Özet sayfa A0–B2
Temeller
Kiril alfabesi
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 33 harf | 10 ünlü harf: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я | о́зеро / мо́ре | göl / deniz |
| Я, ю, є, ї | sözcük başında iki ses: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/ | я́блуко / ї́жа | elma / yemek |
| Щ | tek harf, iki ses: /ʃt͡ʃ/ | ща́стя | mutluluk |
| Ь | sesi yoktur: kendinden önceki ünsüzü yumuşatır | сіль / день | tuz / gün |
| Г ve ґ | г harfi /ɦ/, ґ harfi /ɡ/ olarak okunur | гора́ / ґу́дзик | dağ / düğme |
| И ve і | и harfi /ɪ/, і harfi /i/ olarak okunur: bunlar farklı seslerdir | ри́ба / лі́то | balık / yaz |
| Büyük harf | adlar, şehirler, ülkeler ve cümle başı | Оле́на живе́ в Ки́єві. | Olena Kyiv'de yaşıyor. |
| Küçük harf | diller ve uyruklar | Я украї́нець, я говорю́ украї́нською. | Ben Ukraynalıyım, Ukraynaca konuşuyorum. |
| El yazısı | el yazısındaki т Latin m harfine benzer; д harfinin altında bir ilmek vardır | — | |
| Tuzak | Ukrayna alfabesinde ы, э, ъ ve ё harfleri yoktur | ми / йо́гурт | biz / yoğurt |
Ünlüler ve ünsüzler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Ünlü sesler | altı: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/ | о́зеро / лі́то | göl / yaz |
| И ve і | и harfi /ɪ/, і harfi /i/ sesidir | ми / мі́сто | biz / şehir |
| A1Vurgusuz е ve и | birbirine yakın okunur; vurgulu biçimdeki gibi yazılır | сестра́ → се́стри | kız kardeş → kız kardeşler |
| A1Vurgusuz о | çoğunlukla /ɔ/ | молоко́ | süt |
| A1Sert ve yumuşak | sözcükleri ayırt eder | пала́ц ≠ па́лець | saray ≠ parmak |
| A1і ve е harflerinden önce | ünsüz, і harfinden önce yumuşak, е harfinden önce sert olur | ліс / те́ма | orman / konu |
| A1Ötümlü ve ötümsüz | sözcükleri ayırt eder | ді́ло ≠ ті́ло | iş, mesele ≠ beden |
| A1Дж ve дз | her biri tek bir ünsüzdür: /d͡ʒ/, /d͡z/ | джи́нси / дзе́ркало | kot pantolon / ayna |
| A1Tuzak | hece sonunda, ünlüden sonra в harfi /u̯/ olarak okunur | Львів / за́втра | Lviv / yarın |
Yumuşatma işareti ve kesme işareti
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Ь | sesi yoktur: önündeki ünsüzü yumuşatır | сіль / день | tuz / gün |
| Kesme işareti | я harfi kesme işaretinden sonra /ja/ olarak okunur | м’яч | top |
| A1Sözcük sonunda Ь | yumuşak д, т, з, с, ц, л, н harflerinden sonra | ти́ждень / па́лець | hafta / parmak |
| A1Sözcük ortasında Ь | ünsüzden önce ve о harfinden önce | Львів / сього́дні | Lviv / bugün |
| A1Dudak ünsüzlerinden sonra kesme işareti | б, п, в, м, ф harflerinden sonra я, ю, є, ї | сім’я́ / де́в’ять | aile / dokuz |
| A1р harfinden sonra kesme işareti | р harfi hece sonunda, я, ю, є, ї harflerinden önce | подві́р’я | avlu |
| A1Tuzak | ж, ч, ш, щ harflerinden sonra ь yazılmaz | ніч / річ | gece / şey |
| A1Tuzak | р harfinden sonra sözcük sonunda ь yazılmaz | лі́кар / секрета́р | doktor / sekreter |
| B1Önekten sonra kesme işareti | ünsüzle biten bir önek, я, ю, є, ї harflerinden önce | з’ї́сти / під’ї́зд | yiyip bitirmek / giriş |
Vurgu
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Tek vurgu | her sözcükte vurgulu tek bir hece vardır | ма́ма / вода́ | anne / su |
| Serbest vurgu | her heceye düşebilir | мо́ре / доро́га / молоко́ | deniz / yol / süt |
| Vurgu işareti | ders metinleri ve sözlükler gösterir; sıradan metinler göstermez | кни́жка | kitap |
| A1Hareketli vurgu | bir sözcüğün biçimleri arasında yer değiştirir | рука́ → ру́ку | el → eli |
| A1Çoğul | çoğulda vurgu çoğu zaman kayar | сестра́ → се́стри | kız kardeş → kız kardeşler |
| A2Farklı sözcükler | vurgu aynı yazılan sözcükleri ayırt eder | за́мок ≠ замо́к | kale ≠ kilit |
| A2Farklı biçimler | vurgu aynı sözcüğün biçimlerini ayırt eder | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | ellerim ≠ elimin |
| A2İki seçenek | bazı sözcüklerde iki vurgu da doğrudur | по́милка = поми́лка | hata = hata |
| A1Tuzak | 11–19 sayılarında vurgu -на́- üzerine düşer | одина́дцять / чотирна́дцять | on bir / on dört |
Ses ahengi: у/в, і/й, з/із/зі
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| В | ünlüden sonra, ünlüden veya ünsüzden önce | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Odessa'daydı. / Kiev'de yaşıyordu. |
| A2В | cümle başında ünlüden önce veya ünsüzden sonra | В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі. | Odessa'da hava ılık. / Erkek kardeşim Odessa'da. |
| У | ünsüzler arasında | Брат у шко́лі. | Erkek kardeşim okulda. |
| A2У | cümle başında ünsüzden önce ve в, ф, льв, св, тв öncesinde | Вона́ у Ві́нниці. | O Vinnytsia'da. |
| Й | ünlüler arasında ve ünlüden sonra ünsüzden önce | Полта́ва й Оде́са | Poltava ve Odesa |
| І | ünsüzler arasında ve cümle başında | буди́нок і кімна́та | bir bina ve bir oda |
| A2І | й, я, ю, є, ї öncesinde, ünlüden sonra bile | ма́ма і я | annem ve ben |
| З | ünlüden önce; ünsüzden önce, ünlüden sonra | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | O Cezayir'den. / Biz Kiev'den. |
| Зі | ünsüz kümesinden önce, çoğunlukla з, с, ш, щ ile başlayanlardan önce | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | okuldan / benimle / Lviv'den |
| Із | ünsüzler arasında, özellikle tek bir з, с, ц, ч, ш öncesinde | Він із Си́рії. | O Suriye'den. |
| B2Sözcük başındaki у, в | edattaki gibi: ünsüzden sonra у, ünlüden sonra в | Улі́тку тут спеко́тно. / Ми пої́демо влі́тку. | Yazın burası sıcak. / Yazın gideceğiz. |
Sayılar
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 0–10 | her birinin kendi sözcüğü vardır | оди́н / чоти́ри / де́сять | bir / dört / on |
| 11–19 | sayı artı -на́дцять | двана́дцять / п’ятна́дцять | on iki / on beş |
| Onlar | -дцять 20 ve 30’da, -деся́т 50–80’de; со́рок ile дев’яно́сто ayrı kalır | два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т | yirmi / kırk / elli |
| Bileşik sayılar | ayrı sözcükler, büyükten küçüğe | два́дцять оди́н | yirmi bir |
| Yüzler | сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста, sonra -со́т | дві́сті / п’ятсо́т | iki yüz / beş yüz |
| Bin ve milyon | ти́сяча, мільйо́н | ти́сяча / мільйо́н | bin / bir milyon |
| A1Binler | дві ти́сячі, ama п’ять ти́сяч | дві ти́сячі два́дцять шість | iki bin yirmi altı |
| A1Bir | оди́н, одна́, одне́ adın cinsine uyar | оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́ | bir masa / bir kitap / bir pencere |
| Tuzak | 11–19, 20 ve 30, я harfli -дцять ile yazılır | сімна́дцять | on yedi |
| Tuzak | yüzlerde ve onlarda ь yazılmaz | п’ятсо́т / шістдеся́т | beş yüz / altmış |
Günler, aylar ve tarihler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Haftanın günleri | yedi gün, küçük harfle | понеді́лок / субо́та | pazartesi / cumartesi |
| Hangi gün? | Яки́й сього́дні день? sorusu günün adıyla yanıtlanır | Сього́дні п’я́тниця. | Bugün cuma. |
| Aylar | on iki ay, küçük harfle | сі́чень / тра́вень | ocak / mayıs |
| Mevsimler | dört mevsim | весна́ / лі́то / о́сінь / зима́ | ilkbahar / yaz / sonbahar / kış |
| A1Ne zaman? Gün | у / в ve belirtme hâli | До зу́стрічі в понеді́лок! | Pazartesi görüşürüz! |
| A1Ne zaman? Ay | у / в ve bulunma hâli | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Mariia mayıs ayında doğdu. |
| A1Ne zaman? Mevsim | edatsız bir zarf | навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку | ilkbaharda / yazın / sonbaharda / kışın |
| A2Tarih | ne zaman? sorusunda sıra sayısı ve tamlayan hâlindeki ay kullanılır | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Ben 10 Mart'ta doğdum. |
| A2Yıl | у / в, sıra sayısı ve ро́ці | Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | 2014'te tanıştık. |
| A2Gelecek ve geçen | tamlayan hâli, edatsız | Насту́пної середи́ бу́де екску́рсія. | Gelecek çarşamba bir gezi var. |
| B2Edattan sonra tarih | sıra sayısı tamlayan hâlinde, пе́ред sonrasında araç hâlinde | Ви́ставка трива́є до два́дцять во́сьмого лю́того. | Sergi 28 Şubat'a kadar sürüyor. |
| A1Tuzak | середа́, ama у се́реду | Ми ба́чимося в се́реду. | Çarşamba günü görüşüyoruz. |
Saati söyleme
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Saat kaç? | yanıt dişil bir sıra sayısıdır | Котра́ годи́на? — Дру́га | Saat kaç? — Saat iki. |
