Ponerse, quedarse, hacerse et volverse disent que le sujet devient quelque chose, et chacun marque un type de changement différent. Un changement passager prend ponerse ; un changement durable prend quedarse : Ana se puso nerviosa. Ana se quedó sola.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse | un changement passager d’état ou d’humeur | Ana se puso nerviosa. | Ana est devenue nerveuse. | B2 |
| quedarse | le résultat d’un changement, qui dure | Mi abuelo se quedó sordo. | Mon grand-père est devenu sourd. | B2 |
| hacerse | un changement que le sujet provoque ou qui le place dans un groupe | Elena se hizo budista. | Elena est devenue bouddhiste. | B2 |
| volverse | un changement profond de caractère | La gente se volvió desconfiada. | Les gens sont devenus méfiants. | B2 |
| convertirse en | une transformation complète | La rana se convirtió en príncipe. | La grenouille s’est transformée en prince. | B2 |
| llegar a ser | la fin d’un long processus | Con esfuerzo, llegó a ser directora. | À force d’efforts, elle est devenue directrice. | B2 |
| Verbes pseudo-copulatifs | mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse relient le sujet et l’attribut | El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora. | Le cycliste s’est retrouvé blessé. / Elle a fini par devenir professeure. | C1 |
| Avec un nom | hacerse et volverse admettent un nom | Se hizo médico. | Il est devenu médecin. | C1 |
| Expressions figées | hacerse tarde, quedarse frío, ponerse como una sopa | Se me ha hecho tarde. | Il s’est fait tard. | C2 |
| Piège | lo ne remplace pas l’attribut : on emploie así | Yo me volví así también. | Moi aussi, je suis devenu comme ça. | B2 |
| Piège | convertirse se construit avec en devant un nom | Se convirtió en médico. | Il est devenu médecin. | B2 |
Vue d’ensembleB2
- ponerse, quedarse, hacerse, volverse et convertirse prennent le pronom de leur personne : Yo me puse rojo. / Nosotras nos quedamos calladas.J’ai rougi. / Nous sommes restées silencieuses.
- L’état sans changement s’exprime avec ser et estar : voir Ser ou estar avec des adjectifs.
- ponerse a avec un infinitif marque le début d’une action : voir Périphrases verbales : acabar de, volver a, soler.
Quatre verbes avec un adjectifB2–C1
| Verbe | Changement | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse + adjectif | un changement passager d’état ou de sentiment | Ana se puso nerviosa antes del examen. / Julián se puso colorado. / Para la fiesta, Lola se puso guapa. | Ana est devenue nerveuse avant l’examen. / Julián a rougi. / Pour la fête, Lola s’est faite belle. | B2 |
| quedarse + adjectif | le résultat d’un changement, qui dure | Mi abuelo se quedó sordo. / Los niños se quedaron quietos. / Me quedé preocupada. | Mon grand-père est devenu sourd. / Les enfants sont restés immobiles. / Je suis restée inquiète. | B2 |
| hacerse + adjectif | un changement que le sujet provoque, ou qui le place dans un groupe social | Tomás se hizo rico con su negocio. / Mi hija se hizo mayor. / Elena se hizo budista. | Tomás est devenu riche grâce à son entreprise. / Ma fille a grandi. / Elena est devenue bouddhiste. | B2 |
| volverse + adjectif | un changement profond et souvent inattendu de caractère | Con los años, se volvió egoísta. / El vecino se volvió insoportable. / La gente se volvió desconfiada. | Avec les années, il est devenu égoïste. / Le voisin est devenu insupportable. / Les gens sont devenus méfiants. | B2 |
| hacerse + nom | une profession ou une condition que l’on atteint | Se hizo médico a los treinta años. | Il est devenu médecin à trente ans. | C1 |
| volverse + nom | un changement de caractère décrit avec un nom | Se volvió una persona amargada. | Il est devenu une personne aigrie. | C1 |
Convertirse en et llegar a serB2
| Schéma | Sens | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| convertirse + en + nom | une transformation complète | La rana se convirtió en príncipe. / Con los años, el pueblo se convirtió en una ciudad. | La grenouille s’est transformée en prince. / Avec les années, le village est devenu une ville. | B2 |
| convertirse + a + nom | un changement de religion ou d’idées | Mi vecino se convirtió al islam. | Mon voisin s’est converti à l’islam. | B2 |
| llegar a ser + nom | la fin d’un long processus | Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora. | À force de travail, elle est devenue directrice. | B2 |
| llegar a ser + adjectif | un résultat que l’on atteint avec le temps | Su canción llegó a ser famosa en todo el país. | Sa chanson est devenue célèbre dans tout le pays. | B2 |
Comment remplacer l’attributB2
- Le pronom lo ne remplace pas l’attribut de ces verbes ; on emploie así : Ana se puso nerviosa y yo me puse así también.Ana est devenue nerveuse, et moi aussi, je suis devenu comme ça.
