Guía rápida: Las preposiciones
Las preposiciones
Dónde, adónde, de dónde: де, куди, звідки
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde? | у / в / на con el locativo | Ма́ма на робо́ті. | Mamá está en el trabajo. |
| ¿Adónde? | у / в / на con el acusativo | Ма́ма йде на робо́ту. | Mamá va al trabajo. |
| ¿De dónde? | з / із / зі con el genitivo | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | ¿De dónde es usted? — Soy de Ucrania. |
| Casa | вдо́ма / додо́му / з до́му: en, a, de casa | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | Los niños están en casa y papá va a casa. |
| У o на | на: trabajo, correos, estación, mercado, concierto, clase | Ми на вокза́лі. | Estamos en la estación. |
| A2До | до con el genitivo: a casa de alguien o hasta un lugar | Я йду до бабу́сі. | Voy a casa de la abuela. |
| A2Біля, навпроти | con el genitivo: ¿dónde exactamente? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | El autobús para cerca del teatro. |
| A2Над, під, перед, за, між | con el instrumental: ¿dónde? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Sobre la mesa cuelga una lámpara. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | con el genitivo: entre, en medio de, no lejos de | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Vivimos cerca de la estación. |
| B1Від | від con el genitivo: de parte de alguien, lejos de | Він поверну́вся від лі́каря. | Volvió del médico. |
| B1Camino y transporte | el instrumental, sin preposición | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Vamos en tranvía todos los días. |
| Trampa | в Украї́ні, в Украї́ну, con у/в | Я живу́ в Украї́ні. | Vivo en Ucrania. |
Preposiciones de tiempo
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Día | у / в con el acusativo | До зу́стрічі в понеді́лок! | ¡Hasta el lunes! |
| Mes | у / в con el locativo | Ми ї́демо в се́рпні. | Nos vamos en agosto. |
| A2Año | у / в con el locativo: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Nos conocimos en 2014. |
| A2De … a … | з y до con el genitivo | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Trabajo de lunes a viernes. |
| A2Перед, після | пе́ред con el instrumental: antes de algo; пі́сля con el genitivo: después | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Hay que lavarse las manos antes de comer. / Después del almuerzo paseamos por el parque. |
| B1Через | че́рез con el acusativo: dentro de cuánto tiempo | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena volverá dentro de una semana. |
| B1За | за con el acusativo: cuánto se tarda en terminar | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Aprender las palabras nuevas en un mes. |
| B1На | на con el acusativo: para cuánto tiempo | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh firmó un contrato por un año. |
| B1Тому | тому́ tras el tiempo transcurrido: hace cuánto | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Llegó hace tres días. |
| B1О | о con el locativo: ¿a qué hora? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Las clases empiezan a las nueve. |
Otras preposiciones: для, про, без, від
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Про | про (sobre) con el acusativo | Я ду́маю про відпочи́нок. | Pienso en las vacaciones. |
| A2З: con alguien | з / із / зі con el instrumental: ¿con quién? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro habla con Olena. |
| A2З: rasgo | з / із / зі con el instrumental: ¿con qué? | Я люблю́ чай із лимо́ном. | Me gusta el té con limón. |
| A2Для | для (para) con el genitivo | Спорт кори́сний для здоро́в’я. | El deporte es bueno para la salud. |
| A2З: material | з / із / зі con el genitivo: ¿de qué está hecho? | компо́т зі сві́жих фру́ктів | compota de fruta fresca |
| B1Без | без (sin) con el genitivo | Я п’ю ка́ву без цу́кру. | Tomo el café sin azúcar. |
| B1Від | від con el genitivo: una causa, una comparación | Брат ви́щий від ме́не. | Mi hermano es más alto que yo. |
| B1З: materia | з / із / зі con el genitivo: ¿de qué materia? | Це підру́чник із фі́зики. | Es un libro de física. |
| B1До | до con el genitivo: a qué pertenece | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Buscamos piezas para el auto. |
| B1За, через | за con acusativo: por una causa; че́рез con acusativo: a causa de | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ. | Lucharon por la libertad. / No salimos por la lluvia. |
| B1На | на con el acusativo: схо́жий на / хворі́ти на (parecerse a, estar enfermo de) | Син схо́жий на ба́тька. | El hijo se parece a su padre. |
| B1Крім, замість | крім (excepto) y замі́сть (en lugar de) con el genitivo | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Tomo té en lugar de café. |