Les propositions causales donnent la raison d’un fait ou de ce qu’on dit avec porque, ya que, puesto que et debido a que. La cause affirmée prend l’indicatif, et ya que et puesto que la placent avant ou après la proposition principale : Ya que vas al centro, compra pan.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Après la proposition principale | porque et debido a que se placent après la proposition principale | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Je pars tôt parce que j’ai un examen demain. | B2 |
| Avant ou après | ya que et puesto que présentent un fait connu | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. | Étant donné que personne n’a protesté, le plan a été approuvé. | B2 |
| Deux types de cause | sans virgule, la cause du fait ; avec une virgule, celle de ce qu’on dit | Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío. | Je ferme la fenêtre parce qu’il fait froid. / Ferme la fenêtre, parce qu’il fait froid. | B2 |
| Autres connecteurs | gracias a que donne une cause favorable ; por culpa de que, une cause défavorable | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Grâce à ton avertissement, je suis arrivé à temps. / Nous avons raté le train à cause du taxi, qui est arrivé en retard. | C1 |
| Cause emphatique | porque devant la proposition principale met la cause en relief | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | C’est parce qu’il parle quatre langues qu’on l’a engagé. | C1 |
| Négation | après no, l’indicatif nie le verbe et le subjonctif nie la cause | No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Il ne part pas, parce qu’il pleut. ≠ Il part, non pas parce qu’il pleut, mais parce qu’il est tard. | C1 |
| Langue parlée | que donne la cause après une virgule, en registre familier | Apúrate, que perdemos el tren. | Dépêche-toi, on va rater le train. | C2 |
| Cause excessive | de tanto … como présente la cause comme excessive | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | On ne voyait pas le sol tant il y avait de feuilles. | C2 |
| Question | la cause sur laquelle porte la question prend le subjonctif | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Est-ce que tu te tais parce que ton chef est là ? | C2 |
| Piège | la cause affirmée prend l’indicatif | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | Puisque tu en sais tant, explique-le toi-même. | B2 |
| Piège | debido a que comporte la préposition a | Se retrasó debido a que había niebla. | Il a eu du retard parce qu’il y avait du brouillard. | B2 |
Cause du fait et de l’acte de paroleB2
| Type | Explique | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Cause du fait | pourquoi se produit ce que dit la proposition principale | Cierro la ventana porque hace frío. / El vuelo se retrasó debido a que había niebla. | Je ferme la fenêtre parce qu’il fait froid. / Le vol a été retardé parce qu’il y avait du brouillard. | B2 |
| Cause de l’acte de parole | pourquoi on dit la proposition principale : un ordre, un conseil ou une déduction | Cierra la ventana, porque hace frío. / Ya llegaron, porque veo la luz encendida. | Ferme la fenêtre, parce qu’il fait froid. / Ils sont déjà arrivés, car je vois la lumière allumée. | B2 |
- La cause affirmée est un fait réel, donc le verbe est à l’indicatif. Se negó debido a que no le habían avisado. / Ya que sabes tanto, explícalo tú.Il a refusé parce qu’on ne l’avait pas prévenu. / Puisque tu en sais tant, explique-le toi-même.
- Une virgule sépare la cause de l’acte de parole ; la cause du fait n’en prend pas.
- La cause placée en tête se sépare de la proposition principale par une virgule. Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Ya que vives cerca, pasa por mi casa.Étant donné que personne n’a protesté, le plan a été approuvé. / Puisque tu habites près d’ici, passe chez moi.
ConnecteursB2–C2
| Connecteur | Emploi | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| porque | après la proposition principale ; dans tous les registres | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Je pars tôt parce que j’ai un examen demain. | B2 |
| debido a que | après la proposition principale ; soutenu | El partido se suspendió debido a que llovía mucho. | Le match a été suspendu parce qu’il pleuvait beaucoup. | B2 |
| ya que | avant ou après ; un fait connu ; neutre | Ya que vives cerca, pasa por mi casa. / Pasa por mi casa, ya que vives cerca. | Puisque tu habites près d’ici, passe chez moi. / Passe chez moi, puisque tu habites près d’ici. | B2 |
| puesto que | avant ou après ; un fait connu ; plus soutenu et écrit | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Se aprobó el plan, puesto que nadie protestó. | Étant donné que personne n’a protesté, le plan a été approuvé. / Le plan a été approuvé, étant donné que personne n’a protesté. | B2 |
| a causa de que | avant ou après ; soutenu, à l’écrit | A causa de que nevó, cerraron la carretera. / Cerraron la carretera a causa de que nevó. | Du fait qu’il a neigé, la route a été fermée. / La route a été fermée du fait qu’il a neigé. | C1 |
| gracias a que | avant ou après ; une cause favorable | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Llegué a tiempo gracias a que me avisaste. | Grâce à ton avertissement, je suis arrivé à temps. / Je suis arrivé à temps grâce à ton avertissement. | C1 |
| por culpa de que | avant ou après ; une cause défavorable | Por culpa de que el taxi llegó tarde, perdimos el tren. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | À cause du taxi, qui est arrivé en retard, nous avons raté le train. / Nous avons raté le train à cause du taxi, qui est arrivé en retard. | C1 |
| que | après la proposition principale et une virgule ; familier | Apúrate, que perdemos el tren. | Dépêche-toi, on va rater le train. | C2 |
| de tanto … como | après la proposition principale ; la cause est excessive et la principale en dit l’effet | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | On ne voyait pas le sol tant il y avait de feuilles. | C2 |
Cause emphatique et négationC1–C2
| Schéma | Sens | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| porque + cause + proposition principale | la cause vient en premier et ressort | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | C’est parce qu’il parle quatre langues qu’on l’a engagé. | C1 |
| solo porque + cause | la cause est la seule raison | Te ayudo solo porque eres mi amigo. | Je t’aide seulement parce que tu es mon ami. | C1 |
| no + verbe + porque + verbe à l’indicatif | le verbe principal est nié : le fait n’a pas lieu, et la cause explique pourquoi | No se va porque llueve. | Il ne part pas, parce qu’il pleut. | C1 |
| no + verbe + porque + verbe au subjonctif | la cause est niée : le fait a lieu pour une autre raison | No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Il part, non pas parce qu’il pleut, mais parce qu’il est tard. | C1 |
| porque + verbe au subjonctif | dans une question sur la cause, le subjonctif ne l’affirme pas | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Est-ce que tu te tais parce que ton chef est là ? | C2 |
| acaso no + verbe + porque + verbe au subjonctif | la question négative suppose que c’est bien la cause | ¿Acaso no te callas porque esté tu jefe delante? | N’est-ce pas parce que ton chef est là que tu te tais ? | C2 |
- Le subjonctif et la négation : voir Le subjonctif : souhaits, doutes et opinions.
Erreurs fréquentesB2–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| Se retrasó debido que había niebla. | Se retrasó debido a que había niebla. | debido a que comporte la préposition a | B2 |
| Ya que sepas tanto, explícalo tú. | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | la cause affirmée prend l’indicatif | B2 |
| Perdimos el tren por culpa que el taxi llegó tarde. | Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | por culpa de que comporte la préposition de | C1 |
| No se veía el suelo de tantas hojas que había. | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | la cause excessive avec de prend como, pas que | C2 |