Spickzettel A0–B2
Grundlagen
Das kyrillische Alphabet
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 33 Buchstaben | 10 Vokalbuchstaben: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я | о́зеро / мо́ре | See / Meer |
| Я, ю, є, ї | zwei Laute am Wortanfang: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/ | я́блуко / ї́жа | Apfel / Essen |
| Щ | ein Buchstabe, zwei Laute: /ʃt͡ʃ/ | ща́стя | Glück |
| Ь | hat keinen Laut: macht den Konsonanten davor weich | сіль / день | Salz / Tag |
| Г und ґ | г ist /ɦ/, ґ ist /ɡ/ | гора́ / ґу́дзик | Berg / Knopf |
| И und і | и ist /ɪ/, і ist /i/: zwei verschiedene Laute | ри́ба / лі́то | Fisch / Sommer |
| Großbuchstabe | Namen, Städte, Länder und der Satzanfang | Оле́на живе́ в Ки́єві. | Olena wohnt in Kyjiw. |
| Kleinbuchstabe | Sprachen und Nationalitäten | Я украї́нець, я говорю́ украї́нською. | Ich bin Ukrainer, ich spreche Ukrainisch. |
| Handschrift | handschriftliches т sieht aus wie ein lateinisches m; д hat unten eine Schleife | — | |
| Falle | das ukrainische Alphabet kennt weder ы, э, ъ noch ё | ми / йо́гурт | wir / Joghurt |
Vokale und Konsonanten
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Vokallaute | sechs: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/ | о́зеро / лі́то | See / Sommer |
| И und і | и ist /ɪ/, і ist /i/ | ми / мі́сто | wir / Stadt |
| A1Unbetontes е und и | klingen ähnlich; geschrieben wird wie in der betonten Form | сестра́ → се́стри | Schwester → Schwestern |
| A1Unbetontes о | meist /ɔ/ | молоко́ | Milch |
| A1Harte und weiche | sie unterscheiden Wörter | пала́ц ≠ па́лець | Palast ≠ Finger |
| A1Vor і und е | der Konsonant ist vor і weich und vor е hart | ліс / те́ма | Wald / Thema |
| A1Stimmhafte und stimmlose | sie unterscheiden Wörter | ді́ло ≠ ті́ло | Tat, Sache ≠ Körper |
| A1Дж und дз | je ein Konsonant: /d͡ʒ/, /d͡z/ | джи́нси / дзе́ркало | Jeans / Spiegel |
| A1Falle | am Silbenende nach einem Vokal klingt в wie /u̯/ | Львів / за́втра | Lwiw / morgen |
Weichheitszeichen und Apostroph
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Ь | hat keinen Laut: macht den Konsonanten davor weich | сіль / день | Salz / Tag |
| Apostroph | я klingt nach dem Apostroph wie /ja/ | м’яч | Ball |
| A1Ь am Wortende | nach weichen д, т, з, с, ц, л, н | ти́ждень / па́лець | Woche / Finger |
| A1Ь in der Wortmitte | vor einem Konsonanten und vor о | Львів / сього́дні | Lwiw / heute |
| A1Apostroph nach Lippenlauten | б, п, в, м, ф vor я, ю, є, ї | сім’я́ / де́в’ять | Familie / neun |
| A1Apostroph nach р | р am Silbenende, vor я, ю, є, ї | подві́р’я | Hof |
| A1Falle | kein ь nach ж, ч, ш, щ | ніч / річ | Nacht / Ding |
| A1Falle | kein ь nach р am Wortende | лі́кар / секрета́р | Arzt / Sekretär |
| B1Apostroph nach einem Präfix | Präfix auf Konsonant, vor я, ю, є, ї | з’ї́сти / під’ї́зд | aufessen / Hauseingang |
Die Betonung
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Eine Betonung | jedes Wort hat eine betonte Silbe | ма́ма / вода́ | Mama / Wasser |
| Freie Betonung | sie kann auf jede Silbe fallen | мо́ре / доро́га / молоко́ | Meer / Straße / Milch |
| Betonungszeichen | Lehrtexte und Wörterbücher markieren sie; normale Texte nicht | кни́жка | Buch |
| A1Bewegliche Betonung | sie wandert zwischen den Formen eines Wortes | рука́ → ру́ку | Hand → Hand |
| A1Plural | im Plural wandert die Betonung oft | сестра́ → се́стри | Schwester → Schwestern |
| A2Verschiedene Wörter | die Betonung unterscheidet gleich geschriebene Wörter | за́мок ≠ замо́к | Burg ≠ Schloss |
| A2Verschiedene Formen | die Betonung unterscheidet Formen eines Wortes | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | meine Hände ≠ meiner Hand |
| A2Zwei Varianten | manche Wörter erlauben beide Betonungen | по́милка = поми́лка | Fehler = Fehler |
| A1Falle | bei den Zahlen 11–19 liegt die Betonung auf -на́- | одина́дцять / чотирна́дцять | elf / vierzehn |
Euphonie: у/в, і/й, з/із/зі
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| В | nach einem Vokal, vor einem Vokal oder Konsonanten | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Sie war in Odessa. / Sie wohnte in Kiew. |
| A2В | vor einem Vokal am Satzanfang oder nach einem Konsonanten | В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі. | In Odessa ist es warm. / Mein Bruder ist in Odessa. |
| У | zwischen Konsonanten | Брат у шко́лі. | Mein Bruder ist in der Schule. |
| A2У | vor einem Konsonanten am Satzanfang und vor в, ф, льв, св, тв | Вона́ у Ві́нниці. | Sie ist in Winnyzja. |
| Й | zwischen Vokalen und nach einem Vokal vor einem Konsonanten | Полта́ва й Оде́са | Poltawa und Odesa |
| І | zwischen Konsonanten und am Satzanfang | буди́нок і кімна́та | ein Gebäude und ein Zimmer |
| A2І | vor й, я, ю, є, ї, auch nach einem Vokal | ма́ма і я | Mama und ich |
| З | vor einem Vokal; vor einem Konsonanten nach einem Vokal | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | Sie kommt aus Algerien. / Wir kommen aus Kiew. |
| Зі | vor einer Konsonantengruppe, meist einer mit з, с, ш, щ am Anfang | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | aus der Schule / mit mir / aus Lwiw |
| Із | zwischen Konsonanten, vor allem vor einem einzelnen з, с, ц, ч, ш | Він із Си́рії. | Er kommt aus Syrien. |
| B2Anlautendes у, в | wie bei der Präposition: у nach einem Konsonanten, в nach einem Vokal | Улі́тку тут спеко́тно. / Ми пої́демо влі́тку. | Im Sommer ist es hier heiß. / Wir fahren im Sommer. |
Zahlen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 0–10 | eigene Wörter | оди́н / чоти́ри / де́сять | eins / vier / zehn |
| 11–19 | die Zahl plus -на́дцять | двана́дцять / п’ятна́дцять | zwölf / fünfzehn |
| Zehner | -дцять bei 20 und 30, -деся́т bei 50–80; со́рок und дев’яно́сто stehen für sich | два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т | zwanzig / vierzig / fünfzig |
| Zusammengesetzte Zahlen | getrennte Wörter, das größte zuerst | два́дцять оди́н | einundzwanzig |
| Hunderter | сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста, dann -со́т | дві́сті / п’ятсо́т | zweihundert / fünfhundert |
| Tausend und Million | ти́сяча, мільйо́н | ти́сяча / мільйо́н | eintausend / eine Million |
| A1Tausender | дві ти́сячі, aber п’ять ти́сяч | дві ти́сячі два́дцять шість | zweitausendsechsundzwanzig |
| A1Eins | оди́н, одна́, одне́ richten sich nach dem Genus des Nomens | оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́ | ein Tisch / ein Buch / ein Fenster |
| Falle | 11–19, 20 und 30 schreibt man mit -дцять, mit я | сімна́дцять | siebzehn |
| Falle | kein ь in den Hundertern und Zehnern | п’ятсо́т / шістдеся́т | fünfhundert / sechzig |
Tage, Monate und Datumsangaben
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Wochentage | sieben Tage, mit kleinem Anfangsbuchstaben | понеді́лок / субо́та | Montag / Samstag |
| Welcher Tag? | Яки́й сього́дні день? beantwortet man mit dem Tag | Сього́дні п’я́тниця. | Heute ist Freitag. |
| Monate | zwölf Monate, mit kleinem Anfangsbuchstaben | сі́чень / тра́вень | Januar / Mai |
| Jahreszeiten | vier Jahreszeiten | весна́ / лі́то / о́сінь / зима́ | Frühling / Sommer / Herbst / Winter |
| A1Wann? Tag | у / в mit dem Akkusativ | До зу́стрічі в понеді́лок! | Bis Montag! |
| A1Wann? Monat | у / в mit dem Lokativ | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Mariia ist im Mai geboren. |
| A1Wann? Jahreszeit | ein Adverb, ohne Präposition | навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку | im Frühling / im Sommer / im Herbst / im Winter |
| A2Datum | wann? verlangt die Ordnungszahl und den Monat im Genitiv | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Ich bin am zehnten März geboren. |
| A2Jahr | у / в, die Ordnungszahl und ро́ці | Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Wir haben uns 2014 kennengelernt. |
| A2Nächster und letzter | der Genitiv, ohne Präposition | Насту́пної середи́ бу́де екску́рсія. | Nächsten Mittwoch gibt es einen Ausflug. |
| B2Datum nach einer Präposition | die Ordnungszahl im Genitiv, nach пе́ред im Instrumental | Ви́ставка трива́є до два́дцять во́сьмого лю́того. | Die Ausstellung dauert bis zum achtundzwanzigsten Februar. |
| A1Falle | середа́, aber у се́реду | Ми ба́чимося в се́реду. | Wir treffen uns am Mittwoch. |
Die Uhrzeit
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Wie spät ist es? | die Antwort ist eine feminine Ordinalzahl | Котра́ годи́на? — Дру́га | Wie spät ist es? — Zwei Uhr. |
| Stunden | годи́на (Stunde) kann entfallen | Зара́з сьо́ма (годи́на). | Es ist jetzt sieben Uhr. |
| A1Minuten | erst die Stunde, dann die Minuten, wie auf der Uhr | Зара́з деся́та два́дцять. | Es ist jetzt zehn Uhr zwanzig. |
| A1Fahrpläne | Stunden von 13 bis 24 | Зара́з чотирна́дцята три́дцять. | Es ist jetzt vierzehn Uhr dreißig. |
| A1Tageszeiten | ра́нку / дня / ве́чора / но́чі nach der Uhrzeit | Зара́з сьо́ма ве́чора. | Es ist sieben Uhr abends. |
| A1Höflich | wenn man einen Fremden fragt | Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Entschuldigung, wie spät ist es? |
