Guía rápida: Verbos de movimiento
Verbos de movimiento
A pie o en vehículo: іти, їхати
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Va a pie al trabajo. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Vamos a Odesa. |
| A pie o en vehículo | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Voy a casa a pie ≠ Voy a casa (en autobús, en auto…) |
| ¿Adónde? | у / в / на con el acusativo | Куди́ ти йдеш? | ¿Adónde vas? |
| Transporte | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana va al trabajo en autobús. |
| Й o і | йду tras vocal; іду́, tras consonante | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Vamos al parque. / Él va al parque. |
| Trampa | otra ciudad, otro país, cualquier viaje: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Mañana voy a Leópolis. |
Ida o ida y vuelta: іти/ходити, їхати/їздити
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Parejas | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Voy al banco ≠ Voy al banco a menudo |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | Los niños van a pie a la escuela. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | Voy al trabajo en metro. |
| Habitualmente | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Vamos al mar todos los veranos. |
| Ida y vuelta | el pasado de ходи́ти y ї́здити | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Ayer fuimos al cine. |
| Capacidad, un hecho general | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Mi hijo ya camina. |
| Trampa | todos los días, a menudo: ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Voy al parque todas las mañanas. |
Verbos de movimiento con prefijo: прийти, вийти, доїхати
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| при- | llegar | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Mi amigo llegó de Járkov. |
| ви- | salir | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Salí de casa a las siete. |
| за- | entrar, pasar un momento | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Pasa por mi casa esta noche. |
| пере- | cruzar, mudarse | Ми перейшли́ ву́лицю. | Cruzamos la calle. |
| до- | llegar hasta | Як дійти́ до вокза́лу? | ¿Cómo llego a la estación? |
| від- | alejarse | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | El tren se alejó del andén. |
| по- | ponerse en marcha | Він пішо́в додо́му. | Se fue a casa. |
| Aspecto | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | Llego a casa a las seis. |
| Trampa | irse es піти́, пішо́в | Вона́ вже пішла́. | Ya se fue. |