| Saatler | годи́на (saat) sözcüğü söylenmeyebilir | Зара́з сьо́ма (годи́на). | Şimdi saat yedi. |
| A1Dakikalar | önce saat, sonra dakika, saatte göründüğü gibi | Зара́з деся́та два́дцять. | Şimdi saat on yirmi. |
| A1Tarifeler | 13'ten 24'e kadar olan saatler | Зара́з чотирна́дцята три́дцять. | Şimdi saat on dört otuz. |
| A1Günün bölümleri | ра́нку / дня / ве́чора / но́чі saatten sonra gelir | Зара́з сьо́ма ве́чора. | Saat akşam yedi. |
| A1Nazikçe | tanımadığınız birine sorarken | Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Affedersiniz, saat kaç? |
| A2…-den …-e | з ve до tamlayan hâliyle kullanılır | Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої. | Mağaza saat dokuzdan on sekize kadar açık. |
| B1Saat kaçta? | о ve bulunma hâli | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій. | Dersler saat dokuzda başlıyor. |
| B1Об | об sözcüğü ünlüden önce kullanılır | Зу́стріч об одина́дцятій. | Toplantı saat on birde. |
| B2Yarım saat | пів на ve sonraki saatin belirtme hâli | Зустрі́немося о пів на сьо́му. | Altı buçukta buluşalım. |
| B2Saatten önceki ve sonraki dakikalar | по ve bulunma hâli, без ve tamlayan hâli | два́дцять по шо́стій / без п’яти́ шо́ста | altıyı yirmi geçiyor / altıya beş var |
| Tuzak | saati sormak için котра́ годи́на denir | Котра́ за́раз годи́на? | Şimdi saat kaç? |
İsim ve haller
İsimlerde cinsiyet
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril | sondaki ünsüz, ayrıca -й / -ь | Це мій брат. | Bu benim erkek kardeşim. |
| Dişil | -а / -я ile biter | Це моя́ ма́ма. | Bu benim annem. |
| Nötr | -о / -е / -я ile biter | Це моє́ вікно́. | Bu benim pencerem. |
| A2-ння, -ття, -ччя | nötr | Це моє́ завда́ння. | Bu benim görevim. |
| Sınama | yerine він / вона́ / воно́ konur | Де кни́жка? — Вона́ тут. | Kitap nerede? — Burada. |
| Kişiler | cinsiyet kişinin cinsiyetini izler | Це мій та́то. | Bu benim babam. |
| Meslekler | dişil ad -к- ya da -иня sonekini alır | Він студе́нт. / Вона́ студе́нтка. | O bir erkek öğrenci. / O bir kız öğrenci. |
| B2Ortak cinsiyet | cinsiyet, sözcüğün andığı kişinin kadın ya da erkek olmasına göre belirlenir | Цей сирота́ ви́ріс. / Ця сирота́ ви́росла. | Bu yetim erkek çocuk büyüdü. / Bu yetim kız çocuğu büyüdü. |
| Tuzak | -ь ya da ünsüzle biten isimler dişil de olabilir; -ість ile bitenler her zaman dişildir | мій день / моя́ сіль / моя́ ніч / моя́ ра́дість | günüm / tuzum / gecem / sevincim |
| Tuzak | біль (ağrı) erildir; соба́ка (köpek) çoğunlukla erildir | Це вели́кий соба́ка. | Bu büyük bir köpek. |
Çoğul
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Sert gövde | eril ve dişil: -и | студе́нти / ма́ми | öğrenciler / anneler |
| Yumuşak gövde | -і; ünlüden sonra -ї | бабу́сі / музе́ї | büyükanneler / müzeler |
| Nötr | -о → -а, -е → -я | міста́ / моря́ | şehirler / denizler |
| Değişim | gövdedeki ünlü değişir: рік → ро́ки | Мину́ли ро́ки. | Yıllar geçti. |
| Uyum | çoğulda tüm cinsiyetler için tek biçim | Мої́ брати́ і се́стри тут. | Erkek ve kız kardeşlerim burada. |
| A2Düzensiz çoğullar | люди́на → лю́ди, дити́на → ді́ти | У па́рку гра́ються ді́ти. | Parkta çocuklar oynuyor. |
| A2Vurgu | vurgu biçimleri ayırt eder | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | ellerim ≠ elimin |
| B1Yalnızca çoğul | bazı isimler yalnızca çoğul olarak bulunur | Де мої́ окуля́ри? | Gözlüğüm nerede? |
| B1-ин ile biten isimler | -ин çoğulda düşer | Ми громадя́ни Украї́ни. | Biz Ukrayna vatandaşlarıyız. |
| B2Genişletilmiş gövde | nötr: gövde -ат- / -ят- / -ен- ile genişler | курча́та / імена́ | civcivler / adlar |
| Tuzak | г / к / х sonrasında -и yazılır | Це мої́ кни́жки. | Bunlar benim kitaplarım. |
| Tuzak | kişi bildiren -ар sonlu isimler -і alır | Тут працю́ють лікарі́. | Burada doktorlar çalışıyor. |
Yedi hâl
| Hâl | Sorular ve işlev | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Yalın hâl | хто? / що?: özne | Студе́нт чита́є. | Öğrenci okuyor. |
| Belirtme hâli | кого́? / що?: doğrudan nesne; куди́? | Я чита́ю кни́жку. | Kitap okuyorum. |
| Bulunma hâli | де?: yer, her zaman edatla | Ми живемо́ в Ки́єві. | Kyiv’de yaşıyoruz. |
| Seslenme hâli | birine seslenmek için | Оле́но, приві́т! | Merhaba, Olena! |
| A2Tamlayan hâli | кого́? / чого́?: miktar, з, до | Тут бага́то студе́нтів. | Burada çok öğrenci var. |
| A2Yönelme hâli | кому́? / чому́?: alıcı | Я дару́ю ма́мі кві́ти. | Anneme çiçek veriyorum. |
| A2Araç hâli | ким? / чим?: araç; biriyle birlikte з | Я пишу́ ру́чкою. | Kalemle yazıyorum. |
| B1Edat | tek edat, farklı hâller, farklı anlamlar | за годи́ну ≠ за буди́нком | bir saatte ≠ evin arkasında |
| Tuzak | де? bulunma hâli ister, куди́? belirtme hâli | Я в кімна́ті ≠ Я йду в кімна́ту | Odadayım ≠ Odaya gidiyorum |
| A2Tuzak | з: nereden? tamlayan hâli ister, kiminle? araç hâli | Я з Ки́єва ≠ Я з бра́том | Kyiv’denim ≠ Kardeşimle birlikteyim |
Yalın hâl
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | sözlükteki biçim | стіл / кни́жка / мі́сто | masa / kitap / şehir |
| Özne | хто? / що? eylemi yapar | Студе́нт чита́є текст. | Öğrenci bir metin okuyor. |
| Це … | це (bu) ve ось (işte) sözcüklerinden sonra | Це нови́й телеві́зор. | Bu yeni bir televizyon. |
| Ad | мене́ зва́ти ifadesinden sonra | Мене́ зва́ти Оста́п. | Adım Ostap. |
| A2Beğenme | beğenilen şey: подо́бається | Мені́ подо́бається ка́ва. | Kahveyi seviyorum. |
| B1Yüklem | isim yüklem; zamirden sonra tire yok | Він інжене́р. | O bir mühendis. |
| B1Sahip olma | у ме́не є (bende var) kalıbından sonra | У ме́не є брат. | Bir erkek kardeşim var. |
| B1Zaman | bir gün, bir bayram, bir olay | Сього́дні п’я́тниця. | Bugün cuma. |
| Tuzak | şimdiki zamanda є (“olmak” fiili) kullanılmaz | Я студе́нт. | Ben öğrenciyim. |
Belirtme hâli
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Dişil | -а → -у | Я чита́ю кни́жку. | Kitap okuyorum. |
| Dişil | -я → -ю | Я ба́чу бабу́сю. | Büyükanneyi görüyorum. |
| Eril, cansız | yalın hâlle aynı biçim | Ми купу́ємо стіл. | Bir masa alıyoruz. |
| Eril, canlı | -а / -я, tamlayan hâlindeki gibi | Я ма́ю бра́та. | Bir erkek kardeşim var. |
| Nötr | yalın hâlle aynı biçim | Ми лю́бимо це мі́сто. | Bu şehri seviyoruz. |
| Zamirler | мене́ / тебе́ / нас / вас | Ти мене́ чу́єш? | Beni duyuyor musun? |
| A2Zamirler | його́ / її́ / їх | Я її́ ду́же люблю́. | Onu çok seviyorum. |
| Nereye? | у / в / на ile belirtme hâli | Ми ї́демо в Ки́їв. | Kyiv’e gidiyoruz. |
| A2Çoğul | cansızlar yalın hâlle, canlılar tamlayan hâliyle aynı | Я ба́чу кни́жки. / Я ба́чу студе́нтів. | Kitapları görüyorum. / Öğrencileri görüyorum. |
| B1Zaman | че́рез / за / на: sonra, içinde, ne kadar süreliğine | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena bir hafta sonra dönecek. |
| B2За ve на | за — neden ve ödeme; на — istek, amaç, kullanım amacı | Ми заплати́ли за квито́к. / Я записа́вся на обсте́ження. | Bilet için ödeme yaptık. / Muayene için randevu aldım. |
| Tuzak | nereye? belirtme hâli ister; nerede? bulunma hâli | Я йду в кімна́ту ≠ Я в кімна́ті | Odaya gidiyorum ≠ Odadayım |
Bulunma hâli
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | isimlerin çoğu: -і | Я живу́ в мі́сті. | Bir şehirde yaşıyorum. |
| Biçim | bazı eril isimler: -у | Ми в па́рку. | Parktayız. |
| Biçim | -ія → -ії | Вони́ в Іспа́нії. | İspanya'dalar. |
| Ay | у ile ay adı: ne zaman? | Мій день наро́дження у тра́вні. | Doğum günüm mayısta. |
| На | açık bir yer, bir etkinlik, kalıplaşmış sözcükler | Та́то на робо́ті. | Babam işte. |
| A2Değişim | г / к / х → з / ц / с -і öncesinde | Ру́чка в руці́. | Kalem elimde. |
| A2По | bir yüzey üzerinde dolaşma | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | Kedi odanın içinde koşuyor. |
| A2Çoğul | -ах / -ях | У міста́х бага́то па́рків. | Şehirlerde çok park var. |
| B1Saat | о / об: saat kaçta? | Уро́к о дев’я́тій. | Ders dokuzda. |
| Tuzak | ülke adı: в Украї́ні | Я живу́ в Украї́ні. | Ukrayna'da yaşıyorum. |
Tamlayan hâli
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Dişil | -а → -и, -я → -і | Я ї́ду до ма́ми. | Annemin yanına gidiyorum. |
| Eril | kişiler, nesneler, şehirler: -а (-я) | Ми з Ки́єва. | Kyiv’denim. |