| A2Von … bis … | з und до mit dem Genitiv | Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої. | Das Geschäft ist von neun bis achtzehn Uhr geöffnet. |
| B1Um wie viel Uhr? | о mit dem Lokativ | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій. | Der Unterricht beginnt um neun Uhr. |
| B1Об | об vor einem Vokal | Зу́стріч об одина́дцятій. | Das Treffen ist um elf Uhr. |
| B2Eine halbe Stunde | пів на mit dem Akkusativ der nächsten Stunde | Зустрі́немося о пів на сьо́му. | Wir treffen uns um halb sieben. |
| B2Minuten vor und nach | по mit dem Lokativ, без mit dem Genitiv | два́дцять по шо́стій / без п’яти́ шо́ста | zwanzig nach sechs / fünf vor sechs |
| Falle | nach der Uhrzeit fragt man mit котра́ годи́на | Котра́ за́раз годи́на? | Wie spät ist es jetzt? |
Substantiv und Fälle
Das Genus des Substantivs
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Maskulinum | Konsonant am Ende, auch -й / -ь | Це мій брат. | Das ist mein Bruder. |
| Femininum | die Endung -а / -я | Це моя́ ма́ма. | Das ist meine Mama. |
| Neutrum | die Endung -о / -е / -я | Це моє́ вікно́. | Das ist mein Fenster. |
| A2-ння, -ття, -ччя | Neutrum | Це моє́ завда́ння. | Das ist meine Aufgabe. |
| Probe | Ersatz durch він / вона́ / воно́ | Де кни́жка? — Вона́ тут. | Wo ist das Buch? — Es ist hier. |
| Personen | das Genus richtet sich nach dem Geschlecht der Person | Це мій та́то. | Das ist mein Papa. |
| Berufe | die weibliche Form erhält das Suffix -к- oder -иня | Він студе́нт. / Вона́ студе́нтка. | Er ist Student. / Sie ist Studentin. |
| B2Genus commune | das Genus richtet sich nach dem Geschlecht der Person, die das Wort bezeichnet | Цей сирота́ ви́ріс. / Ця сирота́ ви́росла. | Dieser Waisenjunge ist aufgewachsen. / Dieses Waisenmädchen ist aufgewachsen. |
| Falle | auch Substantive auf -ь oder Konsonant können feminin sein; die auf -ість sind es immer | мій день / моя́ сіль / моя́ ніч / моя́ ра́дість | mein Tag / mein Salz / meine Nacht / meine Freude |
| Falle | біль (Schmerz) ist maskulin; соба́ка (Hund) ist meist maskulin | Це вели́кий соба́ка. | Das ist ein großer Hund. |
Der Plural
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Harter Stamm | maskulin und feminin: -и | студе́нти / ма́ми | Studenten / Mamas |
| Weicher Stamm | -і; nach Vokal -ї | бабу́сі / музе́ї | Omas / Museen |
| Neutrum | -о → -а, -е → -я | міста́ / моря́ | Städte / Meere |
| Wechsel | der Stammvokal ändert sich: рік → ро́ки | Мину́ли ро́ки. | Die Jahre sind vergangen. |
| Kongruenz | eine Pluralform für alle Genera | Мої́ брати́ і се́стри тут. | Meine Brüder und Schwestern sind hier. |
| A2Unregelmäßige Plurale | люди́на → лю́ди, дити́на → ді́ти | У па́рку гра́ються ді́ти. | Im Park spielen Kinder. |
| A2Betonung | die Betonung unterscheidet die Formen | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | meine Hände ≠ meiner Hand |
| B1Nur im Plural | manche Nomen gibt es nur im Plural | Де мої́ окуля́ри? | Wo ist meine Brille? |
| B1Nomen auf -ин | -ин fällt im Plural weg | Ми громадя́ни Украї́ни. | Wir sind Bürger der Ukraine. |
| B2Erweiterter Stamm | Neutrum: Stamm mit -ат- / -ят- / -ен- | курча́та / імена́ | Küken / Namen |
| Falle | nach г / к / х schreibt man -и | Це мої́ кни́жки. | Das sind meine Bücher. |
| Falle | Personenbezeichnungen auf -ар erhalten -і | Тут працю́ють лікарі́. | Hier arbeiten Ärzte. |
Die sieben Fälle
| Fall | Fragen und Rolle | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Nominativ | хто? / що?: das Subjekt | Студе́нт чита́є. | Der Student liest. |
| Akkusativ | кого́? / що?: das direkte Objekt; куди́? | Я чита́ю кни́жку. | Ich lese ein Buch. |
| Lokativ | де?: der Ort, immer mit einer Präposition | Ми живемо́ в Ки́єві. | Wir wohnen in Kyiv. |
| Vokativ | zur Anrede einer Person | Оле́но, приві́т! | Hallo, Olena! |
| A2Genitiv | кого́? / чого́?: Menge, з, до | Тут бага́то студе́нтів. | Hier sind viele Studenten. |
| A2Dativ | кому́? / чому́?: der Empfänger | Я дару́ю ма́мі кві́ти. | Ich schenke Mama Blumen. |
| A2Instrumental | ким? / чим?: das Werkzeug; з jemandem | Я пишу́ ру́чкою. | Ich schreibe mit einem Stift. |
| B1Präposition | eine Präposition, verschiedene Fälle, verschiedene Bedeutungen | за годи́ну ≠ за буди́нком | in einer Stunde ≠ hinter dem Haus |
| Falle | де? verlangt den Lokativ, куди́? den Akkusativ | Я в кімна́ті ≠ Я йду в кімна́ту | Ich bin im Zimmer ≠ Ich gehe ins Zimmer |
| A2Falle | з: woher? verlangt den Genitiv, mit wem? den Instrumental | Я з Ки́єва ≠ Я з бра́том | Ich komme aus Kyiv ≠ Ich bin mit meinem Bruder da |
Der Nominativ
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Form | die Form aus dem Wörterbuch | стіл / кни́жка / мі́сто | Tisch / Buch / Stadt |
| Subjekt | хто? / що? führt die Handlung aus | Студе́нт чита́є текст. | Der Student liest einen Text. |
| Це … | nach це (das ist) und ось (hier ist) | Це нови́й телеві́зор. | Das ist ein neuer Fernseher. |
| Name | nach мене́ зва́ти | Мене́ зва́ти Оста́п. | Ich heiße Ostap. |
| A2Gefallen | das, was подо́бається (gefällt) | Мені́ подо́бається ка́ва. | Ich mag Kaffee. |
| B1Prädikat | ein Nomen als Prädikat; kein Gedankenstrich nach einem Pronomen | Він інжене́р. | Er ist Ingenieur. |
| B1Haben | nach у ме́не є (ich habe) | У ме́не є брат. | Ich habe einen Bruder. |
| B1Zeit | ein Tag, ein Feiertag, ein Ereignis | Сього́дні п’я́тниця. | Heute ist Freitag. |
| Falle | im Präsens fehlt є (bin, ist) | Я студе́нт. | Ich bin Student. |
Der Akkusativ
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Feminin | -а → -у | Я чита́ю кни́жку. | Ich lese ein Buch. |
| Feminin | -я → -ю | Я ба́чу бабу́сю. | Ich sehe Oma. |
| Maskulin, unbelebt | dieselbe Form wie im Nominativ | Ми купу́ємо стіл. | Wir kaufen einen Tisch. |
| Maskulin, belebt | -а / -я, wie im Genitiv | Я ма́ю бра́та. | Ich habe einen Bruder. |
| Neutrum | dieselbe Form wie im Nominativ | Ми лю́бимо це мі́сто. | Wir lieben diese Stadt. |
| Pronomen | мене́ / тебе́ / нас / вас | Ти мене́ чу́єш? | Hörst du mich? |
| A2Pronomen | його́ / її́ / їх | Я її́ ду́же люблю́. | Ich liebe sie sehr. |
| Wohin? | у / в / на mit dem Akkusativ | Ми ї́демо в Ки́їв. | Wir fahren nach Kyiv. |
| A2Plural | unbelebt wie der Nominativ, belebt wie der Genitiv | Я ба́чу кни́жки. / Я ба́чу студе́нтів. | Ich sehe die Bücher. / Ich sehe die Studenten. |
| B1Zeit | че́рез / за / на: in, innerhalb von, für wie lange | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena ist in einer Woche zurück. |
| B2За und на | за — Grund und Bezahlung; на — Bitte, Zweck, Bestimmung | Ми заплати́ли за квито́к. / Я записа́вся на обсте́ження. | Wir haben die Fahrkarte bezahlt. / Ich habe mich für eine Untersuchung angemeldet. |
| Falle | wohin? verlangt den Akkusativ, wo? den Lokativ | Я йду в кімна́ту ≠ Я в кімна́ті | Ich gehe ins Zimmer ≠ Ich bin im Zimmer |
Der Lokativ
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Form | die meisten Nomen: -і | Я живу́ в мі́сті. | Ich wohne in einer Stadt. |
| Form | einige maskuline Nomen: -у | Ми в па́рку. | Wir sind im Park. |
| Form | -ія → -ії | Вони́ в Іспа́нії. | Sie sind in Spanien. |
| Monat | у mit einem Monat: wann? | Мій день наро́дження у тра́вні. | Mein Geburtstag ist im Mai. |
| На | ein offener Ort, ein Ereignis, feste Wörter | Та́то на робо́ті. | Papa ist auf der Arbeit. |
| A2Wechsel | г / к / х → з / ц / с vor -і | Ру́чка в руці́. | Der Kugelschreiber ist in meiner Hand. |
| A2По | Bewegung über eine Fläche | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | Die Katze rennt durch das Zimmer. |
| A2Plural | -ах / -ях | У міста́х бага́то па́рків. | In den Städten gibt es viele Parks. |
| B1Uhrzeit | о / об: um wie viel Uhr? | Уро́к о дев’я́тій. | Der Unterricht ist um neun. |
| Falle | der Name eines Landes: в Украї́ні | Я живу́ в Украї́ні. | Ich wohne in der Ukraine. |
Der Genitiv
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Femininum | -а → -и, -я → -і | Я ї́ду до ма́ми. | Ich fahre zu meiner Mama. |
| Maskulinum | Personen, Gegenstände, Städte: -а (-я) | Ми з Ки́єва. | Wir kommen aus Kyjiw. |
| Maskulinum | Stoffe, Begriffe, Einrichtungen: -у (-ю) | Парк бі́ля теа́тру. | Der Park liegt neben dem Theater. |
| Neutrum | -о → -а, -е → -я | Ми ви́їхали з мі́ста. | Wir sind aus der Stadt weggefahren. |
| Plural | -ів, -ей oder ohne Endung | Тут бага́то студе́нтів. | Hier sind viele Studenten. |
| Datum | Tag und Monat stehen im Genitiv | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Ich bin am zehnten März geboren. |
| Verneinung | das Objekt nach не (nicht) | Я не ба́чив дру́зів. | Ich habe meine Freunde nicht gesehen. |
| Präpositionen | з / до / для / бі́ля / навпро́ти | Це подару́нок для ма́ми. | Das ist ein Geschenk für Mama. |
| B1Zugehörigkeit | wessen? der Besitzer steht nach der Sache | Це кни́жка бра́та. | Das ist das Buch meines Bruders. |
| B1Fehlen | нема́є / без (es gibt nicht, ohne) | У ме́не нема́є ча́су. | Ich habe keine Zeit. |
| B2Substantiv bei einem Substantiv | Handelnder, Eigenschaft, Institution, Kollektiv: im Genitiv | Він хло́пець міцно́ї стату́ри. | Er ist ein junger Mann von kräftiger Statur. |
