Guia rápido: Preposições
Preposições
Onde, para onde, de onde: де, куди, звідки
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Onde? | у / в / на com o locativo | Ма́ма на робо́ті. | A mamãe está no trabalho. |
| Para onde? | у / в / на com o acusativo | Ма́ма йде на робо́ту. | A mamãe vai para o trabalho. |
| De onde? | з / із / зі com o genitivo | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | De onde você é? — Sou da Ucrânia. |
| Casa | вдо́ма / додо́му / з до́му: em casa, para casa, de casa | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | As crianças estão em casa, e o papai está indo para casa. |
| У ou на | на: робо́та (trabalho), по́шта (correio), вокза́л (estação), ри́нок (mercado), конце́рт (concerto), уро́к (aula) | Ми на вокза́лі. | Estamos na estação. |
| A2До | до com o genitivo: à casa de alguém ou até um lugar | Я йду до бабу́сі. | Estou indo à casa da vovó. |
| A2Біля, навпроти | com o genitivo: onde exatamente? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | O ônibus para perto do teatro. |
| A2Над, під, перед, за, між | com o instrumental: onde? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Uma lâmpada pende sobre a mesa. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | com o genitivo: entre, no meio de, não longe de | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Moramos perto da estação. |
| B1Від | від com o genitivo: da parte de alguém, longe de | Він поверну́вся від лі́каря. | Ele voltou do médico. |
| B1Caminho e transporte | o instrumental, sem preposição | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Todos os dias vamos de bonde. |
| Armadilha | в Украї́ні, в Украї́ну, com у/в | Я живу́ в Украї́ні. | Moro na Ucrânia. |
Preposições de tempo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Dia | у / в com o acusativo | До зу́стрічі в понеді́лок! | Até segunda-feira! |
| Mês | у / в com o locativo | Ми ї́демо в се́рпні. | Vamos viajar em agosto. |
| A2Ano | у / в com o locativo: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Nós nos conhecemos em 2014. |
| A2De … até … | з e до com o genitivo | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Trabalho de segunda a sexta. |
| A2Перед, після | пе́ред com o instrumental: antes de um evento; пі́сля com o genitivo: depois dele | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Antes do almoço é preciso lavar as mãos. / Depois do almoço passeamos no parque. |
| B1Через | че́рез com o acusativo: daqui a quanto tempo | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | A Olena volta daqui a uma semana. |
| B1За | за com o acusativo: quanto tempo leva para terminar | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Aprenda as palavras novas em um mês. |
| B1На | на com o acusativo: por quanto tempo está planejado | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | O Oleh assinou um contrato por um ano. |
| B1Тому | тому́ depois do período de tempo: há quanto tempo | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Ela chegou há três dias. |
| B1О | о com o locativo: a que horas? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | As aulas começam às nove horas. |
Outras preposições: для, про, без, від
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Про | про (sobre) com o acusativo | Я ду́маю про відпочи́нок. | Estou pensando nas férias. |
| A2З: junto | з / із / зі com o instrumental: com quem? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro está conversando com a Olena. |
| A2З: característica | з / із / зі com o instrumental: com o quê? | Я люблю́ чай із лимо́ном. | Gosto de chá com limão. |
| A2Для | для (para) com o genitivo | Спорт кори́сний для здоро́в’я. | O esporte faz bem à saúde. |
| A2З: material | з / із / зі com o genitivo: feito de quê? | компо́т зі сві́жих фру́ктів | compota de frutas frescas |
| B1Без | без (sem) com o genitivo | Я п’ю ка́ву без цу́кру. | Tomo café sem açúcar. |
| B1Від | від com o genitivo: uma causa, uma comparação | Брат ви́щий від ме́не. | Meu irmão é mais alto que eu. |
| B1З: área | з / із / зі com o genitivo: de que disciplina? | Це підру́чник із фі́зики. | Este é um livro didático de física. |
| B1До | до com o genitivo: a que pertence | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Procuramos peças para o carro. |
| B1За, через | за com o acusativo: em prol de algo; че́рез com o acusativo: por causa de | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ. | Eles lutaram pela liberdade. / Não saímos por causa da chuva. |
| B1На | на com o acusativo: схо́жий на / хворі́ти на (ser parecido com, ter uma doença) | Син схо́жий на ба́тька. | O filho se parece com o pai. |
| B1Крім, замість | крім (exceto) e замі́сть (em vez de) com o genitivo | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Tomo chá em vez de café. |