Le conditionnel passé, habría avec un participe, exprime ce qui n’a pas eu lieu, suppose un fait passé et marque l’antériorité : habría salido. La condition irréelle du passé prend hubiera + participe, son résultat habría + participe : Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Forme | habría / habrías / habríamos / habrían + participe passé | Yo habría hecho lo mismo. | J’aurais fait la même chose. | B2 |
| Condition irréelle | si hubiera + participe, habría + participe | Si hubiera podido, habría ido. | Si j’avais pu, j’y serais allé. | B2 |
| Souhait ou conseil | sans la condition, dit ce qu’on aurait fait | Yo habría llamado al médico. | J’aurais appelé le médecin. | B2 |
| Conjecture | suppose un fait antérieur à un autre fait passé | La luz estaba apagada: habrían salido. | La lumière était éteinte : ils étaient sans doute sortis. | B2 |
| Discours indirect | le futur antérieur du discours direct, rapporté depuis le passé | Dijo que para el viernes habría terminado. | Il a dit que, d’ici vendredi, il aurait terminé. | B2 |
| Reproche | habrías podido ou deberías avec un infinitif passé | Habrías podido avisarme. | Tu aurais pu me prévenir. | B2 |
| Objection, contraste | admet ce qu’on suppose et le contredit, ou oppose deux personnes | Habría estudiado mucho, pero no se notó. / A ti te habría dado igual, pero a mí no. | Il aurait beaucoup étudié, mais cela ne s’est pas vu. / À toi, ça aurait peut-être été égal, mais pas à moi. | C1 |
| Crainte, avertissement | avertit de ce qui aurait pu arriver | ¡Qué susto! Te habrías roto una pierna. | Quelle peur ! Tu te serais cassé une jambe. | C2 |
| Presse | présente comme non confirmé un fait antérieur | El incendio se habría iniciado de madrugada. | L’incendie se serait déclaré au petit matin. | C2 |
| Concordance | habrá terminado → habría terminado / ha terminado → había terminado | Dice que ha terminado. / Dijo que había terminado. | Il dit qu’il a fini. / Il a dit qu’il avait fini. | C2 |
| Piège | si se construit avec hubiera, et non avec habría | Si hubiera sabido, habría venido. | Si j’avais su, je serais venu. | B2 |
| Piège | le pronom se place devant habría | Yo lo habría comprado. | Je l’aurais acheté. | B2 |
Vue d’ensembleB2
- Il se forme avec habría et le participe ; il présente un fait passé comme irréel, supposé ou antérieur. Con más tiempo, habríamos visto el museo.Avec plus de temps, nous aurions visité le musée.
- Les grammaires l’appellent aussi condicional perfecto ou antepospretérito.
- L’auxiliaire et le participe fonctionnent comme dans Le plus-que-parfait.
- Les phrases avec si sont expliquées dans Les phrases conditionnelles ; le discours indirect, dans Le discours indirect et le passif avec se.
Forme : habría et le participeB2
| Personne | haber | hablar | comer | |
|---|---|---|---|---|
| yo | habría | habría hablado | habría comido | B2 |
| tú | habrías | habrías hablado | habrías comido | B2 |
| él / ella / usted | habría | habría hablado | habría comido | B2 |
| nosotros / nosotras | habríamos | habríamos hablado | habríamos comido | B2 |
| vosotros / vosotrasEspagne | habríais | habríais hablado | habríais comido | B2 |
| ellos / ellas / ustedes | habrían | habrían hablado | habrían comido | B2 |
- habría est le conditionnel de haber, avec le radical irrégulier habr-.
- Les participes irréguliers restent : hecho, dicho, visto, puesto. Yo habría hecho lo mismo. / Ella lo habría dicho antes.J’aurais fait la même chose. / Elle l’aurait dit plus tôt.
- Les pronoms et no se placent devant habría, et rien ne s’intercale entre habría et le participe : Yo no se lo habría dicho. / ¿Te habría gustado venir?Je ne le lui aurais pas dit. / Aurais-tu aimé venir ?