| Falle | nach бага́то / ма́ло steht der Genitiv Plural | Я ма́ю бага́то дру́зів. | Ich habe viele Freunde. |
Der Dativ
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| A2Maskulin | -ові oder -у | Я дзвоню́ бра́тові. | Ich rufe meinen Bruder an. |
| A2Feminin | die Endung -і | Я пишу́ сестрі́. | Ich schreibe meiner Schwester. |
| A2Neutrum | -у (-ю) | Цьому́ мі́сту п’ятсо́т ро́ків. | Diese Stadt ist fünfhundert Jahre alt. |
| A2Plural | -ам / -ям | Я допомага́ю дру́зям. | Ich helfe meinen Freunden. |
| Pronomen | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́ ка́ву, будь ла́ска. | Geben Sie mir bitte einen Kaffee. |
| A2Pronomen | йому́ / їй / їм | Я допомага́ю їй. | Ich helfe ihr. |
| A2Alter | wem? und die Zahl der Jahre | Дідусе́ві вісімдеся́т ро́ків. | Opa ist achtzig. |
| A2Verben | допомага́ти / дзвони́ти / дя́кувати wem? | Я допомага́ю бабу́сі. | Ich helfe meiner Oma. |
| B1Befinden | wer fühlt wie? | Мені́ хо́лодно. | Mir ist kalt. |
| B1Bedarf | тре́ба / потрі́бно: wer braucht es? | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Du musst dich ausruhen. |
| Falle | дя́кувати wem?: дя́кую вам | Дя́кую вам! | Danke! |
Der Instrumental
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Maskulin | -ом; nach weichem Konsonant oder ж, ч, ш, щ -ем | Він працю́є лі́карем. | Er arbeitet als Arzt. |
| Feminin | -а → -ою, -я → -ею | Я пишу́ ру́чкою. | Ich schreibe mit einem Kugelschreiber. |
| Neutrum | -ом, -ем, -ям | Я ціка́влюся мисте́цтвом. | Ich interessiere mich für Kunst. |
| Plural | -ами / -ями | Ді́ти малю́ють олівця́ми. | Die Kinder malen mit Bleistiften. |
| Pronomen | мно́ю / тобо́ю / ним / не́ю / на́ми / ва́ми / ни́ми | Ході́ зі мно́ю! | Komm mit mir! |
| Beruf | працюва́ти / ста́ти als was? | Мико́ла хо́че ста́ти викладаче́м. | Mykola möchte Dozent werden. |
| З | з: mit wem? womit? | Я п’ю чай із лимо́ном. | Ich trinke Tee mit Zitrone. |
| Ort | над / під / пе́ред / за / між | Ла́мпа над столо́м. | Die Lampe ist über dem Tisch. |
| B1Weg und Verkehrsmittel | auf welchem Weg oder mit welchem Verkehrsmittel? | Ми ї́здимо трамва́єм. | Wir fahren mit der Straßenbahn. |
| B1Art und Weise | з: wie? | Він розмовля́є з акце́нтом. | Er spricht mit Akzent. |
| Falle | eine Sprache: украї́нською мо́вою | Ми розмовля́ємо украї́нською мо́вою. | Wir sprechen Ukrainisch. |
Der Vokativ
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Maskulin | harter Stamm: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, komm her! |
| Maskulin | weicher Stamm oder -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Hallo, Andrii! |
| Feminin | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, hilf mir bitte. |
| Feminin | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Guten Tag, Nadiia! |
| Herr, Frau | па́не; па́ні bleibt unverändert | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Entschuldigen Sie, mein Herr, wie spät ist es? |
| A2Titel und Name | beide Wörter im Vokativ | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Herr Yurii, könnten Sie das bitte wiederholen? |
| A2Koseformen | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, sei glücklich! |
| B1Wechsel | г / к → ж / ч vor -е | Дру́же, дя́кую! | Danke, mein Freund! |
| B1Plural | die Form des Nominativs | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Liebe Fahrgäste, bitte bewahren Sie Ruhe. |
| B2Gemeinde und Institution | das Nomen steht im Vokativ, die Begleitwörter im Nominativ | Шано́вна грома́до, прошу́ ува́ги. | Liebe Gemeinde, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. |
| Falle | Kommas grenzen die angesprochene Person ab | Дя́кую, ма́мо! | Danke, Mama! |
Deklinationsgruppen und Lautwechsel
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Harte Gruppe | harter Konsonant: -ом, -ою | Я гуля́ю з бра́том. | Ich gehe mit meinem Bruder spazieren. |
| Weiche Gruppe | weicher Konsonant oder -й: -ем, -ею | Я розмовля́ю з учи́телем. | Ich spreche mit dem Lehrer. |
| Gemischte Gruppe | ж / ч / ш / щ: Genitiv wie hart, Instrumental wie weich | Я чека́ю това́риша. | Ich warte auf meinen Freund. |
| Vokale | і → о / е in offener Silbe | Де мої́ ре́чі? | Wo sind meine Sachen? |
| Konsonanten | г / к / х → з / ц / с vor -і | Подару́й жі́нці кві́ти. | Schenk deiner Frau Blumen. |
| B1Ausfallende Vokale | о / е fallen in den anderen Kasus aus | Я не ба́чу олівця́. | Ich sehe den Bleistift nicht. |
| B1Vokativ | г / к → ж / ч vor -е | Дру́же, дя́кую! | Danke, Freund! |
| B1Gemischte Gruppe | auch feminine und neutrale Substantive haben eine gemischte Gruppe | Ми зустрі́немося на пло́щі. | Wir treffen uns auf dem Platz. |
| B2Maskulina auf -а | werden wie Feminina dekliniert: -и, -ою | Я розмовля́ю з Мико́лою. | Ich spreche mit Mykola. |
| Falle | nach ж, ч, ш, щ: -ем, nie -ом | Я говори́в з викладаче́м. | Ich habe mit dem Dozenten gesprochen. |
Adjektive und Adverbien
Die Übereinstimmung des Adjektivs
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Maskulinum | -ий / -ій | Це нови́й стіл. | Das ist ein neuer Tisch. |
| Femininum | -а / -я | Це си́ня су́мка. | Das ist eine blaue Tasche. |
| Neutrum | -е / -є | Це вели́ке вікно́. | Das ist ein großes Fenster. |
| Plural | -і für alle Genera | Це нові́ столи́ й нові́ кни́жки. | Das sind neue Tische und neue Bücher. |
| Akkusativ | Femininum: -у / -ю | Я чита́ю ціка́ву кни́жку. | Ich lese ein interessantes Buch. |
| Lokativ | -ому / -ій | Ми живемо́ у вели́кому мі́сті. | Wir wohnen in einer großen Stadt. |
| Falle | це bleibt gleich; das Adjektiv ändert sich | Це нови́й стіл. / Це нові́ столи́. | Das ist ein neuer Tisch. / Das sind neue Tische. |
Die Deklination des Adjektivs
| Fall | Maskulinum und Neutrum | Femininum | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | нови́й / нове́ | нова́ | нові́ |
| Genitiv | ново́го | ново́ї | нови́х |
| Dativ | ново́му | нові́й | нови́м |
| Akkusativ | нови́й / ново́го / нове́ | нову́ | нові́ / нови́х |
| Instrumental | нови́м | ново́ю | нови́ми |
| Lokativ | на ново́му | на нові́й | на нови́х |
| B1Kurzform | потрі́бен / здоро́в | — | — |
| B2Possessiv | сестри́н / бра́тів | сестри́на / бра́това | сестри́ні / бра́тові |
| B2Lokativ, -ім | на ти́сячному / на ти́сячнім | — | — |
Die Steigerungsstufen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Komparativ | -іш- / -ш- | Ця кни́жка ціка́віша. | Dieses Buch ist interessanter. |
| Superlativ | най- + Komparativ | Це найсмачні́ший торт. | Das ist der leckerste Kuchen. |
| Zusammengesetzte Form | більш / менш | Цей сік менш ки́слий. | Dieser Saft ist weniger sauer. |
| Besondere Formen | вели́кий → бі́льший | Цей буди́нок бі́льший. | Dieses Gebäude ist größer. |
| B1Besondere Formen | га́рний → кра́щий | Ця ка́ва кра́ща. | Dieser Kaffee ist besser. |
| B1Lautwechsel | дороги́й → доро́жчий | Цей квито́к доро́жчий. | Diese Fahrkarte ist teurer. |
| B1Als | ніж + Nominativ | Оле́на моло́дша, ніж я. | Olena ist jünger als ich. |
| B1Als | за + Akkusativ | Брат ста́рший за мене́. | Mein Bruder ist älter als ich. |
| B1Adverbien | шви́дко → шви́дше | Говорі́ть пові́льніше, будь ла́ска. | Sprechen Sie bitte langsamer. |
| B2Menge | бага́то → бі́льше | У ме́не бі́льше ча́су. | Ich habe mehr Zeit. |
Die Adverbien
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Ort | тут / там / вдо́ма | Ма́ма вдо́ма. | Mama ist zu Hause. |
| Zeit | сього́дні / за́втра / учо́ра / за́раз | За́втра я працю́ю. | Morgen arbeite ich. |
| Art und Weise | до́бре / пога́но / шви́дко | Він до́бре гра́є у футбо́л. | Er spielt gut Fußball. |
| Grad | ду́же vor einem Adjektiv, Adverb oder Verb | Я ду́же люблю́ Ки́їв. | Ich liebe Kyjiw sehr. |
| A2Wohin? | сюди́ / туди́ / додо́му | Ми йдемо́ додо́му. | Wir gehen nach Hause. |
| A2Woher? | зві́дси / зві́дти | Ми ї́демо зві́дси за́втра. | Wir fahren morgen von hier ab. |
| A2Wie oft? | за́вжди / ча́сто / рі́дко | Я ча́сто ї́жджу до Льво́ва. | Ich fahre oft nach Lwiw. |
| B1Bildung | -ий → -о / -е | Ді́ти бі́гають шви́дко. | Die Kinder rennen schnell. |
| B1Sprache | по- + -ськи | Ви гово́рите по-украї́нськи? | Sprechen Sie Ukrainisch? |
Pronomen
Personalpronomen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Subjekt | я / ти / він / вона́ / воно́ | Вона́ студе́нтка. | Sie ist Studentin. |
| Akkusativ | мене́ / тебе́ / нас / вас | Мене́ зва́ти Оле́г. | Ich heiße Oleh. |
| Dativ | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́, будь ла́ска, ка́ву. | Für mich einen Kaffee, bitte. |
| A2Dritte Person | його́ / її́ / їх | Я її́ ча́сто ба́чу. | Ich sehe sie oft. |
| A2Instrumental | мно́ю / тобо́ю / на́ми / ва́ми | Ході́ з на́ми! | Komm mit uns! |
| A2Nach Präposition | до ньо́го / з не́ю / у них | Я говорю́ з не́ю. | Ich spreche mit ihr. |
| Falle | він, вона́ und воно́ richten sich nach dem Genus des Nomens, auch bei Dingen | Де мій стіл? — Він тут. | Wo ist mein Tisch? — Er ist hier. |
Ти und Ви
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| ти | Familie, Freunde, Kinder | Як ти? | Wie geht es dir? |
| Ви | Fremde, Ältere, bei der Arbeit | Як у Вас спра́ви? | Wie geht es Ihnen? |
