Ściąga: Czasowniki ruchu

Czasowniki ruchu

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
іти́	іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть	Він іде́ на робо́ту.	Idzie pieszo do pracy.
ї́хати	ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть	Ми ї́демо в Оде́су.	Jedziemy do Odessy.
Pieszo czy pojazdem	іти́ ≠ ї́хати	Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му	Idę do domu pieszo ≠ Jadę do domu (autobusem, samochodem…)
Dokąd?	у / в / на z biernikiem	Куди́ ти йдеш?	Dokąd idziesz?
Środek transportu	авто́бусом / по́їздом / метро́	Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом.	Oksana jedzie do pracy autobusem.
Й czy і	йду po samogłosce, іду́ po spółgłosce	Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк.	Idziemy do parku. / On idzie do parku.
Pułapka	inne miasto, inny kraj, każda podróż: ї́хати	За́втра я ї́ду у Львів.	Jutro jadę do Lwowa.

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Pary	іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти	Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк	Idę do banku ≠ Często chodzę do banku
ходи́ти	ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять	Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки.	Dzieci chodzą do szkoły pieszo.
ї́здити	ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять	Я ї́жджу на робо́ту метро́.	Jeżdżę do pracy metrem.
Regularnie	ходи́ти / ї́здити / літа́ти	Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та.	Co lato jeździmy nad morze.
Tam i z powrotem	czas przeszły od ходи́ти i ї́здити	Учо́ра ми ходи́ли в кіно́.	Wczoraj byliśmy w kinie.
Umiejętność, fakt ogólny	ходи́ти / літа́ти	Син уже́ хо́дить.	Mój syn już chodzi.
Pułapka	codziennie, często: ходи́ти	Щора́нку я ходжу́ в парк.	Co rano chodzę do parku.

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
при-	przybyć	Друг приї́хав із Ха́ркова.	Przyjaciel przyjechał z Charkowa.
ви-	wyjść na zewnątrz	Я ви́йшов із до́му о сьо́мій.	Wyszedłem z domu o siódmej.
за-	wejść do środka, wpaść na chwilę	Зайди́ до ме́не вве́чері.	Wpadnij do mnie wieczorem.
пере-	przejść przez coś, przeprowadzić się	Ми перейшли́ ву́лицю.	Przeszliśmy przez ulicę.
до-	dojść do celu	Як дійти́ до вокза́лу?	Jak dojść do dworca?
від-	oddalić się	По́тяг від’ї́хав від платфо́рми.	Pociąg odjechał od peronu.
по-	wyruszyć	Він пішо́в додо́му.	Poszedł do domu.
Aspekt	прийти́ ≠ прихо́дити	Я прихо́джу додо́му о шо́стій.	Przychodzę do domu o szóstej.
Pułapka	opuścić miejsce to піти́, пішо́в	Вона́ вже пішла́.	Ona już poszła.