EmploiB2–C2
| Emploi | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| Le résultat d’une condition irréelle du passé | Si hubiera podido, habría ido. / Si no hubiera llovido, habríamos salido al campo. | Si j’avais pu, j’y serais allé. / S’il n’avait pas plu, nous serions allés à la campagne. | B2 |
| Un souhait ou une suggestion sur le passé, sans la condition | Con ese calor, me habría tomado un helado. / Yo habría llamado al médico antes. | Avec cette chaleur, je me serais pris une glace. / J’aurais appelé le médecin plus tôt. | B2 |
| Un reproche pour ce qui n’a pas été fait | Habrías podido avisarme. / Deberías haberme llamado. | Tu aurais pu me prévenir. / Tu aurais dû m’appeler. | B2 |
| Une conjecture sur un fait antérieur à un autre fait passé | Nadie contestó: habrían salido de casa. / Ayer no vino a clase: habría tenido algún problema. | Personne n’a répondu : ils étaient sans doute sortis. / Hier, il n’est pas venu en cours : il avait sans doute eu un problème. | B2 |
| Le futur antérieur du discours direct, rapporté depuis le passé | Dijo que para el viernes habría terminado el informe. / Creíamos que a esa hora ya habríamos llegado. | Il a dit que, d’ici vendredi, il aurait terminé le rapport. / Nous pensions qu’à cette heure-là, nous serions déjà arrivés. | B2 |
| Une objection : on admet ce qui est supposé et pero le contredit | Habría estudiado mucho, pero no se notó en el examen. / Habrían trabajado mucho, pero el resultado no lo muestra. | Il aurait beaucoup étudié, mais cela ne s’est pas vu à l’examen. / Ils auraient beaucoup travaillé, mais le résultat ne le montre pas. | C1 |
| Un contraste entre deux personnes face au même fait passé | A ti te habría dado igual, pero a mí no. / Otros habrían protestado, pero yo me callé. | À toi, ça aurait peut-être été égal, mais pas à moi. / D’autres auraient protesté, mais moi, je me suis tu. | C1 |
| Une crainte ou un avertissement sur ce qui aurait pu arriver | ¡Qué susto! Te habrías roto una pierna. / Callé: ¿no habrías pensado que fui yo? | Quelle peur ! Tu te serais cassé une jambe. / Je me suis tu : n’aurais-tu pas pensé que c’était moi ? | C2 |
| Le conditionnel journalistique : présente comme non confirmé un fait antérieur | El incendio se habría iniciado a las tres de la madrugada. / Según la policía, los ladrones habrían entrado por el patio. | L’incendie se serait déclaré à trois heures du matin. / Selon la police, les cambrioleurs seraient entrés par la cour. | C2 |
C2
- Le conditionnel journalistique est propre à la presse ; dans la conversation, on emploie según avec l’indicatif. Según la policía, los ladrones entraron por el patio.Selon la police, les cambrioleurs sont entrés par la cour.
Comparaison : la concordance des tempsC2
| Relation | Depuis le présent | Depuis le passé | |
|---|---|---|---|
| postériorité | Dice que terminará el viernes.Il dit qu’il terminera vendredi. | Dijo que terminaría el viernes.Il a dit qu’il terminerait vendredi. | C2 |
| antériorité par rapport à un moment postérieur | Dice que para el viernes habrá terminado.Il dit que, d’ici vendredi, il aura terminé. | Dijo que para el viernes habría terminado.Il a dit que, d’ici vendredi, il aurait terminé. | C2 |
| antériorité par rapport au moment de référence | Dice que ha terminado.Il dit qu’il a terminé. | Dijo que había terminado.Il a dit qu’il avait terminé. | C2 |
| conjecture simultanée | Ahora serán las diez.Il doit être dix heures maintenant. | Entonces serían las diez.Il devait être dix heures à ce moment-là. | C2 |
| conjecture antérieure | Ya habrán salido.Ils seront déjà sortis. | Ya habrían salido.Ils étaient sans doute déjà sortis. | C2 |
Erreurs fréquentesB2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| Si habría podido, habría ido. | Si hubiera podido, habría ido. | la condition avec si prend hubiera avec un participe, et non habría | B2 |
| Dijo que habrá terminado para el viernes. | Dijo que habría terminado para el viernes. | après un verbe au passé, le futur antérieur devient conditionnel passé | B2 |
| Yo habría lo comprado. | Yo lo habría comprado. | le pronom se place devant habría | B2 |
| Yo habría ponido la mesa. | Yo habría puesto la mesa. | participe irrégulier : poner → puesto | B2 |
| Deberías llamarme ayer. | Deberías haberme llamado ayer. | le reproche pour un fait passé se fait avec l’infinitif passé | B2 |