| Eril | maddeler, kavramlar, kurumlar: -у (-ю) | Парк бі́ля теа́тру. | Park tiyatronun yanında. |
| Nötr | -о → -а, -е → -я | Ми ви́їхали з мі́ста. | Şehirden ayrıldık. |
| Çoğul | -ів, -ей ya da ek yok | Тут бага́то студе́нтів. | Burada çok öğrenci var. |
| Tarih | gün ve ay tamlayan hâlinde | Я народи́вся деся́того бе́резня. | 10 Mart’ta doğdum. |
| Olumsuzluk | не (değil) sonrasındaki nesne | Я не ба́чив дру́зів. | Arkadaşlarımı görmedim. |
| Edatlar | з / до / для / бі́ля / навпро́ти | Це подару́нок для ма́ми. | Bu annem için bir hediye. |
| B1Aitlik | kimin? sahip, nesneden sonra gelir | Це кни́жка бра́та. | Bu erkek kardeşimin kitabı. |
| B1Yokluk | нема́є / без (yok, olmadan) | У ме́не нема́є ча́су. | Zamanım yok. |
| B2İsim tamlaması | eylemi yapan, nitelik, kurum, topluluk: tamlayan hâlinde | Він хло́пець міцно́ї стату́ри. | O, güçlü yapılı bir genç. |
| Tuzak | бага́то / ма́ло sonrasında çoğul tamlayan hâli kullanılır | Я ма́ю бага́то дру́зів. | Çok arkadaşım var. |
Yönelme hâli
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| A2Eril | -ові veya -у | Я дзвоню́ бра́тові. | Erkek kardeşimi arıyorum. |
| A2Dişil | ek -і | Я пишу́ сестрі́. | Kız kardeşime yazıyorum. |
| A2Nötr | -у (-ю) | Цьому́ мі́сту п’ятсо́т ро́ків. | Bu şehir beş yüz yaşında. |
| A2Çoğul | -ам / -ям | Я допомага́ю дру́зям. | Arkadaşlarıma yardım ediyorum. |
| Zamirler | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́ ка́ву, будь ла́ска. | Bana bir kahve verin, lütfen. |
| A2Zamirler | йому́ / їй / їм | Я допомага́ю їй. | Ona yardım ediyorum. |
| A2Yaş | kime? ve yıl sayısı | Дідусе́ві вісімдеся́т ро́ків. | Büyükbaba seksen yaşında. |
| A2Fiiller | допомага́ти / дзвони́ти / дя́кувати kime? | Я допомага́ю бабу́сі. | Büyükanneme yardım ediyorum. |
| B1Durum | kim nasıl hissediyor? | Мені́ хо́лодно. | Üşüyorum. |
| B1İhtiyaç | тре́ба / потрі́бно: kimin ihtiyacı var? | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Dinlenmen gerekiyor. |
| Tuzak | дя́кувати kime?: дя́кую вам | Дя́кую вам! | Teşekkür ederim! |
Araç hâli
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril | -ом; yumuşak ünsüzden veya ж, ч, ш, щ harflerinden sonra -ем | Він працю́є лі́карем. | Doktor olarak çalışıyor. |
| Dişil | -а → -ою, -я → -ею | Я пишу́ ру́чкою. | Kalemle yazıyorum. |
| Nötr | -ом, -ем, -ям | Я ціка́влюся мисте́цтвом. | Sanatla ilgileniyorum. |
| Çoğul | -ами / -ями | Ді́ти малю́ють олівця́ми. | Çocuklar kurşun kalemlerle çiziyor. |
| Zamirler | мно́ю / тобо́ю / ним / не́ю / на́ми / ва́ми / ни́ми | Ході́ зі мно́ю! | Benimle gel! |
| Meslek | працюва́ти / ста́ти ne olarak? | Мико́ла хо́че ста́ти викладаче́м. | Mykola öğretim görevlisi olmak istiyor. |
| З | з: kiminle? neyle? | Я п’ю чай із лимо́ном. | Çayı limonlu içiyorum. |
| Yer | над / під / пе́ред / за / між | Ла́мпа над столо́м. | Lamba masanın üstünde. |
| B1Yol ve ulaşım aracı | hangi yoldan ya da hangi araçla? | Ми ї́здимо трамва́єм. | Tramvayla gidiyoruz. |
| B1Tarz | з: nasıl? | Він розмовля́є з акце́нтом. | Aksanla konuşuyor. |
| Tuzak | dil: украї́нською мо́вою | Ми розмовля́ємо украї́нською мо́вою. | Ukraynaca konuşuyoruz. |
Seslenme hâli
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril | sert gövde: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, buraya gel! |
| Eril | yumuşak gövde veya -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Merhaba, Andrii! |
| Dişil | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, bana yardım et, lütfen. |
| Dişil | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | İyi günler, Nadiia! |
| Bay, bayan | па́не; па́ні değişmez | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Affedersiniz beyefendi, saat kaç? |
| A2Unvan ve ad | iki sözcük de seslenme hâlinde | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Yurii Bey, lütfen tekrar eder misiniz? |
| A2Küçültme adları | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, mutlu ol! |
| B1Ünsüz değişimi | г / к → ж / ч -е öncesinde | Дру́же, дя́кую! | Teşekkürler, dostum! |
| B1Çoğul | yalın hâl biçimi | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Sayın yolcularımız, lütfen sakin olun. |
| B2Topluluk ve kurum | isim seslenme hâlinde, niteleyen sözcükler yalın hâlde | Шано́вна грома́до, прошу́ ува́ги. | Değerli topluluk, dikkatinizi rica ederim. |
| Tuzak | seslenilen kişi virgüllerle ayrılır | Дя́кую, ма́мо! | Teşekkürler, anne! |
Çekim grupları ve ses değişimleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Sert grup | sert ünsüz: -ом, -ою | Я гуля́ю з бра́том. | Erkek kardeşimle yürüyüş yapıyorum. |
| Yumuşak grup | yumuşak ünsüz ya da -й: -ем, -ею | Я розмовля́ю з учи́телем. | Öğretmenle konuşuyorum. |
| Karışık grup | ж / ч / ш / щ: tamlayan hâli sert gruptaki gibi, araç hâli yumuşak gruptaki gibi | Я чека́ю това́риша. | Arkadaşımı bekliyorum. |
| Ünlüler | і → о / е açık hecede | Де мої́ ре́чі? | Eşyalarım nerede? |
| Ünsüzler | г / к / х → з / ц / с -і öncesinde | Подару́й жі́нці кві́ти. | Karına çiçek hediye et. |
| B1Düşen ünlüler | о / е diğer hâllerde düşer | Я не ба́чу олівця́. | Kurşun kalemi göremiyorum. |
| B1Seslenme hâli | г / к → ж / ч -е öncesinde | Дру́же, дя́кую! | Teşekkürler, dostum! |
| B1Karışık grup | dişil ve nötr isimlerin de karışık grubu vardır | Ми зустрі́немося на пло́щі. | Meydanda buluşacağız. |
| B2-а ile biten eril isimler | dişil isimler gibi çekimlenir: -и, -ою | Я розмовля́ю з Мико́лою. | Mykola ile konuşuyorum. |
| Tuzak | ж, ч, ш, щ harflerinden sonra: -ем, asla -ом | Я говори́в з викладаче́м. | Öğretim görevlisiyle konuştum. |
Sıfatlar ve zarflar
Sıfat uyumu
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril | -ий / -ій | Це нови́й стіл. | Bu yeni bir masa. |
| Dişil | -а / -я | Це си́ня су́мка. | Bu mavi bir çanta. |
| Nötr | -е / -є | Це вели́ке вікно́. | Bu büyük bir pencere. |
| Çoğul | -і bütün cinsler için | Це нові́ столи́ й нові́ кни́жки. | Bunlar yeni masalar ve yeni kitaplar. |
| Belirtme hâli | dişil: -у / -ю | Я чита́ю ціка́ву кни́жку. | İlginç bir kitap okuyorum. |
| Bulunma hâli | -ому / -ій | Ми живемо́ у вели́кому мі́сті. | Büyük bir şehirde yaşıyoruz. |
| Tuzak | це değişmez; sıfat değişir | Це нови́й стіл. / Це нові́ столи́. | Bu yeni bir masa. / Bunlar yeni masalar. |
Sıfatların çekimi
| Hâl | Eril ve nötr | Dişil | Çoğul |
|---|---|---|---|
| Yalın hâl | нови́й / нове́ | нова́ | нові́ |
| Tamlayan hâli | ново́го | ново́ї | нови́х |
| Yönelme hâli | ново́му | нові́й | нови́м |
| Belirtme hâli | нови́й / ново́го / нове́ | нову́ | нові́ / нови́х |
| Araç hâli | нови́м | ново́ю | нови́ми |
| Bulunma hâli | на ново́му | на нові́й | на нови́х |
| B1Kısa biçim | потрі́бен / здоро́в | — | — |
| B2İyelik | сестри́н / бра́тів | сестри́на / бра́това | сестри́ні / бра́тові |
| B2Bulunma hâli, -ім | на ти́сячному / на ти́сячнім | — | — |
Karşılaştırma dereceleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Karşılaştırma derecesi | -іш- / -ш- | Ця кни́жка ціка́віша. | Bu kitap daha ilginç. |
| Üstünlük derecesi | най- + karşılaştırma derecesi | Це найсмачні́ший торт. | Bu en lezzetli pasta. |
| Bileşik biçim | більш / менш | Цей сік менш ки́слий. | Bu meyve suyu daha az ekşi. |
| Özel biçimler | вели́кий → бі́льший | Цей буди́нок бі́льший. | Bu bina daha büyük. |
| B1Özel biçimler | га́рний → кра́щий | Ця ка́ва кра́ща. | Bu kahve daha iyi. |
| B1Ses değişimleri | дороги́й → доро́жчий | Цей квито́к доро́жчий. | Bu bilet daha pahalı. |
| B1-den daha | ніж + yalın hâl | Оле́на моло́дша, ніж я. | Olena benden daha genç. |
| B1-den daha | за + belirtme hâli | Брат ста́рший за мене́. | Erkek kardeşim benden büyük. |
| B1Zarflar | шви́дко → шви́дше | Говорі́ть пові́льніше, будь ла́ска. | Lütfen daha yavaş konuşun. |
| B2Miktar | бага́то → бі́льше | У ме́не бі́льше ча́су. | Daha çok zamanım var. |
Zarflar
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Yer | тут / там / вдо́ма | Ма́ма вдо́ма. | Annem evde. |
| Zaman | сього́дні / за́втра / учо́ра / за́раз | За́втра я працю́ю. | Yarın çalışıyorum. |
| Durum | до́бре / пога́но / шви́дко | Він до́бре гра́є у футбо́л. | Futbolu iyi oynuyor. |
| Derece | ду́же sıfatın, zarfın ya da fiilin önünde | Я ду́же люблю́ Ки́їв. | Kyiv’i çok seviyorum. |
