Spickzettel: Verben der Bewegung

Verben der Bewegung

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
іти́	іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть	Він іде́ на робо́ту.	Er geht zu Fuß zur Arbeit.
ї́хати	ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть	Ми ї́демо в Оде́су.	Wir fahren nach Odesa.
Zu Fuß oder mit dem Fahrzeug	іти́ ≠ ї́хати	Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му	Ich gehe zu Fuß nach Hause ≠ Ich fahre nach Hause (mit dem Bus, dem Auto …)
Wohin?	у / в / на mit dem Akkusativ	Куди́ ти йдеш?	Wohin gehst du?
Verkehrsmittel	авто́бусом / по́їздом / метро́	Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом.	Oksana fährt mit dem Bus zur Arbeit.
Й oder і	йду nach einem Vokal, іду́ nach einem Konsonanten	Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк.	Wir gehen in den Park. / Er geht in den Park.
Falle	andere Stadt, anderes Land, jede Reise: ї́хати	За́втра я ї́ду у Львів.	Morgen fahre ich nach Lwiw.

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Paare	іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти	Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк	Ich gehe zur Bank ≠ Ich gehe oft zur Bank
ходи́ти	ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять	Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки.	Die Kinder gehen zu Fuß zur Schule.
ї́здити	ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять	Я ї́жджу на робо́ту метро́.	Ich fahre mit der U-Bahn zur Arbeit.
Regelmäßig	ходи́ти / ї́здити / літа́ти	Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та.	Jeden Sommer fahren wir ans Meer.
Hin und zurück	die Vergangenheit von ходи́ти und ї́здити	Учо́ра ми ходи́ли в кіно́.	Gestern sind wir ins Kino gegangen.
Fähigkeit, allgemeine Tatsache	ходи́ти / літа́ти	Син уже́ хо́дить.	Mein Sohn kann schon laufen.
Falle	jeden Tag, oft: ходи́ти	Щора́нку я ходжу́ в парк.	Jeden Morgen gehe ich in den Park.

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
при-	ankommen	Друг приї́хав із Ха́ркова.	Mein Freund ist aus Charkiw angekommen.
ви-	hinausgehen	Я ви́йшов із до́му о сьо́мій.	Ich bin um sieben Uhr aus dem Haus gegangen.
за-	hineingehen, kurz vorbeikommen	Зайди́ до ме́не вве́чері.	Komm heute Abend bei mir vorbei.
пере-	überqueren, umziehen	Ми перейшли́ ву́лицю.	Wir haben die Straße überquert.
до-	bis zum Ziel gelangen	Як дійти́ до вокза́лу?	Wie komme ich zum Bahnhof?
від-	sich entfernen	По́тяг від’ї́хав від платфо́рми.	Der Zug fuhr vom Bahnsteig ab.
по-	aufbrechen	Він пішо́в додо́му.	Er ist nach Hause gegangen.
Aspekt	прийти́ ≠ прихо́дити	Я прихо́джу додо́му о шо́стій.	Ich komme um sechs Uhr nach Hause.
Falle	weggehen heißt піти́, пішо́в	Вона́ вже пішла́.	Sie ist schon gegangen.