Scheda riassuntiva: I verbi di moto

I verbi di moto

Punto	Regola	Esempio	Italiano
іти́	іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть	Він іде́ на робо́ту.	Va al lavoro a piedi.
ї́хати	ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть	Ми ї́демо в Оде́су.	Andiamo a Odesa.
A piedi o con un mezzo	іти́ ≠ ї́хати	Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му	Vado a casa a piedi ≠ Vado a casa (in autobus, in macchina…)
Verso dove?	у / в / на con l'accusativo	Куди́ ти йдеш?	Dove vai?
Mezzo di trasporto	авто́бусом / по́їздом / метро́	Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом.	Oksana va al lavoro in autobus.
Й o і	йду dopo una vocale, іду́ dopo una consonante	Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк.	Andiamo al parco a piedi. / Va al parco a piedi.
Trappola	un'altra città, un altro paese, ogni viaggio: ї́хати	За́втра я ї́ду у Львів.	Domani vado a Leopoli.

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Coppie	іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти	Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк	Vado in banca ≠ Vado spesso in banca
ходи́ти	ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять	Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки.	I bambini vanno a scuola a piedi.
ї́здити	ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять	Я ї́жджу на робо́ту метро́.	Vado al lavoro in metropolitana.
Regolarmente	ходи́ти / ї́здити / літа́ти	Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та.	Ogni estate andiamo al mare.
Andata e ritorno	il passato di ходи́ти e ї́здити	Учо́ра ми ходи́ли в кіно́.	Ieri siamo andati al cinema.
Capacità, un fatto generale	ходи́ти / літа́ти	Син уже́ хо́дить.	Mio figlio cammina già.
Trappola	ogni giorno, spesso: ходи́ти	Щора́нку я ходжу́ в парк.	Ogni mattina vado al parco.

Punto	Regola	Esempio	Italiano
при-	arrivare	Друг приї́хав із Ха́ркова.	Il mio amico è arrivato da Charkiv.
ви-	uscire	Я ви́йшов із до́му о сьо́мій.	Sono uscito di casa alle sette.
за-	entrare, fare un salto	Зайди́ до ме́не вве́чері.	Passa da me stasera.
пере-	attraversare, trasferirsi	Ми перейшли́ ву́лицю.	Abbiamo attraversato la strada.
до-	arrivare fino a	Як дійти́ до вокза́лу?	Come arrivo alla stazione?
від-	allontanarsi	По́тяг від’ї́хав від платфо́рми.	Il treno si è allontanato dal binario.
по-	mettersi in cammino	Він пішо́в додо́му.	È andato a casa.
Aspetto	прийти́ ≠ прихо́дити	Я прихо́джу додо́му о шо́стій.	Arrivo a casa alle sei.
Trappola	andarsene è піти́, пішо́в	Вона́ вже пішла́.	È già andata via.