| Verb | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | Wissen Sie, wo der Bahnhof ist? |
| Bitte | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Setzen Sie sich bitte! |
| Anrede | па́не / па́ні + der Name im Vokativ | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Frau Olena, könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist? |
| Brief | Ви großgeschrieben für eine einzelne Person | Дя́кую Вам за лист. | Vielen Dank für Ihren Brief. |
| A2Vorname und Vatersname | höflich, gegenüber Älteren und bei der Arbeit | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Guten Tag, Ivan Petrovych! |
Possessivpronomen, свій und себе
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Mein | мій / моя́ / моє́ / мої́ | Це моя́ кімна́та. | Das ist mein Zimmer. |
| Unser | наш / на́ша / на́ше / на́ші | Це на́ше мі́сто. | Das ist unsere Stadt. |
| Sein, ihr | ändern sich nie | Це її́ брат і її́ сестра́. | Das sind ihr Bruder und ihre Schwester. |
| Ihr (Plural) | ї́хній / ї́хня / ї́хнє / ї́хні | Це ї́хня кварти́ра. | Das ist ihre Wohnung. |
| A2Fall | wie ein Adjektiv | Я гуля́ю з мої́м соба́кою. | Ich gehe mit meinem Hund spazieren. |
| B1свій | der Besitzer ist das Subjekt | Він ба́чить свого́ бра́та. | Er sieht seinen eigenen Bruder. |
| B1себе́ | себе́ / собі́ / собо́ю | Розкажі́ть про се́бе. | Erzählen Sie von sich. |
Demonstrativpronomen: цей, той
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Nah | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Diese Tasche ist neu. |
| Fern | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | Das Gebäude dort ist groß. |
| Це | „das ist“, ändert sich nie | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | Das ist mein Bruder. / Das sind meine Freunde. |
| B1Fall | цього́ / ціє́ї / цих | Я живу́ в цьому́ буди́нку. | Ich wohne in diesem Haus. |
| B1Zeit | Genitiv ohne Präposition | Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. | Dieses Jahr fahre ich nach Kyjiw. |
Fragewörter
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Wer? Was? | хто / що | Хто це? / Що це? | Wer ist das? / Was ist das? |
| Ort | де / куди́ / зві́дки | Куди́ ви ї́дете? | Wohin fahren Sie? |
| Zeit, Grund, Art und Weise | коли́ / чому́ / як / скі́льки | Скі́льки це ко́штує? | Wie viel kostet das? |
| Ja oder nein | чи am Anfang | Чи ти вдо́ма? | Bist du zu Hause? |
| A2Fall | кого́ / кому́ / з ким / про що | Кому́ ти телефону́єш? | Wen rufst du an? |
| B1Welcher? Wessen? | richten sich wie ein Adjektiv | Чия́ це су́мка? | Wessen Tasche ist das? |
| Falle | nach der Uhrzeit fragt man im Femininum | Котра́ годи́на? | Wie spät ist es? |
Niemand, nichts: ніхто, ніщо
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Doppelte Verneinung | ні- + не + Verb | Ніхто́ не зна́є. | Niemand weiß es. |
| Person | ніхто́ / ніко́го / ніко́му | Я ніко́го тут не зна́ю. | Ich kenne hier niemanden. |
| Sache | ніщо́ / нічо́го / нічи́м | Вона́ нічо́го не зрозумі́ла. | Sie hat nichts verstanden. |
| Ort, Zeit | ніде́ / ніку́ди / ніко́ли | Ми ніко́ли не були́ в Ри́мі. | Wir waren noch nie in Rom. |
| Mit Präposition | ні з ким: drei getrennte Wörter | Він ні з ким не гово́рить. | Er spricht mit niemandem. |
Indefinitpronomen: хтось, будь-хто
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Person | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Jemand hat angerufen. / Ist hier jemand? |
| Sache | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | Ich höre etwas. / Möchtest du etwas trinken? |
| Eigenschaft | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́-не́будь кни́жку. | Ein Mann wartet auf Sie. / Nimm irgendein Buch. |
| Zugehörigkeit | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́-не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Hier liegt jemandes Mantel. / Wenn du irgendjemandes Schlüssel siehst, sag es mir. |
| Fall | der erste Teil wird dekliniert: кого́сь / кого́-не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | Hast du mit jemandem darüber gesprochen? |
| Falle | bei einer Tatsache, die schon geschehen ist: -сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Gestern hat jemand angerufen. |
Zahlwörter
Zahlen mit Nomen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Eins | оди́н / одна́ / одне́ nach dem Genus; das Nomen steht im Singular | У ме́не одна́ сестра́. | Ich habe eine Schwester. |
| Zwei, drei, vier | der Nominativ Plural | Два квитки́, будь ла́ска. | Zwei Fahrkarten, bitte. |
| Два und дві | дві bei einem femininen Nomen | Ка́ва ко́штує дві гри́вні. | Der Kaffee kostet zwei Hrywnja. |
| Fünf und mehr | der Genitiv Plural | Квито́к ко́штує п’ятдеся́т гри́вень. | Die Fahrkarte kostet fünfzig Hrywnja. |
| Zusammengesetzte Zahlen | das letzte Wort entscheidet | У гру́пі два́дцять два студе́нти. | In der Gruppe sind zweiundzwanzig Studenten. |
| Viel und einige | бага́то / кі́лька mit dem Genitiv | Тре́ба ї́сти бага́то фру́ктів. | Man sollte viel Obst essen. |
| B1Fälle | двох / двом / двома́ | Ми ї́хали з двома́ дру́зями. | Wir sind mit zwei Freunden gereist. |
| B1Personen | Akkusativ = Genitiv: двох | Я ба́чу двох студе́нтів. | Ich sehe zwei Studenten. |
| B2Fünf und mehr: Fälle | Sachen — п’яти́, Personen — п’ятьо́х; zusammengesetzt — jedes Wort | Ми поговори́ли з п’ятьма́ студе́нтами. | Wir haben mit fünf Studenten gesprochen. |
| Falle | auch die Währung nach п’ять steht im Genitiv Plural: п’ять гри́вень | Хліб ко́штує п’ять гри́вень. | Das Brot kostet fünf Hrywnja. |
Ordinalzahlen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Genus | пе́рший / пе́рша / пе́рше | Це мій пе́рший уро́к. | Das ist meine erste Unterrichtsstunde. |
| Weicher Stamm | тре́тій / тре́тя / тре́тє | Тре́тя ву́лиця право́руч. | Die dritte Straße rechts. |
| A2Genitiv | деся́того / деся́тої | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Ich bin am zehnten März geboren. |
| A2Lokativ | на тре́тьому / на тре́тій | Я живу́ на тре́тьому по́версі. | Ich wohne im dritten Stock. |
| A2Ab dem 11. | одина́дцятий / двадця́тий | Сього́дні двадця́те тра́вня. | Heute ist der zwanzigste Mai. |
| B1Zusammengesetzte Ordinalzahlen | nur das letzte Wort ist eine Ordinalzahl | Це сто тре́тя кімна́та. | Das ist Zimmer einhundertdrei. |
| B1Abkürzungen | nach der Ziffer das Wortende: 1-й / 3-тя / 5-му | Він навча́ється в 5-му кла́сі. | Er geht in die fünfte Klasse. |
| B2Runde und zusammengesetzte | ти́сячний, мільйо́нний verändern sich wie Adjektive; in einer Zusammensetzung verändert sich das letzte Wort | Він наш ти́сячний відві́дувач. | Er ist unser tausendster Besucher. |
Das Alter: мені двадцять років
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Muster | Dativ + Zahl + рік / ро́ки / ро́ків | Мені́ два́дцять ро́ків. | Ich bin zwanzig Jahre alt. |
| Frage | скі́льки + Dativ + ро́ків | Скі́льки тобі́ ро́ків? | Wie alt bist du? |
| 1, 21, 31 | рік | Си́нові оди́н рік. | Mein Sohn ist ein Jahr alt. |
| 2–4, 22–24 | ро́ки | Дочці́ три ро́ки. | Meine Tochter ist drei Jahre alt. |
| 5–20, 25–30 | ро́ків | Дідусе́ві вісімдеся́т ро́ків. | Opa ist achtzig Jahre alt. |
| Eine Stadt, eine Sache | dasselbe Muster | Ки́єву по́над півтори́ ти́сячі ро́ків. | Kyjiw ist über eintausendfünfhundert Jahre alt. |
| Falle | Dativ und überhaupt kein Verb | Мені́ вісімна́дцять ро́ків. | Ich bin achtzehn Jahre alt. |
Verb: das Präsens
Das Präsens: Konjugation I und II
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Konjugation I | чита́ти: чита́ю / чита́єш / чита́ють | Я чита́ю текст. | Ich lese einen Text. |
| Konjugation I, -ува-, -юва- | працюва́ти → працю́ю | Ми працю́ємо в о́фісі. | Wir arbeiten in einem Büro. |
| Konjugation II | сиді́ти: сиджу́ / сиди́ш / сидя́ть | Студе́нти сидя́ть у кла́сі. | Die Studenten sitzen im Klassenraum. |
| Endungen | I: -еш / -уть; II: -иш / -ать | ти чита́єш / ти сиди́ш | du liest / du sitzt |
| A2Stammwechsel | каза́ти: кажу́ / ка́жеш / ка́жуть | Що ти ка́жеш? | Was sagst du? |
| A2Wechsel in der Form я | ходи́ти: ходжу́ / хо́диш | Я ходжу́ на робо́ту пі́шки. | Ich gehe zu Fuß zur Arbeit. |
| A2Apostroph | пи́ти: п’ю / п’єш / п’ють | Ти п’єш чай? | Trinkst du Tee? |
| B1Eingeschobenes л | nach б / в / м / п / ф: люблю́ / лю́блять | Ді́ти лю́блять мо́ре. | Kinder lieben das Meer. |
| B1Vokal im Stamm | бра́ти: беру́ / бере́ш / беру́ть | Я беру́ таксі́. | Ich nehme ein Taxi. |
| B2Verben auf -вати | встава́ти → встаю́ | Я встаю́ о сьо́мій. | Ich stehe um sieben auf. |
| B2везти und возити | везти́: везу́ / везе́ш; вози́ти: вожу́ / во́зиш | Він везе́ нас на вокза́л. / Я ча́сто вожу́ ту́ристів по Льво́ву. | Er fährt uns zum Bahnhof. / Ich fahre oft Touristen durch Lwiw. |
| Falle | хоті́ти gehört zur Konjugation I: хо́чеш | Ти хо́чеш чай? | Möchtest du Tee? |
Unregelmäßige Verben: бути, могти, дати, їсти
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| бути: Präsens | є für alle Personen | У ме́не є брат. | Ich habe einen Bruder. |
| бути: Futur | бу́ду / бу́деш / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Morgen bin ich zu Hause. |
| могти | мо́жу / мо́жеш / мо́жуть | Я не мо́жу сього́дні. | Heute kann ich nicht. |