| A2Nereye? | сюди́ / туди́ / додо́му | Ми йдемо́ додо́му. | Eve gidiyoruz. |
| A2Nereden? | зві́дси / зві́дти | Ми ї́демо зві́дси за́втра. | Yarın buradan ayrılıyoruz. |
| A2Ne sıklıkla? | за́вжди / ча́сто / рі́дко | Я ча́сто ї́жджу до Льво́ва. | Sık sık Lviv’e gidiyorum. |
| B1Oluşum | -ий → -о / -е | Ді́ти бі́гають шви́дко. | Çocuklar hızlı koşuyor. |
| B1Dil | по- + -ськи | Ви гово́рите по-украї́нськи? | Ukraynaca konuşuyor musunuz? |
Zamirler
Kişi zamirleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Özne | я / ти / він / вона́ / воно́ | Вона́ студе́нтка. | O bir öğrenci. |
| Belirtme hâli | мене́ / тебе́ / нас / вас | Мене́ зва́ти Оле́г. | Benim adım Oleh. |
| Yönelme hâli | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́, будь ла́ска, ка́ву. | Bana bir kahve, lütfen. |
| A2Üçüncü kişi | його́ / її́ / їх | Я її́ ча́сто ба́чу. | Onu sık sık görüyorum. |
| A2Araç hâli | мно́ю / тобо́ю / на́ми / ва́ми | Ході́ з на́ми! | Bizimle gel! |
| A2Edattan sonra | до ньо́го / з не́ю / у них | Я говорю́ з не́ю. | Onunla konuşuyorum. |
| Tuzak | він, вона́ ve воно́ ismin gramer cinsiyetine uyar, eşyalar için de | Де мій стіл? — Він тут. | Masam nerede? — Burada. |
Ти ve Ви
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| ти | aile, arkadaşlar, çocuklar | Як ти? | Nasılsın? |
| Ви | yabancılar, yaşça büyükler, iş yerinde | Як у Вас спра́ви? | Nasılsınız? |
| Fiil | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | İstasyonun nerede olduğunu biliyor musunuz? |
| Rica | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Lütfen oturun! |
| Hitap | па́не / па́ні + ad seslenme hâlinde | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Olena Hanım, saatin kaç olduğunu söyler misiniz lütfen? |
| Mektup | Ви tek kişiye büyük harfle | Дя́кую Вам за лист. | Mektubunuz için teşekkür ederim. |
| A2Ad ve baba adı | saygılı; yaşça büyüklere ve iş yerinde | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | İyi günler, Ivan Petrovych! |
İyelik zamirleri, свій ve себе
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Benim | мій / моя́ / моє́ / мої́ | Це моя́ кімна́та. | Bu benim odam. |
| Bizim | наш / на́ша / на́ше / на́ші | Це на́ше мі́сто. | Bu bizim şehrimiz. |
| Onun (erkek, kadın) | değişmez | Це її́ брат і її́ сестра́. | Bunlar onun erkek kardeşi ve kız kardeşi. |
| Onların | ї́хній / ї́хня / ї́хнє / ї́хні | Це ї́хня кварти́ра. | Bu onların dairesi. |
| A2Hâller | sıfat gibi | Я гуля́ю з мої́м соба́кою. | Köpeğimi gezdiriyorum. |
| B1свій | sahip, cümlenin öznesidir | Він ба́чить свого́ бра́та. | Kendi erkek kardeşini görüyor. |
| B1себе́ | себе́ / собі́ / собо́ю | Розкажі́ть про се́бе. | Kendinizden bahsedin. |
İşaret zamirleri: цей, той
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Yakın | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Bu çanta yeni. |
| Uzak | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | O bina büyük. |
| Це | “bu …dir”, değişmez | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | Bu benim erkek kardeşim. / Bunlar benim arkadaşlarım. |
| B1Hâller | цього́ / ціє́ї / цих | Я живу́ в цьому́ буди́нку. | Bu binada oturuyorum. |
| B1Zaman | edatsız tamlayan hâli | Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. | Bu yıl Kyiv’e gidiyorum. |
Soru sözcükleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Kim? Ne? | хто / що | Хто це? / Що це? | Bu kim? / Bu ne? |
| Yer | де / куди́ / зві́дки | Куди́ ви ї́дете? | Nereye gidiyorsunuz? |
| Zaman, neden, tarz | коли́ / чому́ / як / скі́льки | Скі́льки це ко́штує? | Bu ne kadar? |
| Evet ya da hayır | чи başta | Чи ти вдо́ма? | Evde misin? |
| A2Hâller | кого́ / кому́ / з ким / про що | Кому́ ти телефону́єш? | Kime telefon ediyorsun? |
| B1Nasıl bir? Kimin? | sıfat gibi uyum sağlar | Чия́ це су́мка? | Bu çanta kimin? |
| Tuzak | saat dişil biçimle sorulur | Котра́ годи́на? | Saat kaç? |
Kimse, hiçbir şey: ніхто, ніщо
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Çifte olumsuzluk | ні- + не + fiil | Ніхто́ не зна́є. | Kimse bilmiyor. |
| Kişi | ніхто́ / ніко́го / ніко́му | Я ніко́го тут не зна́ю. | Burada kimseyi tanımıyorum. |
| Şey | ніщо́ / нічо́го / нічи́м | Вона́ нічо́го не зрозумі́ла. | Hiçbir şey anlamadı. |
| Yer, zaman | ніде́ / ніку́ди / ніко́ли | Ми ніко́ли не були́ в Ри́мі. | Roma’ya hiç gitmedik. |
| Edatla | ні з ким: üç ayrı sözcük | Він ні з ким не гово́рить. | Kimseyle konuşmuyor. |
Belgisiz zamirler: хтось, будь-хто
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Kişi | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Biri aradı. / Burada kimse var mı? |
| Şey | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | Bir şey duyuyorum. / Bir şey içmek ister misin? |
| Nitelik | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́-не́будь кни́жку. | Bir adam sizi bekliyor. / Herhangi bir kitap al. |
| Aitlik | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́-не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Burada birinin paltosu duruyor. / Birinin anahtarlarını görürsen bana söyle. |
| Hâller | ilk bölüm çekimlenir: кого́сь / кого́-не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | Bunun hakkında biriyle konuştun mu? |
| Tuzak | gerçekleşmiş bir olgu için: -сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Dün biri aradı. |
Sayılar
Sayılar ve isimler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Bir | оди́н / одна́ / одне́ cinse göre; isim tekildir | У ме́не одна́ сестра́. | Bir kız kardeşim var. |
| İki, üç, dört | çoğul yalın hâl | Два квитки́, будь ла́ска. | İki bilet, lütfen. |
| Два ve дві | дві dişil bir isimle | Ка́ва ко́штує дві гри́вні. | Kahvenin fiyatı iki grivna. |
| Beş ve üzeri | çoğul tamlayan hâli | Квито́к ко́штує п’ятдеся́т гри́вень. | Biletin fiyatı elli grivna. |
| Bileşik sayılar | son sözcük belirler | У гру́пі два́дцять два студе́нти. | Grupta yirmi iki öğrenci var. |
| Çok ve birkaç | бага́то / кі́лька tamlayan hâlindeki isimle | Тре́ба ї́сти бага́то фру́ктів. | Bol bol meyve yemek gerekir. |
| B1Haller | двох / двом / двома́ | Ми ї́хали з двома́ дру́зями. | İki arkadaşla seyahat ettik. |
| B1Kişiler | belirtme hâli = tamlayan hâli: двох | Я ба́чу двох студе́нтів. | İki öğrenci görüyorum. |
| B2Beş ve üzeri: hâller | nesneler — п’яти́, kişiler — п’ятьо́х; bileşik sayılarda her sözcük | Ми поговори́ли з п’ятьма́ студе́нтами. | Beş öğrenciyle konuştuk. |
| Tuzak | para birimi de п’ять sayısından sonra çoğul tamlayan hâlinde durur: п’ять гри́вень | Хліб ко́штує п’ять гри́вень. | Ekmeğin fiyatı beş grivna. |
Sıra sayıları
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Cinsiyet | пе́рший / пе́рша / пе́рше | Це мій пе́рший уро́к. | Bu benim ilk dersim. |
| Yumuşak gövde | тре́тій / тре́тя / тре́тє | Тре́тя ву́лиця право́руч. | Sağdaki üçüncü sokak. |
| A2Tamlayan hâli | деся́того / деся́тої | Я народи́вся деся́того бе́резня. | On Mart'ta doğdum. |
| A2Bulunma hâli | на тре́тьому / на тре́тій | Я живу́ на тре́тьому по́версі. | Üçüncü katta oturuyorum. |
| A211. sıradan itibaren | одина́дцятий / двадця́тий | Сього́дні двадця́те тра́вня. | Bugün yirmi Mayıs. |
| B1Bileşik sıra sayıları | yalnızca son sözcük sıra sayısıdır | Це сто тре́тя кімна́та. | Burası yüz üç numaralı oda. |
| B1Kısaltmalar | rakamdan sonra sözcüğün sonu: 1-й / 3-тя / 5-му | Він навча́ється в 5-му кла́сі. | Beşinci sınıfa gidiyor. |
| B2Yuvarlak ve bileşik | ти́сячний, мільйо́нний sıfatlar gibi değişir; bileşiklerde son sözcük değişir | Він наш ти́сячний відві́дувач. | O bizim bininci ziyaretçimiz. |
Yaş: мені двадцять років
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Kalıp | yönelme hâli + sayı + рік / ро́ки / ро́ків | Мені́ два́дцять ро́ків. | Yirmi yaşındayım. |
| Soru | скі́льки + yönelme hâli + ро́ків | Скі́льки тобі́ ро́ків? | Kaç yaşındasın? |
| 1, 21, 31 | рік | Си́нові оди́н рік. | Oğlum bir yaşında. |
| 2–4, 22–24 | ро́ки | Дочці́ три ро́ки. | Kızım üç yaşında. |
| 5–20, 25–30 | ро́ків | Дідусе́ві вісімдеся́т ро́ків. | Dedem seksen yaşında. |
| Bir şehir, bir nesne | aynı kalıp | Ки́єву по́над півтори́ ти́сячі ро́ків. | Kyiv'in yaşı bin beş yüzün üzerinde. |