- L’adjectif s’accorde avec le sujet : Los niños se quedaron quietos. / Las niñas se quedaron quietas.Les garçons sont restés immobiles. / Les filles sont restées immobiles.
Verbes pseudo-copulatifsC1
| Verbe | Sens | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| mantenerse | rester dans un état, sans changement | Se mantuvo tranquilo durante la discusión. | Il est resté calme pendant la discussion. | C1 |
| mostrarse | laisser voir un état ou une attitude | El director se mostró amable con todos. | Le directeur s’est montré aimable avec tout le monde. | C1 |
| resultar | se révéler, finalement, d’une manière souvent inattendue | El ciclista resultó herido en la caída. / La visita resultó muy útil. | Le cycliste s’est retrouvé blessé dans la chute. / La visite s’est révélée très utile. | C1 |
| quedar | être le résultat d’une action | Todo quedó claro. / La mesa quedó limpia. | Tout est devenu clair. / La table est propre maintenant. | C1 |
| verse | se retrouver dans une situation, souvent malgré soi | Se vio obligado a salir. | Il s’est vu obligé de partir. | C1 |
| acabar + gérondif / terminar + gérondif | arriver à un état final au terme d’un processus | Acabó siendo profesora. / Terminó viviendo en Quito. | Elle a fini par devenir professeure. / Il a fini par habiter à Quito. | C1 |
- Ces verbes relient le sujet à un attribut, comme ser et estar.
Expressions figées de changementC2
| Expression | Sens | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse de un + adjectif | un degré extrême du changement, avec une proposition qui le mesure | Se puso de un pesado que tuve que irme. | Il est devenu tellement pénible que j’ai dû partir. | C2 |
| hacerse tarde | le temps passe jusqu’à ce qu’il soit tard | Se hizo tarde y perdimos el último tren. / Se me ha hecho tarde. | Il s’est fait tard et nous avons raté le dernier train. / Il s’est fait tard. | C2 |
| quedarse tieso | rester raide de froid ou de peur | Esperando el autobús, me quedé tieso de frío. | En attendant le bus, je suis resté raide de froid. | C2 |
| quedarse frío | rester sans réaction devant une surprise | Al oír la noticia, me quedé frío. | En entendant la nouvelle, je suis resté glacé. | C2 |
| ponerse como una sopa | être complètement trempé | Sin paraguas, nos pusimos como una sopa. | Sans parapluie, nous avons été trempés jusqu’aux os. | C2 |
Erreurs fréquentesB2–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| Se hizo nervioso. | Se puso nervioso. | un état passager se dit avec ponerse | B2 |
| Mi abuelo se puso sordo. | Mi abuelo se quedó sordo. | un résultat durable se dit avec quedarse | B2 |
| La rana se convirtió príncipe. | La rana se convirtió en príncipe. | convertirse se construit avec en devant un nom | B2 |
| Mi hermano se volvió vegetariano y yo me lo volví también. | Mi hermano se volvió vegetariano y yo me volví así también. | lo ne remplace pas l’attribut : on emploie así | B2 |
| Las niñas se quedaron quieto. | Las niñas se quedaron quietas | l’attribut s’accorde avec le sujet | B2 |
| Se puso médico. | Se hizo médico. | une profession s’atteint avec hacerse | C1 |
| Acabó ser profesora. | Acabó siendo profesora. | acabar prend le gérondif pour un état final | C1 |
| Hizo tarde y nos fuimos. | Se hizo tarde y nos fuimos. | hacerse tarde est pronominal | C2 |