| іти | іду́ / іде́ш / іду́ть | Куди́ ти йдеш? | Wohin gehst du? |
| їхати | ї́ду / ї́деш / ї́дуть | Ми ї́демо додо́му. | Wir fahren nach Hause. |
| хотіти | хо́чу / хо́чеш / хо́чуть | Я хо́чу ї́сти. | Ich habe Hunger. |
| жити | живу́ / живе́ш / живу́ть | Де ти живе́ш? | Wo wohnst du? |
| B1дати | дам / даси́ / даду́ть | Я дам тобі́ ключ. | Ich gebe dir den Schlüssel. |
| B1їсти | їм / їси́ / їдя́ть | Що ти їси́? | Was isst du? |
| B2дати und їсти mit Präfix | розда́ти → розда́м, з’ї́сти → з’їм | Вчи́телька розда́сть зо́шити. | Die Lehrerin wird die Hefte austeilen. |
| B2Imperfektiver Partner | роздава́ти → роздаю́, з’їда́ти → з’їда́ю | Щодня́ вчи́телька роздає́ зо́шити. | Jeden Tag teilt die Lehrerin die Hefte aus. |
| Falle | wer jemand ist, sagt man ohne є | Я студе́нт. | Ich bin Student. |
Verben auf -ся
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Form | диви́тися: дивлю́ся / ди́вишся / ди́вляться | Я дивлю́ся фільм. | Ich sehe mir einen Film an. |
| Form | навча́тися: навча́юся / навча́єшся / навча́ються | Я навча́юся в університе́ті. | Ich studiere an der Universität. |
| Aussprache | -ться → /t͡sʲːɐ/, -шся → /sʲːɐ/ | Що ти ди́вишся? | Was siehst du dir an? |
| Vergangenheit | диви́вся / диви́лася / диви́лися | Учо́ра він диви́вся футбо́л. | Gestern hat er Fußball geschaut. |
| A2Einander | зустріча́ти → зустріча́тися | Ми зустріча́ємося о шо́стій. | Wir treffen uns um sechs. |
| A2Ohne Handelnden | почина́ти → почина́тися | Уро́к почина́ється о дев’я́тій. | Der Unterricht beginnt um neun. |
| B1Sich selbst | ми́ти → ми́тися | Я ми́юся вра́нці. | Ich wasche mich morgens. |
| B1Zustand | der Dativ und -ться | Мені́ не спи́ться. | Ich kann nicht schlafen. |
| Falle | mit einem Film behält диви́тися das -ся | Ми ди́вимося серіа́л. | Wir sehen uns eine Serie an. |
Gefallen: мені подобається
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Feste Wendung | sagen, dass einem etwas gefällt | Мені́ подо́бається. | Es gefällt mir. |
| Verneinung | не vor dem Verb | Мені́ не подо́бається. | Es gefällt mir nicht. |
| A2Aufbau | Dativ + подо́бається + Nominativ | Йому́ подо́бається Ки́їв. | Ihm gefällt Kyjiw. |
| A2Plural | подо́баються bei Plural | Нам подо́баються ці пісні́. | Uns gefallen diese Lieder. |
| A2Infinitiv | подо́бається mit Infinitiv | Їй подо́бається гуля́ти. | Sie geht gern spazieren. |
| A2Vergangenheit | сподо́бався / сподо́балася / сподо́балося / сподо́балися | Студе́нтам сподо́балася екску́рсія. | Den Studenten hat die Exkursion gefallen. |
| Любити | eine dauerhafte, starke Zuneigung | Я люблю́ кіно́. | Ich liebe das Kino. |
| B1Erster Eindruck | сподо́батися: hat angefangen zu gefallen | Вам сподо́бався фільм? | Hat Ihnen der Film gefallen? |
| A2Falle | was gefällt, steht im Nominativ: му́зика | Тобі́ подо́бається му́зика? | Magst du Musik? |
Verb mit Infinitiv
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Wunsch | хоті́ти + Infinitiv | Я хо́чу ї́сти. | Ich will essen. |
| Möglichkeit | могти́ + Infinitiv | Ти мо́жеш допомогти́? | Kannst du helfen? |
| Infinitiv | die Endung -ти / -тися | Ми хо́чемо навча́тися. | Wir wollen lernen. |
| Vorliebe | люби́ти + Infinitiv | Я люблю́ чита́ти. | Ich lese gern. |
| A2Können | вмі́ти + Infinitiv | Я вмі́ю пла́вати. | Ich kann schwimmen. |
| A2Anfang und Ende | почина́ти / закі́нчувати + imperfektiver Infinitiv | Ми почина́ємо працюва́ти о дев’я́тій. | Wir fangen um neun an zu arbeiten. |
| A2Pläne | планува́ти + Infinitiv | Я плану́ю пої́хати до Льво́ва. | Ich plane, nach Lwiw zu fahren. |
| Falle | das zweite Verb ist ein Infinitiv: спа́ти | Я хо́чу спа́ти. | Ich will schlafen. |
Vergangenheit und Aspekt
Die Vergangenheit
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Maskulin | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Gestern hat Taras gelesen. |
| Feminin | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | Olena hat zu Hause gearbeitet. |
| Neutrum | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Gestern war es kalt. |
| Plural | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Wir sind im Park spazieren gegangen. |
| Höfliches Ви | beim höflichen Ви steht das Verb im Plural | Ви були́ в Ки́єві? | Waren Sie schon in Kyjiw? |
| Verben auf -ся | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Er hat viel gelacht. |
| A2Besondere Formen | іти́ → ішо́в, могти́ → міг | Я не міг прийти́. | Ich konnte nicht kommen. |
| B1Aspekt | beide Aspekte haben eine Vergangenheit | Я чита́в кни́жку ≠ Я прочита́в кни́жку | Ich habe in dem Buch gelesen ≠ Ich habe das Buch zu Ende gelesen |
| B2Zustand, Ergebnis: -нути | зви́кнути → звик / зви́кла | Ми шви́дко зви́кли до шу́му. | Wir haben uns schnell an den Lärm gewöhnt. |
| B2Einmalige Handlung: -нути | кри́кнути → кри́кнув / кри́кнула | Він гу́чно кри́кнув. | Er hat laut geschrien. |
| Falle | eine Frau sagt я була́ | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena: „Ich war zu Hause.“ |
Aspekt: perfektiv und imperfektiv
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Präfix | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | Ich habe die Aufgabe schon gemacht. |
| Suffix | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | Ich habe meine Schlüssel vergessen. |
| Imperfektiver Aspekt | ein Vorgang, eine Wiederholung, eine allgemeine Tatsache | Я ча́сто пишу́ листи́. | Ich schreibe oft Briefe. |
| Perfektiver Aspekt | ein einziges abgeschlossenes Ergebnis | Я написа́в лист. | Ich habe den Brief geschrieben. |
| Zukunft | imperfektiv: бу́ду писа́ти; perfektiv: напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Morgen schreibe ich den Brief. |
| B1Anderer Wortstamm | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Er hat die Wahrheit gesagt. |
| B2Verben auf -іти | темні́ти → потемні́ти | Надво́рі шви́дко потемні́ло. | Draußen wurde es schnell dunkel. |
| B2Konsonantenwechsel | захисти́ти → захища́ти: ст → щ | Ми захища́ємо свої́ права́. | Wir verteidigen unsere Rechte. |
| Falle | eine Handlung, die gerade läuft, steht im Imperfektiv | За́раз я чита́ю кни́жку. | Gerade lese ich ein Buch. |
Futur, Imperativ und Konditional
Das Futur: буду читати, скажу
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| бу́ти | бу́ду / бу́деш / бу́де / бу́демо / бу́дете / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Morgen bin ich zu Hause. |
| Imperfektiv | бу́ду + Infinitiv | Уве́чері ми бу́демо диви́тися фільм. | Heute Abend sehen wir uns einen Film an. |
| Perfektiv | die Personenendungen drücken das Futur aus | Я скажу́ тобі́ за́втра. | Ich sage es dir morgen. |
| змогти́ | змо́жу ist das Futur von могти́ (können) | Я змо́жу прийти́ о шо́стій. | Ich werde um sechs kommen können. |
| A2Vorgang oder Ergebnis | бу́ду писа́ти ≠ напишу́ | Я напишу́ вам уве́чері. | Ich schreibe Ihnen heute Abend. |
| A2Versprechen | eine Handlung mit Ergebnis steht im perfektiven Aspekt | Я подзвоню́ тобі́ пі́сля робо́ти. | Ich rufe dich nach der Arbeit an. |
| Falle | nie бу́ду mit einem perfektiven Verb | Я прочита́ю цей текст. | Ich werde diesen Text lesen. |
Das Futur auf -му: читатиму
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Form | Infinitiv + му | За́втра я працюва́тиму. | Morgen arbeite ich. |
| Endungen | -му / -меш / -ме / -мемо / -мете / -муть | Що ти роби́тимеш уве́чері? | Was machst du heute Abend? |
| Verben auf -ся | смія́тися → смія́тимуся | Насту́пного ро́ку він учи́тиметься у Льво́ві. | Nächstes Jahr studiert er in Lwiw. |
| Bedeutung | чита́тиму = бу́ду чита́ти | Ми чека́тимемо на вас. | Wir werden auf Sie warten. |
| Falle | nur imperfektive Verben | Я прочита́ю лист. | Ich werde den Brief lesen. |
Imperativ
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Stamm auf Vokal | -й / -йте | Чита́йте текст. | Lesen Sie den Text. |
| Betonung auf der Endung der я-Form | -и / -іть | Напиші́ть своє́ ім’я́. | Schreiben Sie Ihren Namen. |
| Höflichkeit | die Ви-Form mit будь ла́ска (bitte) | Да́йте, будь ла́ска, ка́ву. | Einen Kaffee, bitte. |
| A2Dritte Person | хай / неха́й + Verb | Хай він подзво́нить за́втра. | Er soll morgen anrufen. |
| A2Verben auf -ся | -ся nach der Endung | Посміхні́ться! | Lächeln Sie! |
| B1Wir | -мо / -імо | Ході́мо в кіно́! | Gehen wir ins Kino! |
| B1Aspekt | Verbote stehen im imperfektiven, Warnungen im perfektiven Aspekt | Не відчиня́й вікно́. | Mach das Fenster nicht auf. |
| Falle | nach einem Konsonanten endet die Ви-Form auf -іть | Пиші́ть сюди́. | Schreiben Sie hier. |
Der Konditional mit би
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Form | Vergangenheit + би / б | Я говори́в би з ним. | Ich würde mit ihm sprechen. |
| Genus und Numerus | wie in der Vergangenheit | Вона́ ви́пила б ча́ю. | Sie würde Tee trinken. |
| Wunsch | я б хоті́в / я б хоті́ла + was | Я б хоті́ла ка́ви. | Ich hätte gern einen Kaffee. |
| Höfliche Bitte | Ви не могли́ б + Infinitiv | Ви не могли́ б допомогти́? | Könnten Sie mir bitte helfen? |
| Ratschlag | на твоє́му мі́сці + я б | На твоє́му мі́сці я б відпочи́в. | An deiner Stelle würde ich mich ausruhen. |