| Tuzak | yönelme hâli ve hiç fiil yok | Мені́ вісімна́дцять ро́ків. | On sekiz yaşındayım. |
Fiil: şimdiki zaman
Şimdiki zaman: I. ve II. çekim
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| I. çekim | чита́ти: чита́ю / чита́єш / чита́ють | Я чита́ю текст. | Bir metin okuyorum. |
| I. çekim, -ува-, -юва- | працюва́ти → працю́ю | Ми працю́ємо в о́фісі. | Bir ofiste çalışıyoruz. |
| II. çekim | сиді́ти: сиджу́ / сиди́ш / сидя́ть | Студе́нти сидя́ть у кла́сі. | Öğrenciler sınıfta oturuyor. |
| Ekler | I: -еш / -уть; II: -иш / -ать | ти чита́єш / ти сиди́ш | okuyorsun / oturuyorsun |
| A2Gövde değişimi | каза́ти: кажу́ / ка́жеш / ка́жуть | Що ти ка́жеш? | Ne diyorsun? |
| A2я biçiminde değişim | ходи́ти: ходжу́ / хо́диш | Я ходжу́ на робо́ту пі́шки. | İşe yürüyerek gidiyorum. |
| A2Kesme işareti | пи́ти: п’ю / п’єш / п’ють | Ти п’єш чай? | Çay içiyor musun? |
| B1Araya giren л | б / в / м / п / ф harflerinden sonra: люблю́ / лю́блять | Ді́ти лю́блять мо́ре. | Çocuklar denizi sever. |
| B1Gövdede ünlü | бра́ти: беру́ / бере́ш / беру́ть | Я беру́ таксі́. | Taksiye biniyorum. |
| B2-вати ile biten fiiller | встава́ти → встаю́ | Я встаю́ о сьо́мій. | Saat yedide kalkıyorum. |
| B2везти ve возити | везти́: везу́ / везе́ш; вози́ти: вожу́ / во́зиш | Він везе́ нас на вокза́л. / Я ча́сто вожу́ ту́ристів по Льво́ву. | Bizi gara götürüyor. / Turistleri sık sık Lviv'de gezdiriyorum. |
| Tuzak | хоті́ти I. çekimdendir: хо́чеш | Ти хо́чеш чай? | Çay istiyor musun? |
Düzensiz fiiller: бути, могти, дати, їсти
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| бути: şimdiki zaman | є tüm kişiler için | У ме́не є брат. | Bir erkek kardeşim var. |
| бути: gelecek zaman | бу́ду / бу́деш / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Yarın evde olacağım. |
| могти | мо́жу / мо́жеш / мо́жуть | Я не мо́жу сього́дні. | Bugün yapamam. |
| іти | іду́ / іде́ш / іду́ть | Куди́ ти йдеш? | Nereye gidiyorsun? |
| їхати | ї́ду / ї́деш / ї́дуть | Ми ї́демо додо́му. | Eve gidiyoruz. |
| хотіти | хо́чу / хо́чеш / хо́чуть | Я хо́чу ї́сти. | Acıktım. |
| жити | живу́ / живе́ш / живу́ть | Де ти живе́ш? | Nerede yaşıyorsun? |
| B1дати | дам / даси́ / даду́ть | Я дам тобі́ ключ. | Sana anahtarı vereceğim. |
| B1їсти | їм / їси́ / їдя́ть | Що ти їси́? | Ne yiyorsun? |
| B2Önekli дати ve їсти | розда́ти → розда́м, з’ї́сти → з’їм | Вчи́телька розда́сть зо́шити. | Öğretmen defterleri dağıtacak. |
| B2Tamamlanmamış görünüşteki karşılık | роздава́ти → роздаю́, з’їда́ти → з’їда́ю | Щодня́ вчи́телька роздає́ зо́шити. | Öğretmen her gün defterleri dağıtıyor. |
| Tuzak | kişinin kim olduğunu söylerken є kullanılmaz | Я студе́нт. | Ben öğrenciyim. |
-ся ile biten fiiller
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | диви́тися: дивлю́ся / ди́вишся / ди́вляться | Я дивлю́ся фільм. | Bir film izliyorum. |
| Biçim | навча́тися: навча́юся / навча́єшся / навча́ються | Я навча́юся в університе́ті. | Üniversitede okuyorum. |
| Telaffuz | -ться → /t͡sʲːɐ/, -шся → /sʲːɐ/ | Що ти ди́вишся? | Ne izliyorsun? |
| Geçmiş zaman | диви́вся / диви́лася / диви́лися | Учо́ра він диви́вся футбо́л. | Dün futbol izledi. |
| A2Birbirini | зустріча́ти → зустріча́тися | Ми зустріча́ємося о шо́стій. | Saat altıda buluşuyoruz. |
| A2Eylemi yapan belirtilmeden | почина́ти → почина́тися | Уро́к почина́ється о дев’я́тій. | Ders dokuzda başlıyor. |
| B1Kendine | ми́ти → ми́тися | Я ми́юся вра́нці. | Sabahları yıkanırım. |
| B1Durum | yönelme hâli ve -ться | Мені́ не спи́ться. | Uyuyamıyorum. |
| Tuzak | диви́тися fiilinde nesne olsa da -ся kalır | Ми ди́вимося серіа́л. | Bir dizi izliyoruz. |
Hoşa gitmek: мені подобається
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Kalıp ifade | bir şeyi beğendiğini söylemek | Мені́ подо́бається. | Hoşuma gidiyor. |
| Olumsuz | не fiilden önce gelir | Мені́ не подо́бається. | Hoşuma gitmiyor. |
| A2Yapı | yönelme hâli + подо́бається + yalın hâl | Йому́ подо́бається Ки́їв. | Kyiv'i beğeniyor. |
| A2Çoğul | подо́баються çoğul ile | Нам подо́баються ці пісні́. | Bu şarkıları beğeniyoruz. |
| A2Mastar | подо́бається ile mastar | Їй подо́бається гуля́ти. | Yürüyüş yapmayı seviyor. |
| A2Geçmiş zaman | сподо́бався / сподо́балася / сподо́балося / сподо́балися | Студе́нтам сподо́балася екску́рсія. | Öğrenciler geziyi beğendi. |
| Любити | kalıcı ve güçlü bir sevgi | Я люблю́ кіно́. | Sinemayı severim. |
| B1İlk izlenim | сподо́батися: beğenilmeye başlandı | Вам сподо́бався фільм? | Filmi beğendiniz mi? |
| A2Tuzak | beğenilen şey yalın hâldedir: му́зика | Тобі́ подо́бається му́зика? | Müzikten hoşlanıyor musun? |
Mastar alan fiil
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| İstek | хоті́ти + mastar | Я хо́чу ї́сти. | Yemek istiyorum. |
| Olanak | могти́ + mastar | Ти мо́жеш допомогти́? | Yardım edebilir misin? |
| Mastar | ek: -ти / -тися | Ми хо́чемо навча́тися. | Öğrenmek istiyoruz. |
| Hoşlanma | люби́ти + mastar | Я люблю́ чита́ти. | Okumayı severim. |
| A2Beceri | вмі́ти + mastar | Я вмі́ю пла́вати. | Yüzmeyi biliyorum. |
| A2Başlangıç ve bitiş | почина́ти / закі́нчувати + tamamlanmamış görünüşlü mastar | Ми почина́ємо працюва́ти о дев’я́тій. | Saat dokuzda çalışmaya başlıyoruz. |
| A2Planlar | планува́ти + mastar | Я плану́ю пої́хати до Льво́ва. | Lviv’e gitmeyi planlıyorum. |
| Tuzak | ikinci fiil mastardır: спа́ти | Я хо́чу спа́ти. | Uyumak istiyorum. |
Geçmiş zaman ve görünüş
Geçmiş zaman
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Dün Taras okuyordu. |
| Dişil | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | Olena evde çalışıyordu. |
| Nötr | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Dün hava soğuktu. |
| Çoğul | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Parkta yürüyüş yaptık. |
| Saygı biçimi Ви | saygı biçimi Ви ile fiil çoğul olur | Ви були́ в Ки́єві? | Kyiv’de hiç bulundunuz mu? |
| -ся ile biten fiiller | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Çok güldü. |
| A2Özel biçimler | іти́ → ішо́в, могти́ → міг | Я не міг прийти́. | Gelemedim. |
| B1Görünüş | her iki görünüşün de geçmiş zamanı vardır | Я чита́в кни́жку ≠ Я прочита́в кни́жку | Kitabı okuyordum ≠ Kitabı sonuna kadar okudum |
| B2Durum, sonuç: -нути | зви́кнути → звик / зви́кла | Ми шви́дко зви́кли до шу́му. | Gürültüye çabuk alıştık. |
| B2Tek seferlik eylem: -нути | кри́кнути → кри́кнув / кри́кнула | Він гу́чно кри́кнув. | Yüksek sesle bağırdı. |
| Tuzak | bir kadın я була́ der | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena: “Evdeydim.” |
Görünüş: tamamlanmış ve tamamlanmamış
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Önek | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | Ödevi çoktan yaptım. |
| Sonek | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | Anahtarlarımı unuttum. |
| Tamamlanmamış görünüş | bir süreç, bir tekrar, genel bir olgu | Я ча́сто пишу́ листи́. | Sık sık mektup yazarım. |
| Tamamlanmış görünüş | tek bir bitmiş sonuç | Я написа́в лист. | Mektubu yazdım. |
| Gelecek zaman | tamamlanmamış: бу́ду писа́ти; tamamlanmış: напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Yarın mektubu yazacağım. |
| B1Başka kök | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Gerçeği söyledi. |
| B2-іти ile biten fiiller | темні́ти → потемні́ти | Надво́рі шви́дко потемні́ло. | Dışarısı çabucak karardı. |
| B2Ünsüz değişimi | захисти́ти → захища́ти: ст → щ | Ми захища́ємо свої́ права́. | Haklarımızı savunuruz. |
| Tuzak | şu an süren bir eylem tamamlanmamış görünüş alır | За́раз я чита́ю кни́жку. | Şu an bir kitap okuyorum. |
Gelecek zaman, emir ve şart kipi
Gelecek zaman: буду читати, скажу
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| бу́ти | бу́ду / бу́деш / бу́де / бу́демо / бу́дете / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Yarın evde olacağım. |
| Tamamlanmamış görünüş | бу́ду + mastar | Уве́чері ми бу́демо диви́тися фільм. | Akşam film izleyeceğiz. |
| Tamamlanmış görünüş | kişi ekleri gelecek zamanı anlatır | Я скажу́ тобі́ за́втра. | Sana yarın söyleyeceğim. |
| змогти́ | змо́жу, могти́ (-ebilmek) fiilinin gelecek zamanıdır | Я змо́жу прийти́ о шо́стій. | Altıda gelebileceğim. |
