Özet sayfa: Hareket fiilleri
Hareket fiilleri
Yürüyerek ya da araçla: іти, їхати
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | O işe yürüyerek gidiyor. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Odesa’ya gidiyoruz. |
| Yürüyerek mi, araçla mı | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Eve yürüyerek gidiyorum ≠ Eve gidiyorum (otobüsle, arabayla…) |
| Nereye? | у / в / на ve belirtme hâli | Куди́ ти йдеш? | Nereye gidiyorsun? |
| Ulaşım aracı | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana işe otobüsle gidiyor. |
| Й ya da і | йду ünlüden sonra, іду́ ünsüzden sonra | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Parka yürüyerek gidiyoruz. / O parka yürüyerek gidiyor. |
| Tuzak | başka bir şehir, başka bir ülke, her yolculuk: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Yarın Lviv’e gidiyorum. |
Tek yön mü, gidiş dönüş mü: іти/ходити, їхати/їздити
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Çiftler | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Bankaya gidiyorum ≠ Bankaya sık sık giderim |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | Çocuklar okula yürüyerek gider. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | İşe metroyla giderim. |
| Düzenli olarak | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Her yaz denize gideriz. |
| Gidiş dönüş | ходи́ти ve ї́здити fiillerinin geçmiş zamanı | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Dün sinemaya gittik. |
| Yetenek, genel bir olgu | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Oğlum artık yürüyor. |
| Tuzak | her gün, sık sık: ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Her sabah parka giderim. |
Önekli hareket fiilleri: прийти, вийти, доїхати
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| при- | varma | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Arkadaşım Harkiv’dan geldi. |
| ви- | dışarı çıkma | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Saat yedide evden çıktım. |
| за- | içeri girme, kısa uğrama | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Akşam bana uğra. |
| пере- | karşıya geçme, taşınma | Ми перейшли́ ву́лицю. | Caddeyi geçtik. |
| до- | bir yere kadar gitme | Як дійти́ до вокза́лу? | İstasyona nasıl giderim? |
| від- | uzaklaşma | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | Tren perondan uzaklaştı. |
| по- | yola çıkma | Він пішо́в додо́му. | O eve gitti. |
| Görünüş | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | Saat altıda eve gelirim. |
| Tuzak | bir yerden ayrılmak піти́, пішо́в ile söylenir | Вона́ вже пішла́. | O çoktan gitti. |