| Irreale Bedingung | якби́ mit der Vergangenheit, dann би | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. |
| Falle | der Satz mit якби́ hat kein zweites би | Якби́ я знав, я б сказа́в. | Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es gesagt. |
Verben der Bewegung
Zu Fuß oder mit dem Fahrzeug: іти, їхати
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Er geht zu Fuß zur Arbeit. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Wir fahren nach Odesa. |
| Zu Fuß oder mit dem Fahrzeug | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Ich gehe zu Fuß nach Hause ≠ Ich fahre nach Hause (mit dem Bus, dem Auto …) |
| Wohin? | у / в / на mit dem Akkusativ | Куди́ ти йдеш? | Wohin gehst du? |
| Verkehrsmittel | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana fährt mit dem Bus zur Arbeit. |
| Й oder і | йду nach einem Vokal, іду́ nach einem Konsonanten | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Wir gehen in den Park. / Er geht in den Park. |
| Falle | andere Stadt, anderes Land, jede Reise: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Morgen fahre ich nach Lwiw. |
Eine Richtung oder hin und zurück: іти/ходити, їхати/їздити
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Paare | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Ich gehe zur Bank ≠ Ich gehe oft zur Bank |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | Die Kinder gehen zu Fuß zur Schule. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | Ich fahre mit der U-Bahn zur Arbeit. |
| Regelmäßig | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Jeden Sommer fahren wir ans Meer. |
| Hin und zurück | die Vergangenheit von ходи́ти und ї́здити | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Gestern sind wir ins Kino gegangen. |
| Fähigkeit, allgemeine Tatsache | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Mein Sohn kann schon laufen. |
| B2Mit Objekt | везти́ → вози́ти, нести́ → носи́ти, вести́ → води́ти | Я везу́ діте́й до шко́ли ≠ Щодня́ я вожу́ діте́й до шко́ли | Ich bringe die Kinder zur Schule ≠ Jeden Tag bringe ich die Kinder zur Schule |
| B2Vergangenheit | Maskulinum ohne -л: віз / ніс / вів | Він ніс су́мку. | Er trug eine Tasche. |
| Falle | jeden Tag, oft: ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Jeden Morgen gehe ich in den Park. |
Präfigierte Bewegungsverben: прийти, вийти, доїхати
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| при- | ankommen | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Mein Freund ist aus Charkiw angekommen. |
| ви- | hinausgehen | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Ich bin um sieben Uhr aus dem Haus gegangen. |
| за- | hineingehen, kurz vorbeikommen | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Komm heute Abend bei mir vorbei. |
| B2в-, у- | hineingehen; в- nach Vokal, у- nach Konsonant | Вона́ ввійшла́ в кімна́ту. / Він увійшо́в у кімна́ту. | Sie ist ins Zimmer hineingegangen. / Er ist ins Zimmer hineingegangen. |
| пере- | überqueren, umziehen | Ми перейшли́ ву́лицю. | Wir haben die Straße überquert. |
| до- | bis zum Ziel gelangen | Як дійти́ до вокза́лу? | Wie komme ich zum Bahnhof? |
| від- | sich entfernen | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | Der Zug fuhr vom Bahnsteig ab. |
| по- | aufbrechen | Він пішо́в додо́му. | Er ist nach Hause gegangen. |
| Aspekt | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | Ich komme um sechs Uhr nach Hause. |
| Falle | weggehen heißt піти́, пішо́в | Вона́ вже пішла́. | Sie ist schon gegangen. |
Modalität
Modalwörter: треба, можна, мусити
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Notwendigkeit | тре́ба + Infinitiv | Тут тре́ба поверну́ти. | Hier muss man abbiegen. |
| Wer etwas tun muss | der Dativ: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Du musst dich ausruhen. |
| Erlaubnis | мо́жна + Infinitiv | Тут мо́жна фотографува́ти? | Darf man hier fotografieren? |
| A2Verbot | не мо́жна + Infinitiv | Тут не мо́жна пали́ти. | Hier darf man nicht rauchen. |
| A2Notwendigkeit | потрі́бно / необхі́дно: wie тре́ба | Мені́ потрі́бно вчи́тися. | Ich muss lernen. |
| B1Pflicht | му́шу / му́сиш / му́сять | Я му́шу йти. | Ich muss gehen. |
| B1Pflicht | пови́нен / пови́нна / пови́нні | Ти пови́нен прийти́ вча́сно. | Du musst pünktlich kommen. |
| B1Vergangenheit und Zukunft | тре́ба було́ / тре́ба бу́де | Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти. | Gestern musste man arbeiten. |
| Falle | bei тре́ба steht die Person immer im Dativ: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Wir müssen uns beeilen. |
Präpositionen
Wo, wohin, woher: де, куди, звідки
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Wo? | у / в / на mit dem Lokativ | Ма́ма на робо́ті. | Mama ist bei der Arbeit. |
| Wohin? | у / в / на mit dem Akkusativ | Ма́ма йде на робо́ту. | Mama geht zur Arbeit. |
| Woher? | з / із / зі mit dem Genitiv | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | Woher kommen Sie? — Ich komme aus der Ukraine. |
| Zuhause | вдо́ма / додо́му / з до́му: zu Hause, nach Hause, von zu Hause | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | Die Kinder sind zu Hause, und Papa geht nach Hause. |
| У oder на | на: робо́та (Arbeit), по́шта (Post), вокза́л (Bahnhof), ри́нок (Markt), конце́рт (Konzert), уро́к (Unterricht) | Ми на вокза́лі. | Wir sind am Bahnhof. |
| A2До | до mit dem Genitiv: zu einer Person oder bis zu einem Ort | Я йду до бабу́сі. | Ich gehe zu Oma. |
| A2Біля, навпроти | mit dem Genitiv: wo genau? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Der Bus hält in der Nähe des Theaters. |
| A2Над, під, перед, за, між | mit dem Instrumental: wo? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Über dem Tisch hängt eine Lampe. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | mit dem Genitiv: unter, mitten in, unweit von | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Wir wohnen nicht weit vom Bahnhof. |
| B1Від | від mit dem Genitiv: von einer Person, weg von | Він поверну́вся від лі́каря. | Er ist vom Arzt zurückgekommen. |
| B1Weg und Verkehrsmittel | der Instrumental, ohne Präposition | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Wir fahren jeden Tag mit der Straßenbahn. |
| B2Повз, під | повз / під mit dem Akkusativ: woran vorbei? unter was? | Я йду повз парк. / Таксі́ під’ї́хало під буди́нок. | Ich gehe am Park vorbei. / Das Taxi fuhr bis vor das Haus. |
| Falle | в Украї́ні, в Украї́ну, mit у/в | Я живу́ в Украї́ні. | Ich wohne in der Ukraine. |
Zeitpräpositionen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Tag | у / в mit dem Akkusativ | До зу́стрічі в понеді́лок! | Bis Montag! |
| Monat | у / в mit dem Lokativ | Ми ї́демо в се́рпні. | Wir fahren im August. |
| A2Jahr | у / в mit dem Lokativ: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Wir haben uns 2014 kennengelernt. |
| A2Von … bis … | з und до mit dem Genitiv | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Ich arbeite von Montag bis Freitag. |
| A2Перед, після | пе́ред mit dem Instrumental: vor einem Ereignis; пі́сля mit dem Genitiv: danach | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Vor dem Mittagessen muss man sich die Hände waschen. / Nach dem Mittagessen gehen wir im Park spazieren. |
| B1Через | че́рез mit dem Akkusativ: in wie langer Zeit | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena kommt in einer Woche zurück. |
| B1За | за mit dem Akkusativ: in welcher Zeit etwas fertig wird | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Die neuen Wörter in einem Monat lernen. |
| B1На | на mit dem Akkusativ: für wie lange etwas geplant ist | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh hat einen Vertrag für ein Jahr unterschrieben. |
| B1Тому | тому́ nach der Zeitspanne: vor wie langer Zeit | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Sie ist vor drei Tagen angekommen. |
| B1О | о mit dem Lokativ: um wie viel Uhr? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Der Unterricht beginnt um neun Uhr. |
Weitere Präpositionen: для, про, без, від
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Про | про (über) mit dem Akkusativ | Я ду́маю про відпочи́нок. | Ich denke an den Urlaub. |
| A2З: gemeinsam | з / із / зі mit dem Instrumental: mit wem? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro spricht mit Olena. |
| A2З: Merkmal | з / із / зі mit dem Instrumental: womit? | Я люблю́ чай із лимо́ном. | Ich mag Tee mit Zitrone. |
| A2Для | для (für) mit dem Genitiv | Спорт кори́сний для здоро́в’я. | Sport ist gut für die Gesundheit. |
| A2З: Material | з / із / зі mit dem Genitiv: woraus? | компо́т зі сві́жих фру́ктів | Kompott aus frischem Obst |
| B1Без | без (ohne) mit dem Genitiv | Я п’ю ка́ву без цу́кру. | Ich trinke Kaffee ohne Zucker. |
| B1Від | від mit dem Genitiv: eine Ursache, ein Vergleich | Брат ви́щий від ме́не. | Mein Bruder ist größer als ich. |
| B1З: Fachgebiet | з / із / зі mit dem Genitiv: in welchem Fach? | Це підру́чник із фі́зики. | Das ist ein Physikbuch. |
| B1До | до mit dem Genitiv: wozu es gehört | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Wir suchen Teile für das Auto. |