| A2Süreç ya da sonuç | бу́ду писа́ти ≠ напишу́ | Я напишу́ вам уве́чері. | Akşam size yazacağım. |
| A2Söz | sonucu olan tek bir eylem tamamlanmış görünüşle kurulur | Я подзвоню́ тобі́ пі́сля робо́ти. | İşten sonra seni arayacağım. |
| Tuzak | бу́ду asla tamamlanmış görünüşteki fiille kullanılmaz | Я прочита́ю цей текст. | Bu metni okuyacağım. |
-му ile gelecek zaman: читатиму
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | mastar + му | За́втра я працюва́тиму. | Yarın çalışacağım. |
| Ekler | -му / -меш / -ме / -мемо / -мете / -муть | Що ти роби́тимеш уве́чері? | Akşam ne yapacaksın? |
| -ся ile biten fiiller | смія́тися → смія́тимуся | Насту́пного ро́ку він учи́тиметься у Льво́ві. | Gelecek yıl Lviv’de okuyacak. |
| Anlam | чита́тиму = бу́ду чита́ти | Ми чека́тимемо на вас. | Sizi bekleyeceğiz. |
| Tuzak | yalnızca tamamlanmamış görünüşteki fiiller | Я прочита́ю лист. | Mektubu okuyacağım. |
Emir kipi
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Ünlüyle biten kök | -й / -йте | Чита́йте текст. | Metni okuyun. |
| я biçiminde vurgu ekin üzerinde | -и / -іть | Напиші́ть своє́ ім’я́. | Adınızı yazın. |
| Nezaket | будь ла́ска (lütfen) ile Ви biçimi | Да́йте, будь ла́ска, ка́ву. | Bir kahve, lütfen. |
| A2Üçüncü kişi | хай / неха́й + fiil | Хай він подзво́нить за́втра. | Yarın arasın. |
| A2-ся ile biten fiiller | -ся çekim ekinden sonra gelir | Посміхні́ться! | Gülümseyin! |
| B1Biz | -мо / -імо | Ході́мо в кіно́! | Hadi sinemaya gidelim! |
| B1Görünüş | yasak tamamlanmamış görünüşle, uyarı tamamlanmış görünüşle kurulur | Не відчиня́й вікно́. | Pencereyi açma. |
| Tuzak | ünsüzden sonra Ви biçimi -іть ile biter | Пиші́ть сюди́. | Buraya yazın. |
би ile şart kipi
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | geçmiş zaman + би / б | Я говори́в би з ним. | Onunla konuşurdum. |
| Cinsiyet ve sayı | geçmiş zamandaki gibi | Вона́ ви́пила б ча́ю. | O çay içerdi. |
| Dilek | я б хоті́в / я б хоті́ла + ne | Я б хоті́ла ка́ви. | Bir kahve isterdim. |
| Nazik rica | Ви не могли́ б + mastar | Ви не могли́ б допомогти́? | Yardım edebilir misiniz, lütfen? |
| Tavsiye | на твоє́му мі́сці + я б | На твоє́му мі́сці я б відпочи́в. | Senin yerinde olsam dinlenirdim. |
| Gerçek dışı koşul | якби́ ile geçmiş zaman, ardından би | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | Zamanım olsaydı gelirdim. |
| Tuzak | якби́ ile kurulan cümlede ikinci bir би olmaz | Якби́ я знав, я б сказа́в. | Bilseydim, söylerdim. |
Hareket fiilleri
Yürüyerek ya da araçla: іти, їхати
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | O işe yürüyerek gidiyor. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Odesa’ya gidiyoruz. |
| Yürüyerek mi, araçla mı | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Eve yürüyerek gidiyorum ≠ Eve gidiyorum (otobüsle, arabayla…) |
| Nereye? | у / в / на ve belirtme hâli | Куди́ ти йдеш? | Nereye gidiyorsun? |
| Ulaşım aracı | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana işe otobüsle gidiyor. |
| Й ya da і | йду ünlüden sonra, іду́ ünsüzden sonra | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Parka yürüyerek gidiyoruz. / O parka yürüyerek gidiyor. |
| Tuzak | başka bir şehir, başka bir ülke, her yolculuk: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Yarın Lviv’e gidiyorum. |
Tek yön mü, gidiş dönüş mü: іти/ходити, їхати/їздити
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Çiftler | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Bankaya gidiyorum ≠ Bankaya sık sık giderim |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | Çocuklar okula yürüyerek gider. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | İşe metroyla giderim. |
| Düzenli olarak | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Her yaz denize gideriz. |
| Gidiş dönüş | ходи́ти ve ї́здити fiillerinin geçmiş zamanı | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Dün sinemaya gittik. |
| Yetenek, genel bir olgu | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Oğlum artık yürüyor. |
| B2Nesneyle | везти́ → вози́ти, нести́ → носи́ти, вести́ → води́ти | Я везу́ діте́й до шко́ли ≠ Щодня́ я вожу́ діте́й до шко́ли | Çocukları okula götürüyorum ≠ Her gün çocukları okula götürürüm |
| B2Geçmiş zaman | eril biçimde -л yoktur: віз / ніс / вів | Він ніс су́мку. | O bir çanta taşıyordu. |
| Tuzak | her gün, sık sık: ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Her sabah parka giderim. |
Önekli hareket fiilleri: прийти, вийти, доїхати
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| при- | varma | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Arkadaşım Harkiv’dan geldi. |
| ви- | dışarı çıkma | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Saat yedide evden çıktım. |
| за- | içeri girme, kısa uğrama | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Akşam bana uğra. |
| B2в-, у- | içeri girme; в- ünlüden sonra, у- ünsüzden sonra | Вона́ ввійшла́ в кімна́ту. / Він увійшо́в у кімна́ту. | O odaya girdi (kadın). / O odaya girdi (erkek). |
| пере- | karşıya geçme, taşınma | Ми перейшли́ ву́лицю. | Caddeyi geçtik. |
| до- | bir yere kadar gitme | Як дійти́ до вокза́лу? | İstasyona nasıl giderim? |
| від- | uzaklaşma | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | Tren perondan uzaklaştı. |
| по- | yola çıkma | Він пішо́в додо́му. | O eve gitti. |
| Görünüş | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | Saat altıda eve gelirim. |
| Tuzak | bir yerden ayrılmak піти́, пішо́в ile söylenir | Вона́ вже пішла́. | O çoktan gitti. |
Kiplik
Modal sözcükler: треба, можна, мусити
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Gereklilik | тре́ба + mastar | Тут тре́ба поверну́ти. | Burada dönmek gerekiyor. |
| Kimin yapması gerekir | yönelme hâli: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Dinlenmen gerekiyor. |
| İzin | мо́жна + mastar | Тут мо́жна фотографува́ти? | Burada fotoğraf çekilebilir mi? |
| A2Yasak | не мо́жна + mastar | Тут не мо́жна пали́ти. | Burada sigara içilmez. |
| A2Gereklilik | потрі́бно / необхі́дно: тре́ба gibi | Мені́ потрі́бно вчи́тися. | Ders çalışmam gerekiyor. |
| B1Zorunluluk | му́шу / му́сиш / му́сять | Я му́шу йти. | Gitmem gerekiyor. |
| B1Zorunluluk | пови́нен / пови́нна / пови́нні | Ти пови́нен прийти́ вча́сно. | Zamanında gelmelisin. |
| B1Geçmiş ve gelecek | тре́ба було́ / тре́ба бу́де | Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти. | Dün çalışmak gerekiyordu. |
| Tuzak | тре́ба ile kişi her zaman yönelme hâlinde olur: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Acele etmemiz gerekiyor. |
Edatlar
Nerede, nereye, nereden: де, куди, звідки
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Nerede? | у / в / на bulunma hâliyle | Ма́ма на робо́ті. | Annem işte. |
| Nereye? | у / в / на belirtme hâliyle | Ма́ма йде на робо́ту. | Annem işe gidiyor. |
| Nereden? | з / із / зі tamlayan hâliyle | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | Nerelisiniz? — Ukrayna’danım. |
| Ev | вдо́ма / додо́му / з до́му: evde, eve, evden | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | Çocuklar evde, babaları ise eve gidiyor. |
| У mu на mı | на: робо́та (iş), по́шта (postane), вокза́л (gar), ри́нок (pazar), конце́рт (konser), уро́к (ders) | Ми на вокза́лі. | İstasyondayız. |
| A2До | до tamlayan hâliyle: birinin yanına veya bir yere kadar | Я йду до бабу́сі. | Büyükanneme gidiyorum. |
| A2Біля, навпроти | tamlayan hâliyle: tam olarak nerede? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Otobüs tiyatronun yanında duruyor. |
| A2Над, під, перед, за, між | araç hâliyle: nerede? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Masanın üstünde bir lamba asılı. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | tamlayan hâliyle: arasında, ortasında, yakınında | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | İstasyona yakın oturuyoruz. |
| B1Від | від tamlayan hâliyle: birinden, bir yerden uzaklaşarak | Він поверну́вся від лі́каря. | Doktordan döndü. |
| B1Güzergâh ve ulaşım aracı | edatsız araç hâli | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Her gün tramvayla gidiyoruz. |
