un accent écrit sur la voyelle qui précède ‑remos. Si habláremos con él, lo sabremos. / Si comiéremos juntos, pagaremos a medias.Si nous lui parlons, nous le saurons. / Si nous mangeons ensemble, nous partagerons l’addition.
- Les radicaux irréguliers : Tableau des verbes irréguliers.
| Personne | haber | hablar | comer | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido | C2 |
| tú | hubieres | hubieres hablado | hubieres comido | C2 |
| él / ella / usted | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido | C2 |
| nosotros / nosotras | hubiéremos | hubiéremos hablado | hubiéremos comido | C2 |
| vosotros / vosotrasEspagne | hubiereis | hubiereis hablado | hubiereis comido | C2 |
| ellos / ellas / ustedes | hubieren | hubieren hablado | hubieren comido | C2 |
- La forme composée, hubiere avec un participe, indique une action antérieure à un moment futur. Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud.Si le délai a expiré, la demande sera rejetée.
- haber forme son composé comme tout verbe : Si hubiere habido una réplica, constará en el acta.S’il y a eu une réplique, elle figurera au procès-verbal.
EmploiC2
| Registre | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| Le langage administratif et juridique : une condition ou une hypothèse | Quien incumpliere la norma será sancionado. / Si procediere, se devolverá el importe. / Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Quiconque enfreint la règle sera sanctionné. / Le cas échéant, le montant sera remboursé. / S’il existe une disposition contraire, elle ne s’appliquera pas. | C2 |
| Le langage juridique : une condition remplie avant un moment futur | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. / Si hubiere habido una réplica, constará en el acta. | Si le délai a expiré, la demande sera rejetée. / S’il y a eu une réplique, elle figurera au procès-verbal. | C2 |
| Le langage poétique et littéraire : l’éventuel | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. / Si algún día me olvidares, recuerda esta tarde. | Quand la nuit tombera, nous retournerons sur la rive. / Si un jour tu m’oublies, souviens-toi de cet après-midi. | C2 |
| Les expressions figées et les proverbes | Sea como fuere, saldremos mañana. / Venga lo que viniere, estaré contigo. / Donde fueres, haz lo que vieres. | Quoi qu’il en soit, nous partirons demain. / Quoi qu’il arrive, je serai avec toi. / À Rome, fais comme les Romains. | C2 |
Amérique latine
- Amérique latine: En Amérique latine, le présent ou l’imparfait du subjonctif sont préférés à ces formes, même dans les textes formels.
Comparaison : le futur du subjonctif et la langue actuelleC2
| Futur du subjonctif | Langue actuelle | |
|---|---|---|
| Quien incumpliere la norma será sancionado.Quiconque enfreint la règle sera sanctionné. | Quien incumpla la norma será sancionado.Quiconque enfreint la règle sera sanctionné. | C2 |
| Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará.S’il existe une disposition contraire, elle ne s’appliquera pas. | Si hay una disposición contraria, esta no se aplicará.S’il existe une disposition contraire, elle ne s’appliquera pas. | C2 |
| Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla.Quand la nuit tombera, nous retournerons sur la rive. | Cuando caiga la noche, volveremos a la orilla.Quand la nuit tombera, nous retournerons sur la rive. | C2 |
| Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud.Si le délai a expiré, la demande sera rejetée. | Si el plazo ha vencido, se rechazará la solicitud.Si le délai a expiré, la demande sera rejetée. | C2 |
| Venga lo que viniere, estaré contigo.Quoi qu’il arrive, je serai avec toi. | Venga lo que venga, estaré contigo.Quoi qu’il arrive, je serai avec toi. | C2 |
- Le présent du subjonctif remplace le futur après les relatifs et les connecteurs, et le présent de l’indicatif après si.
- Les formes du présent : Le présent du subjonctif : formes.
Erreurs fréquentesC2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| Donde fueres, haz lo que veres. | Donde fueres, haz lo que vieres. | le radical vient de la forme de ellos au prétérit : vieron → vieres | C2 |
| Si no tenere tiempo, avisaré. | Si no tuviere tiempo, avisaré. | le radical vient de la forme de ellos au prétérit : tuvieron → tuviere | C2 |
| Si lo hicieremos juntos, saldrá bien. | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | la forme de nosotros prend un accent écrit sur la voyelle qui précède ‑remos | C2 |