Fiche mémo: Les verbes de mouvement

Les verbes de mouvement

Point	Règle	Exemple	Français
іти́	іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть	Він іде́ на робо́ту.	Il va au travail à pied.
ї́хати	ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть	Ми ї́демо в Оде́су.	Nous allons à Odesa.
À pied ou en véhicule	іти́ ≠ ї́хати	Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му	Je rentre à pied ≠ Je rentre (en bus, en voiture…)
Vers où ?	у / в / на avec l’accusatif	Куди́ ти йдеш?	Où vas-tu ?
Transport	авто́бусом / по́їздом / метро́	Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом.	Oksana va au travail en bus.
Й ou і	йду après une voyelle, іду́ après une consonne	Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк.	Nous allons au parc à pied. / Il va au parc à pied.
Piège	une autre ville, un autre pays, tout trajet : ї́хати	За́втра я ї́ду у Львів.	Demain, je vais à Lviv.

Point	Règle	Exemple	Français
Paires	іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти	Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк	Je vais à la banque ≠ Je vais souvent à la banque
ходи́ти	ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять	Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки.	Les enfants vont à l’école à pied.
ї́здити	ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять	Я ї́жджу на робо́ту метро́.	Je vais au travail en métro.
Régulièrement	ходи́ти / ї́здити / літа́ти	Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та.	Nous allons à la mer chaque été.
Aller-retour	le passé de ходи́ти et ї́здити	Учо́ра ми ходи́ли в кіно́.	Hier, nous sommes allés au cinéma.
Capacité, fait général	ходи́ти / літа́ти	Син уже́ хо́дить.	Mon fils marche déjà.
Piège	tous les jours, souvent : ходи́ти	Щора́нку я ходжу́ в парк.	Chaque matin, je vais au parc.

Point	Règle	Exemple	Français
при-	arriver	Друг приї́хав із Ха́ркова.	Mon ami est arrivé de Kharkiv.
ви-	sortir	Я ви́йшов із до́му о сьо́мій.	Je suis sorti de chez moi à sept heures.
за-	entrer, passer un moment	Зайди́ до ме́не вве́чері.	Passe chez moi ce soir.
пере-	traverser, déménager	Ми перейшли́ ву́лицю.	Nous avons traversé la rue.
до-	aller jusqu’à	Як дійти́ до вокза́лу?	Comment aller jusqu’à la gare ?
від-	s’éloigner	По́тяг від’ї́хав від платфо́рми.	Le train s’est éloigné du quai.
по-	se mettre en route	Він пішо́в додо́му.	Il est parti chez lui.
Aspect	прийти́ ≠ прихо́дити	Я прихо́джу додо́му о шо́стій.	J’arrive chez moi à six heures.
Piège	partir se dit піти́, пішо́в	Вона́ вже пішла́.	Elle est déjà partie.