| B2Повз, під | повз / під belirtme hâliyle: neyin yanından? neyin altına? | Я йду повз парк. / Таксі́ під’ї́хало під буди́нок. | Parkın yanından geçiyorum. / Taksi binanın önüne kadar geldi. |
| Tuzak | в Украї́ні, в Украї́ну, у/в ile | Я живу́ в Украї́ні. | Ukrayna’da yaşıyorum. |
Zaman edatları
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Gün | у / в belirtme hâliyle | До зу́стрічі в понеді́лок! | Pazartesi görüşürüz! |
| Ay | у / в bulunma hâliyle | Ми ї́демо в се́рпні. | Ağustosta gidiyoruz. |
| A2Yıl | у / в bulunma hâliyle: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | 2014’te tanıştık. |
| A2…’den …’e kadar | з ve до tamlayan hâliyle | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Pazartesiden cumaya kadar çalışıyorum. |
| A2Перед, після | пе́ред araç hâliyle: bir olaydan önce; пі́сля tamlayan hâliyle: ondan sonra | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Öğle yemeğinden önce eller yıkanmalı. / Öğle yemeğinden sonra parkta yürüyüş yapıyoruz. |
| B1Через | че́рез belirtme hâliyle: ne kadar süre sonra | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena bir hafta sonra dönecek. |
| B1За | за belirtme hâliyle: işin ne kadar sürede bittiği | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Yeni kelimeleri bir ayda öğrenmek. |
| B1На | на belirtme hâliyle: ne kadar süreliğine planlandığı | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh bir yıllığına sözleşme imzaladı. |
| B1Тому | тому́ süreden sonra gelir: ne kadar zaman önce | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Üç gün önce geldi. |
| B1О | о bulunma hâliyle: saat kaçta? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Dersler saat dokuzda başlıyor. |
Diğer edatlar: для, про, без, від
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Про | про (hakkında) belirtme hâliyle | Я ду́маю про відпочи́нок. | Tatil hakkında düşünüyorum. |
| A2З: birlikte | з / із / зі araç hâliyle: kiminle? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro, Olena ile konuşuyor. |
| A2З: özellik | з / із / зі araç hâliyle: neyle? | Я люблю́ чай із лимо́ном. | Çayı limonlu severim. |
| A2Для | для (için) tamlayan hâliyle | Спорт кори́сний для здоро́в’я. | Spor sağlık için faydalıdır. |
| A2З: malzeme | з / із / зі tamlayan hâliyle: neyden yapılmış? | компо́т зі сві́жих фру́ктів | taze meyvelerden komposto |
| B1Без | без (olmadan) tamlayan hâliyle | Я п’ю ка́ву без цу́кру. | Kahveyi şekersiz içiyorum. |
| B1Від | від tamlayan hâliyle: neden, karşılaştırma | Брат ви́щий від ме́не. | Erkek kardeşim benden daha uzun. |
| B1З: alan | з / із / зі tamlayan hâliyle: hangi dersle ilgili? | Це підру́чник із фі́зики. | Bu bir fizik ders kitabı. |
| B1До | до tamlayan hâliyle: neye ait olduğu | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Araba için parça arıyoruz. |
| B1За, через | за belirtme hâliyle: bir amaç uğruna; че́рез belirtme hâliyle: yüzünden | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ. | Özgürlük için savaştılar. / Yağmur yüzünden dışarı çıkmadık. |
| B1На | на belirtme hâliyle: схо́жий на / хворі́ти на (benzemek, bir hastalığı olmak) | Син схо́жий на ба́тька. | Oğul babasına benziyor. |
| B1Крім, замість | крім (dışında) ve замі́сть (yerine) tamlayan hâliyle | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Kahve yerine çay içiyorum. |
Birleşik edatlar: незважаючи на, у зв’язку з
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| У зв’язку з | у зв’язку́ з araç hâliyle: neden | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | Oksana hastalığı nedeniyle işe gelmedi. |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док tamlayan hâliyle; завдяки́ yönelme hâliyle | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | Yol yağmur yüzünden kapatıldı. / Arkadaşlarımızın yardımı sayesinde sınavı geçtik. |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на belirtme hâliyle; щодо́ tamlayan hâliyle | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | Sözlerinizi dikkate alarak bir sonuca varılabilir. / Fiyata gelince, yarın anlaşırız. |
| Tuzak | зважа́ючи на kalıbı на edatını gerektirir | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Sözlerinizi dikkate alarak bir sonuca varılabilir. |
Cümle kurma
Sözcük sırası
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Cümle | özne + yüklem + nesne | Студе́нт пи́ше лист. | Öğrenci bir mektup yazıyor. |
| Sıfat | isimden önce | Це нови́й буди́нок. | Bu yeni bir bina. |
| Zaman, yer | çoğu zaman cümlenin başında | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | Akşamları parkta yürüyoruz. |
| Olumsuzluk | не fiilden önce | Я не розумі́ю. | Anlamıyorum. |
| A2Zarf | до́бре / ду́же / шви́дко fiilden önce | Він до́бре гово́рить украї́нською. | O Ukraynacayı iyi konuşuyor. |
| A2Zamir | nesne zamiri genellikle fiilden önce gelir | Я тебе́ ба́чу. | Seni görüyorum. |
| A2Yeni bilgi | cümlenin sonunda | Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко. | Bu kitabı Lina Kostenko yazdı. |
| Tuzak | sıfat isimden önce gelir; ondan sonra yalnızca üslup aracı olarak | Я ма́ю черво́ну су́мку. | Kırmızı bir çantam var. |
Soru ve olumsuzluk
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Tonlama | aynı sıra, ses yükselir | Це наш авто́бус?↗ | Bu bizim otobüs mü? |
| чи | чи evet/hayır sorusunun başında | Чи студе́нт відповіда́є? | Öğrenci cevap veriyor mu? |
| Soru sözcüğü | хто / що / де / куди́ / зві́дки başta | Куди́ ви ї́дете? | Nereye gidiyorsunuz? |
| A2Soru sözcüğü | кому́ / з ким / про кого́: edat önce gelir | З ким ти розмовля́єш? | Kimle konuşuyorsun? |
| A2Soru sözcüğü | яки́й / яка́ / яке́ / які́ cinsiyete ve sayıya göre | Яка́ сього́дні пого́да? | Bugün hava nasıl? |
| B2Davet | mastarlı evet/hayır sorusu | Хо́чете пої́хати з на́ми на мо́ре? | Bizimle denize gitmek ister misiniz? |
| Olumsuzluk | не fiilin önünde | Він не чека́є. | O beklemiyor. |
| Cevap | так / ні ve fiil | Ти зна́єш? — Так, зна́ю. | Biliyor musun? — Evet, biliyorum. |
| B1нема́є | нема́є / не було́ / не бу́де ve tamlayan hâli | За́втра конце́рту не бу́де. | Yarın konser olmayacak. |
| B1Çifte olumsuzluk | ніхто́ / нічо́го / ніко́ли не ile birlikte | Ми ще нічо́го не приготува́ли. | Henüz hiçbir şey hazırlamadık. |
| Tuzak | “evet” так demektir | Так, я тут. | Evet, buradayım. |
Sahip olmak: у мене є
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Kişi | у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них | У ньо́го є маши́на. | Onun arabası var. |
| Soru | cevap: Так, є | У вас є ру́чка? — Так, є. | Kaleminiz var mı? — Evet, var. |
| ма́ти | ма́ти ve belirtme hâli: aynı anlam | Я ма́ю сестру́. | Bir kız kardeşim var. |
| A2“Hayır” cevabı | Ні, нема́є: kalıplaşmış kısa cevap | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | Kurşun kalemin var mı? — Hayır, yok. |
| B1Olumsuz | нема́є ve tamlayan hâli | У нас нема́є ча́су. | Zamanımız yok. |
| B1Geçmiş zaman | був / була́ / було́ / були́ sahip olunan şeye uyar | У нас була́ кі́шка. | Bir kedimiz vardı. |
| B1Gelecek zaman | бу́де / бу́дуть (olacak) | У мене́ бу́де ві́льний час. | Boş zamanım olacak. |
| B1Olumsuz | не було́ / не бу́де ve tamlayan hâli | У мене́ не було́ ча́су. | Zamanım yoktu. |
| B1Tuzak | нема́є sonrasında tamlayan hâli | У мене́ нема́є бра́та. | Erkek kardeşim yok. |
Bağlaçlar
| Bağlaç | Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| і / й | ve | Полта́ва й Оде́са. | Poltava ve Odesa. |
| A2та | та, і ile aynı anlamdadır | Купи́ хліб та молоко́. | Ekmek ve süt al. |
| але́ | ama | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Aradım ama kimse cevap vermedi. |
| бо / тому́ що | çünkü | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor gelmeyecek çünkü hasta. |
| B1а | ise: iki kişi ya da şey karşılaştırılır | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Ben kahve içiyorum, kız kardeşim ise çay içiyor. |
| B1або́ / або́ … або́ | veya; ya… ya da | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | Ya siz bize uğrarsınız ya da biz size uğrarız. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | her ne kadar, -e rağmen | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Geç olmasına rağmen sinemaya gittik. |
