Özet sayfa: Edatlar
Edatlar
Nerede, nereye, nereden: де, куди, звідки
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Nerede? | у / в / на bulunma hâliyle | Ма́ма на робо́ті. | Annem işte. |
| Nereye? | у / в / на belirtme hâliyle | Ма́ма йде на робо́ту. | Annem işe gidiyor. |
| Nereden? | з / із / зі tamlayan hâliyle | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | Nerelisiniz? — Ukrayna’danım. |
| Ev | вдо́ма / додо́му / з до́му: evde, eve, evden | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | Çocuklar evde, babaları ise eve gidiyor. |
| У mu на mı | на: робо́та (iş), по́шта (postane), вокза́л (gar), ри́нок (pazar), конце́рт (konser), уро́к (ders) | Ми на вокза́лі. | İstasyondayız. |
| A2До | до tamlayan hâliyle: birinin yanına veya bir yere kadar | Я йду до бабу́сі. | Büyükanneme gidiyorum. |
| A2Біля, навпроти | tamlayan hâliyle: tam olarak nerede? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Otobüs tiyatronun yanında duruyor. |
| A2Над, під, перед, за, між | araç hâliyle: nerede? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Masanın üstünde bir lamba asılı. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | tamlayan hâliyle: arasında, ortasında, yakınında | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | İstasyona yakın oturuyoruz. |
| B1Від | від tamlayan hâliyle: birinden, bir yerden uzaklaşarak | Він поверну́вся від лі́каря. | Doktordan döndü. |
| B1Güzergâh ve ulaşım aracı | edatsız araç hâli | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Her gün tramvayla gidiyoruz. |
| Tuzak | в Украї́ні, в Украї́ну, у/в ile | Я живу́ в Украї́ні. | Ukrayna’da yaşıyorum. |
Zaman edatları
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Gün | у / в belirtme hâliyle | До зу́стрічі в понеді́лок! | Pazartesi görüşürüz! |
| Ay | у / в bulunma hâliyle | Ми ї́демо в се́рпні. | Ağustosta gidiyoruz. |
| A2Yıl | у / в bulunma hâliyle: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | 2014’te tanıştık. |
| A2…’den …’e kadar | з ve до tamlayan hâliyle | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Pazartesiden cumaya kadar çalışıyorum. |
| A2Перед, після | пе́ред araç hâliyle: bir olaydan önce; пі́сля tamlayan hâliyle: ondan sonra | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Öğle yemeğinden önce eller yıkanmalı. / Öğle yemeğinden sonra parkta yürüyüş yapıyoruz. |
| B1Через | че́рез belirtme hâliyle: ne kadar süre sonra | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena bir hafta sonra dönecek. |
| B1За | за belirtme hâliyle: işin ne kadar sürede bittiği | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Yeni kelimeleri bir ayda öğrenmek. |
| B1На | на belirtme hâliyle: ne kadar süreliğine planlandığı | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh bir yıllığına sözleşme imzaladı. |
| B1Тому | тому́ süreden sonra gelir: ne kadar zaman önce | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Üç gün önce geldi. |
| B1О | о bulunma hâliyle: saat kaçta? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Dersler saat dokuzda başlıyor. |
Diğer edatlar: для, про, без, від
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Про | про (hakkında) belirtme hâliyle | Я ду́маю про відпочи́нок. | Tatil hakkında düşünüyorum. |
| A2З: birlikte | з / із / зі araç hâliyle: kiminle? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro, Olena ile konuşuyor. |
| A2З: özellik | з / із / зі araç hâliyle: neyle? | Я люблю́ чай із лимо́ном. | Çayı limonlu severim. |
| A2Для | для (için) tamlayan hâliyle | Спорт кори́сний для здоро́в’я. | Spor sağlık için faydalıdır. |
| A2З: malzeme | з / із / зі tamlayan hâliyle: neyden yapılmış? | компо́т зі сві́жих фру́ктів | taze meyvelerden komposto |
| B1Без | без (olmadan) tamlayan hâliyle | Я п’ю ка́ву без цу́кру. | Kahveyi şekersiz içiyorum. |
| B1Від | від tamlayan hâliyle: neden, karşılaştırma | Брат ви́щий від ме́не. | Erkek kardeşim benden daha uzun. |
| B1З: alan | з / із / зі tamlayan hâliyle: hangi dersle ilgili? | Це підру́чник із фі́зики. | Bu bir fizik ders kitabı. |
| B1До | до tamlayan hâliyle: neye ait olduğu | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Araba için parça arıyoruz. |
| B1За, через | за belirtme hâliyle: bir amaç uğruna; че́рез belirtme hâliyle: yüzünden | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ. | Özgürlük için savaştılar. / Yağmur yüzünden dışarı çıkmadık. |
| B1На | на belirtme hâliyle: схо́жий на / хворі́ти на (benzemek, bir hastalığı olmak) | Син схо́жий на ба́тька. | Oğul babasına benziyor. |
| B1Крім, замість | крім (dışında) ve замі́сть (yerine) tamlayan hâliyle | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Kahve yerine çay içiyorum. |