| B1За, через | за mit dem Akkusativ: für eine Sache; че́рез mit dem Akkusativ: wegen | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ. | Sie kämpften für die Freiheit. / Wir sind wegen des Regens nicht ausgegangen. |
| B1На | на mit dem Akkusativ: схо́жий на / хворі́ти на (ähnlich sehen, an etwas erkrankt sein) | Син схо́жий на ба́тька. | Der Sohn sieht seinem Vater ähnlich. |
| B1Крім, замість | крім (außer) und замі́сть (statt) mit dem Genitiv | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Ich trinke Tee statt Kaffee. |
Zusammengesetzte Präpositionen: незважаючи на, у зв’язку з
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| У зв’язку з | у зв’язку́ з mit dem Instrumental: Ursache | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | Wegen einer Krankheit ist Oksana nicht zur Arbeit gekommen. |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док mit dem Genitiv; завдяки́ mit dem Dativ | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | Wegen des Regens wurde die Straße gesperrt. / Dank der Hilfe der Freunde haben wir die Prüfung bestanden. |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на mit dem Akkusativ; щодо́ mit dem Genitiv | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | In Anbetracht Ihrer Worte lässt sich ein Schluss ziehen. / Was den Preis betrifft, einigen wir uns morgen. |
| Falle | зважа́ючи на braucht die Präposition на | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | In Anbetracht Ihrer Worte lässt sich ein Schluss ziehen. |
Satzbau
Wortstellung
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Satz | Subjekt + Verb + Objekt | Студе́нт пи́ше лист. | Der Student schreibt einen Brief. |
| Adjektiv | vor dem Nomen | Це нови́й буди́нок. | Das ist ein neues Gebäude. |
| Zeit, Ort | oft am Satzanfang | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | Abends gehen wir im Park spazieren. |
| Verneinung | не vor dem Verb | Я не розумі́ю. | Ich verstehe nicht. |
| A2Adverb | до́бре / ду́же / шви́дко vor dem Verb | Він до́бре гово́рить украї́нською. | Er spricht gut Ukrainisch. |
| A2Pronomen | ein Objektpronomen steht meist vor dem Verb | Я тебе́ ба́чу. | Ich sehe dich. |
| A2Neue Information | am Satzende | Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко. | Dieses Buch hat Lina Kostenko geschrieben. |
| Falle | das Adjektiv steht vor dem Nomen; dahinter nur als Stilmittel | Я ма́ю черво́ну су́мку. | Ich habe eine rote Tasche. |
Fragen und Verneinung
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Intonation | dieselbe Reihenfolge, die Stimme steigt | Це наш авто́бус?↗ | Ist das unser Bus? |
| чи | чи am Anfang einer Ja-Nein-Frage | Чи студе́нт відповіда́є? | Antwortet der Student? |
| Fragewort | хто / що / де / куди́ / зві́дки am Anfang | Куди́ ви ї́дете? | Wohin fahren Sie? |
| A2Fragewort | кому́ / з ким / про кого́: die Präposition steht davor | З ким ти розмовля́єш? | Mit wem sprichst du? |
| A2Fragewort | яки́й / яка́ / яке́ / які́ nach Genus und Numerus | Яка́ сього́дні пого́да? | Wie ist das Wetter heute? |
| B2Einladung | Ja-Nein-Frage mit dem Infinitiv | Хо́чете пої́хати з на́ми на мо́ре? | Möchten Sie mit uns ans Meer fahren? |
| Verneinung | не vor dem Verb | Він не чека́є. | Er wartet nicht. |
| Antwort | так / ні mit dem Verb | Ти зна́єш? — Так, зна́ю. | Weißt du es? — Ja, ich weiß es. |
| B1нема́є | нема́є / не було́ / не бу́де mit dem Genitiv | За́втра конце́рту не бу́де. | Morgen findet kein Konzert statt. |
| B1Doppelte Verneinung | ніхто́ / нічо́го / ніко́ли mit не | Ми ще нічо́го не приготува́ли. | Wir haben noch nichts vorbereitet. |
| Falle | „ja“ heißt так | Так, я тут. | Ja, ich bin hier. |
Haben: у мене є
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Person | у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них | У ньо́го є маши́на. | Er hat ein Auto. |
| Frage | die Antwort: Так, є | У вас є ру́чка? — Так, є. | Haben Sie einen Stift? — Ja, habe ich. |
| ма́ти | ма́ти mit dem Akkusativ: dieselbe Bedeutung | Я ма́ю сестру́. | Ich habe eine Schwester. |
| A2Antwort „nein“ | Ні, нема́є: eine feste Kurzantwort | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | Hast du einen Bleistift? — Nein, habe ich nicht. |
| B1Verneinung | нема́є mit dem Genitiv | У нас нема́є ча́су. | Wir haben keine Zeit. |
| B1Vergangenheit | був / була́ / було́ / були́ richten sich nach dem Besitz | У нас була́ кі́шка. | Wir hatten eine Katze. |
| B1Zukunft | бу́де / бу́дуть (wird sein) | У мене́ бу́де ві́льний час. | Ich werde Freizeit haben. |
| B1Verneinung | не було́ / не бу́де mit dem Genitiv | У мене́ не було́ ча́су. | Ich hatte keine Zeit. |
| B1Falle | nach нема́є steht der Genitiv | У мене́ нема́є бра́та. | Ich habe keinen Bruder. |
Konjunktionen
| Konjunktion | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| і / й | und | Полта́ва й Оде́са. | Poltawa und Odesa. |
| A2та | та in der Bedeutung von і | Купи́ хліб та молоко́. | Kauf Brot und Milch. |
| але́ | aber | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Ich habe angerufen, aber niemand hat geantwortet. |
| бо / тому́ що | weil | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor kommt nicht, weil er krank ist. |
| B1а | während: zwei Personen oder Dinge im Vergleich | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Ich trinke Kaffee, meine Schwester dagegen Tee. |
| B1або́ / або́ … або́ | oder; entweder… oder | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | Entweder besuchen Sie uns, oder wir schauen bei Ihnen vorbei. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | obwohl, trotz der Tatsache, dass | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Obwohl es spät war, sind wir ins Kino gegangen. |
| B1Einschubwörter | мабу́ть / можли́во / здає́ться (wahrscheinlich, vielleicht, anscheinend): werden durch Kommas abgetrennt | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Er kommt wahrscheinlich zu spät. |
| B2Verallgemeinerndes Wort | Gedankenstrich oder Doppelpunkt vor der Aufzählung, Gedankenstrich danach | Усе́ в кімна́ті — стіл, крі́сло, ша́фа — було́ нове́. | Alles im Zimmer — ein Tisch, ein Sessel, ein Schrank — war neu. |
| Falle | „aber“ heißt але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Ich wollte kommen, aber ich konnte nicht. |
Sätze mit що und щоб
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| що | was jemand weiß, denkt oder sagt | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Ich weiß, dass wir es richtig gemacht haben. |
| де / куди́ / зві́дки | indirekte Frage | Ви не зна́єте, де мій словни́к? | Wissen Sie, wo mein Wörterbuch ist? |
| щоб | щоб mit Infinitiv: Zweck, gleiches Subjekt | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні. | Ich lerne die Sprache, um in der Ukraine zu arbeiten. |
| B1щоб | щоб mit der Vergangenheit: anderes Subjekt | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Ich möchte, dass du kommst. |
| B2щоб не | verneinter Zweck: Infinitiv oder Vergangenheit | Я йду ти́хо, щоб не розбуди́ти сусі́дів. | Ich gehe leise, um die Nachbarn nicht zu wecken. |
| B1що ≠ щоб | що: eine Tatsache; щоб: eine Bitte oder ein Befehl | Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в. | Er sagte, dass ich arbeite. ≠ Er sagte, ich solle arbeiten. |
| B1чому́ / скі́льки / наві́що | indirekte Frage | Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к. | Sag mir, wie viel die Fahrkarte kostet. |
| Falle | Komma vor що und щоб | Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма. | Ich denke, dass er schon zu Hause ist. |
| B1Falle | nach щоб mit anderem Subjekt steht die Vergangenheit | Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли. | Mama möchte, dass wir anrufen. |
Relativsätze mit який
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Genus und Numerus | wie beim Nomen, das er beschreibt | Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську. | Das ist die Studentin, die Ukrainisch lernt. |
| Subjekt | der Nominativ | Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч. | Das ist der Student, der in der Nähe wohnt. |
| Objekt | der Akkusativ | Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва. | Das Buch, das ich lese, ist interessant. |
| Präposition | die Präposition steht vor яки́й | Це друг, з яки́м я працю́ю. | Das ist der Freund, mit dem ich arbeite. |
| Kommas | zwei Kommas, wenn der Nebensatz mitten im Satz steht; eins, wenn er am Ende steht | Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. | Die Stadt, in der ich wohne, ist sehr schön. |
| B2що | Nominativ oder Akkusativ; die Form bleibt unverändert | Ті лю́ди, що стоя́ть бі́ля вхо́ду, чека́ють на екску́рсію. | Die Leute, die am Eingang stehen, warten auf die Führung. |
| B2котри́й | wie який, in allen Kasus; das Genus zeigt, auf welches Nomen es sich bezieht | У ли́сті від подру́ги, котра́ живе́ в Німе́ччині, були́ фотогра́фії. | In dem Brief einer Freundin, die in Deutschland lebt, waren Fotos. |
| Falle | яки́й fällt nie weg | Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й. | Der Film, den wir gesehen haben, war traurig. |
Wann und wenn: коли, якщо, якби
| Konjunktion | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| коли́ | gleichzeitige Handlungen: imperfektiver Aspekt | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Als wir zur Universität gingen, fing es an zu regnen. |
| коли́ | eine Handlung nach der anderen: perfektiver Aspekt | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Als wir ankamen, hatte der Unterricht schon begonnen. |
| коли́ | über die Zukunft: das Futur | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Wenn du kommst, essen wir zu Mittag. |
| якщо́ | reale Bedingung; der Hauptsatz beginnt oft mit то | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Wenn Sie die Wörter lernen, verstehen Sie den Text leicht. |
| якщо́ | allgemeine Wahrheit: das Präsens | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. |
| якби́ | irreale Bedingung: Vergangenheit und би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Wenn ich Zeit hätte, würde ich nach Lwiw fahren. |
| B2по́ки / до́ки | gleichzeitige Handlungen: imperfektiver Aspekt | По́ки ді́ти сплять, я готу́ю сніда́нок. | Während die Kinder schlafen, mache ich das Frühstück. |
| B2по́ки не | die Handlung dauert bis zu einem Ereignis: perfektiver Aspekt | Чека́й, по́ки не при́йде авто́бус. | Warte, bis der Bus kommt. |
| B2щойно́ / як ті́льки | der erste Augenblick nach einem Ereignis: perfektiver Aspekt | Як ті́льки ви́йде со́нце, ми пої́демо на прогу́лянку. | Sobald die Sonne herauskommt, gehen wir spazieren. |
| B2відколи́ | seit wann ein Zustand oder eine Handlung andauert | Відколи́ ми живемо́ у Льво́ві, ми ча́сто хо́димо до теа́тру. | Seit wir in Lwiw wohnen, gehen wir oft ins Theater. |
| Falle | nach якщо́ steht für die Zukunft das Futur | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. |
| Falle | би auch im Hauptsatz | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen. |
Direkte und indirekte Rede
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Direkte Rede | Doppelpunkt und Anführungszeichen «» | Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?» | Mama fragte: „Bist du zu Hause?“ |
| Aussage | що (dass) | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Er sagte, dass er in einer Bank arbeitet. |
| Ja-Nein-Frage | чи (ob) | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений. | Mama fragte Ihor, ob er zufrieden ist. |
| Frage mit Fragewort | dasselbe Fragewort | Він запита́в, де я живу́. | Er fragte, wo ich wohne. |
| Bitte | щоб mit der Vergangenheit | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Er bat, dass ich morgen komme. |
| Person | Pronomen und Verb wechseln die Person | Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. | Andrii: „Ich mag Kaffee.“ ≠ Andrii sagte, dass er Kaffee mag. |
| Falle | eine indirekte Ja-Nein-Frage steht mit чи | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | Sie fragte, ob ich komme. |
Partizipialkonstruktionen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| -ний / -тий | Partizip: welcher? verändert sich wie ein Adjektiv | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | Der Brief, mit Bleistift geschrieben, liegt auf dem Tisch. |
| -ючи / -учи | Adverbialpartizip: gleichzeitige Handlung | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Beim Lesen des Textes schrieb sie die neuen Wörter heraus. |
| -вши / -ши | Adverbialpartizip: vorzeitige Handlung | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Nachdem sie den Brief gelesen hatte, lächelte Mama. |
| Bedeutung | die Konstruktion = ein Nebensatz mit яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | der mit Bleistift geschriebene Brief = der Brief, der mit Bleistift geschrieben wurde |
| B2-аний / -ений / -ований | Partizip von transitiven perfektiven Verben | зроби́ти → зро́блений / побудува́ти → побудо́ваний | machen → gemacht / bauen → gebaut |
| B2-ючись / -вшись | reflexive Verben: die Partikel -ся wird zu -сь | усміха́тися → усміха́ючись / усміхну́тися → усміхну́вшись | lächeln → lächelnd / lächeln → gelächelt habend |
| B2Urheber | der Urheber der Handlung steht im Instrumental | Буди́нок, побудо́ваний на́шим дідо́м, стої́ть бі́ля рі́чки. | Das von unserem Großvater gebaute Haus steht am Fluss. |
| Falle | das Subjekt führt die Handlung des Adverbialpartizips aus | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Nach Hause zurückgekehrt, aßen wir zu Abend. |
| Falle | für jemanden, der etwas tut, ein Nebensatz mit яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Ich sehe einen Studenten, der ein Buch liest. |
Eingliedrige Sätze
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Bestimmt-persönlich | das Prädikat steht in der 1. oder 2. Person; der Handelnde ist bekannt | Чита́єш цю кни́жку? | Liest du dieses Buch? |
| Unbestimmt-persönlich | 3. Person Plural oder Vergangenheit im Plural; der Handelnde wird nicht genannt | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | Im Radio wurde eine Wetterverschlechterung gemeldet. |
| Unpersönlich | Prädikat ohne Subjekt: eine Form auf -но, -то oder ein Adverb + було́ | Там усе́ пра́вильно запи́сано. | Dort ist alles richtig aufgeschrieben. |
| Nominativsatz | nur ein Nomen im Nominativ; es gibt kein Prädikat | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Abend. Kühle. Ruhe. |
| Falle | in der Vergangenheit lautet das unpersönliche Prädikat було́ | У за́лі було́ ти́хо. | Im Saal war es still. |
Einschubwörter und Einschubkonstruktionen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Reihenfolge der Gedanken | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Erstens haben wir wenig Zeit. |
| Wahrscheinlichkeit | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Vielleicht fahren wir morgen ans Meer? |
| Kommas | am Anfang: Komma nach dem Wort; in der Mitte: Kommas auf beiden Seiten | Він, о́тже, не при́йде. | Er kommt also nicht. |
| Falle | мо́же mit Infinitiv ist ein Verb: kein Komma | Він мо́же прийти́. | Er kann kommen. |
Wortbildung
Wortbildung
| Suffix | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| -ач / -ак | wer etwas tut | виклада́ти → виклада́ч |
| -ець | woher jemand kommt, oder wer etwas tut | Украї́на → украї́нець |
| -ка | eine Frau | виклада́ч → виклада́чка / украї́нець → украї́нка |
| -ння / -ення | die Handlung; Neutrum | чита́ти → чита́ння |
| -льня | der Ort, an dem etwas getan wird | спа́ти → спа́льня |
| -ість | eine Eigenschaft als Substantiv; feminin | ра́дий → ра́дість |
| -н- | ein Adjektiv von einer Zeitangabe, mit der Endung -ій | ве́чір → вечі́рній |
| -ськ- | ein Adjektiv von einem Ortsnamen | Львів → льві́вський |
| -о / по-…-ськи | ein Adverb von einem Adjektiv | швидки́й → шви́дко / украї́нський → по-украї́нськи |
| -ик / -к- / -чк- | etwas Kleines oder Liebes | стіл → сто́лик / сестра́ → сестри́чка |
| B2-авець / -івник | wer etwas tut, nach der Tätigkeit | вико́нувати → викона́вець |
| B2-арня | der Ort, an dem so jemand arbeitet | лі́кар → ліка́рня |
| B2-еньк- / -ус- | liebevoll | ріка́ → рі́ченька / ба́ба → бабу́ся |
| Falle | нн, wenn der Stamm auf н endet | о́сінь → осі́нній |
| Falle | das с des Stammes und das с des Suffixes ergeben ein einziges с | Оде́са → оде́ський |
Zusammengesetzte Wörter und Abkürzungen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Bindestrich | die Teile sind gleichrangig; man kann і dazwischen einfügen | науко́во-пізнава́льний | populärwissenschaftlich |
| Zusammen | der erste Teil bestimmt den zweiten näher; ein Zahlwort als erster Teil | різномані́тний / двоя́русний | vielfältig / zweistöckig |
| Abkürzung | Punkt nach р. und вул.; kein Punkt nach км | 2024 р. / 5 км | das Jahr 2024 / 5 Kilometer |
| Zusammengesetztes Kurzwort | Wortteile; Apostroph vor ю / я / є / ї | Мін’ю́ст | Justizministerium |
| Falle | die Form дво- im zusammengesetzten Wort | двоя́русний | zweistöckig |
| Falle | Maßeinheiten stehen ohne Punkt | 9 год / 20 хв | 9 Stunden / 20 Minuten |
Stilistik
Syntaktische Stilmittel
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Anrede | an beliebiger Stelle im Satz, zwischen Kommas | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Lesen Sie, Viktor, dieses Buch. |
| Ellipse | die Antwort enthält nur das Neue | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Gute Reise! — Danke, gleichfalls. |
| Wiederholung | das verdoppelte Fragewort fragt nach | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | Oksana hat die Olympiade gewonnen! — Wer bitte? |
| Komparativ | ніж, за oder від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana ist jünger als ich. / Oksana ist jünger als ich. / Oksana ist jünger als ich. |
| Bildhafter Vergleich | як oder мов und ein Bild | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | Das Wasser ist klar wie eine Träne. |
| Präzisierung | die Apposition steht im selben Kasus | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Mein Bruder, Arzt, wohnt in Odesa. |
| Falle | від verlangt den Genitiv | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana ist jünger als ich. |