| B1Ara sözler | мабу́ть / можли́во / здає́ться (herhalde, belki, galiba): virgülle ayrılır | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Muhtemelen geç kalacak. |
| B2Genelleyici sözcük | sıralamadan önce tire ya da iki nokta, sıralamadan sonra tire | Усе́ в кімна́ті — стіл, крі́сло, ша́фа — було́ нове́. | Odadaki her şey — masa, koltuk, dolap — yeniydi. |
| Tuzak | “ama” але́ demektir | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Gelmek istedim ama gelemedim. |
що ve щоб ile kurulan yan cümleler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| що | birinin bildiği, düşündüğü ya da söylediği şey | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Bunu doğru yaptığımızı biliyorum. |
| де / куди́ / зві́дки | dolaylı soru | Ви не зна́єте, де мій словни́к? | Sözlüğümün nerede olduğunu biliyor musunuz? |
| щоб | щоб ile mastar: amaç, aynı özne | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні. | Ukrayna’da çalışmak için dili öğreniyorum. |
| B1щоб | щоб ile geçmiş zaman: başka özne | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Gelmeni istiyorum. |
| B2щоб не | olumsuz amaç: mastar ya da geçmiş zaman | Я йду ти́хо, щоб не розбуди́ти сусі́дів. | Komşuları uyandırmamak için sessizce yürüyorum. |
| B1що ≠ щоб | що: olgu; щоб: rica ya da emir | Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в. | Çalıştığımı söyledi. ≠ Çalışmamı söyledi. |
| B1чому́ / скі́льки / наві́що | dolaylı soru | Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к. | Biletin ne kadar olduğunu söyle. |
| Tuzak | що ve щоб öncesinde virgül | Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма. | Bence o çoktan evde. |
| B1Tuzak | щоб sonrasında özne farklıysa geçmiş zaman | Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли. | Annem aramamızı istiyor. |
який ile kurulan ilgi cümleleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Cinsiyet ve sayı | nitelediği isimle aynı | Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську. | Bu, Ukraynaca öğrenen öğrenci. |
| Özne | yalın hâl | Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч. | Bu, yakınlarda oturan öğrenci. |
| Nesne | belirtme hâli | Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва. | Okuduğum kitap ilginç. |
| Edat | edat яки́й sözcüğünün önüne gelir | Це друг, з яки́м я працю́ю. | Bu, birlikte çalıştığım arkadaş. |
| Virgüller | yan cümle cümlenin ortasındaysa iki virgül, sonundaysa bir virgül | Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. | Yaşadığım şehir çok güzel. |
| B2що | yalın ya da belirtme hâli; biçim değişmez | Ті лю́ди, що стоя́ть бі́ля вхо́ду, чека́ють на екску́рсію. | Girişin yanında duran insanlar geziyi bekliyor. |
| B2котри́й | який gibi, tüm hâllerde; cinsiyet hangi isme gönderme yaptığını gösterir | У ли́сті від подру́ги, котра́ живе́ в Німе́ччині, були́ фотогра́фії. | Almanya’da yaşayan bir arkadaşın mektubunda fotoğraflar vardı. |
| Tuzak | яки́й asla düşmez | Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й. | İzlediğimiz film hüzünlüydü. |
Zaman ve şart: коли, якщо, якби
| Bağlaç | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| коли́ | eş zamanlı eylemler: tamamlanmamış görünüş | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Üniversiteye giderken yağmur başladı. |
| коли́ | bir eylem ardından diğeri: tamamlanmış görünüş | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Geldiğimizde ders çoktan başlamıştı. |
| коли́ | gelecek için: gelecek zaman | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Geldiğinde öğle yemeği yiyeceğiz. |
| якщо́ | gerçek şart; ana cümle çoğu zaman то ile başlar | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Sözcükleri öğrenirseniz metni kolayca anlarsınız. |
| якщо́ | genel doğru: şimdiki zaman | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Yağmur yağarsa evde otururuz. |
| якби́ | gerçek dışı şart: geçmiş zaman ve би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Vaktim olsaydı Lviv’e giderdim. |
| B2по́ки / до́ки | eş zamanlı eylemler: tamamlanmamış görünüş | По́ки ді́ти сплять, я готу́ю сніда́нок. | Çocuklar uyurken ben kahvaltıyı hazırlıyorum. |
| B2по́ки не | eylem bir olaya kadar sürer: tamamlanmış görünüş | Чека́й, по́ки не при́йде авто́бус. | Otobüs gelene kadar bekle. |
| B2щойно́ / як ті́льки | bir olaydan sonraki ilk an: tamamlanmış görünüş | Як ті́льки ви́йде со́нце, ми пої́демо на прогу́лянку. | Güneş çıkar çıkmaz yürüyüşe çıkacağız. |
| B2відколи́ | bir durumun ya da eylemin ne zamandan beri sürdüğü | Відколи́ ми живемо́ у Льво́ві, ми ча́сто хо́димо до теа́тру. | Lviv’de yaşamaya başladığımızdan beri sık sık tiyatroya gidiyoruz. |
| Tuzak | якщо́ sonrasında gelecekten söz ederken gelecek zaman | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Yarın yağmur yağarsa evde kalacağız. |
| Tuzak | би ana cümlede de | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Bilseydim gelirdim. |
Doğrudan ve dolaylı anlatım
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Doğrudan anlatım | iki nokta ve tırnak işareti «» | Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?» | Anne sordu: “Evde misin?” |
| Bildirim | що | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Bankada çalıştığını söyledi. |
| Evet-hayır sorusu | чи | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений. | Anne, Ihor’a memnun olup olmadığını sordu. |
| Soru sözcüklü soru | aynı soru sözcüğü | Він запита́в, де я живу́. | Nerede yaşadığımı sordu. |
| Rica | щоб ile geçmiş zaman | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Yarın gelmemi istedi. |
| Kişi | zamir ve fiil kişi değiştirir | Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. | Andrii: “Kahveyi severim.” ≠ Andrii kahveyi sevdiğini söyledi. |
| Tuzak | dolaylı evet-hayır sorusu чи ile kurulur | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | Gelip gelmeyeceğimi sordu. |
Sıfat-fiil ve zarf-fiil öbekleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| -ний / -тий | sıfat-fiil: hangi? sıfat gibi değişir | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | Kurşun kalemle yazılmış mektup masanın üstünde duruyor. |
| -ючи / -учи | zarf-fiil: eş zamanlı eylem | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Metni okurken yeni sözcükleri not alıyordu. |
| -вши / -ши | zarf-fiil: daha önce olmuş eylem | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Mektubu okuyunca annem gülümsedi. |
| Anlam | öbek = яки́й / коли́ ile kurulan yan cümle | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | kurşun kalemle yazılmış mektup = kurşun kalemle yazılan mektup |
| B2-аний / -ений / -ований | geçişli ve tamamlanmış görünüşlü fiillerden sıfat-fiil | зроби́ти → зро́блений / побудува́ти → побудо́ваний | yapmak → yapılmış / inşa etmek → inşa edilmiş |
| B2-ючись / -вшись | dönüşlü fiiller: -ся eki -сь olur | усміха́тися → усміха́ючись / усміхну́тися → усміхну́вшись | gülümsemek → gülümseyerek / gülümsemek → gülümseyip |
| B2Eylemi yapan | eylemi yapan araç hâlinde durur | Буди́нок, побудо́ваний на́шим дідо́м, стої́ть бі́ля рі́чки. | Dedemizin yaptığı ev nehrin yanında duruyor. |
| Tuzak | zarf-fiilin eylemini özne yapar | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Eve dönünce akşam yemeği yedik. |
| Tuzak | bir şey yapan kişi için яки́й ile kurulan yan cümle | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Kitap okuyan bir öğrenci görüyorum. |
Tek ögeli cümleler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Belirli kişili | yüklem 1. ya da 2. kişidedir; eylemi yapan bellidir | Чита́єш цю кни́жку? | Bu kitabı okuyor musun? |
| Belirsiz kişili | çoğul 3. kişi ya da çoğul geçmiş zaman; eylemi yapan anılmaz | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | Radyoda havanın kötüleşeceğini duyurdular. |
| Kişisiz | öznesiz yüklem: -но, -то ile biten bir biçim ya da zarf + було́ | Там усе́ пра́вильно запи́сано. | Orada her şey doğru yazılmış. |
| Yalın hâl cümlesi | yalnızca yalın hâlde bir isim; yüklem yoktur | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Akşam. Serinlik. Huzur. |
| Tuzak | geçmiş zamanda kişisiz yüklem було́ olur | У за́лі було́ ти́хо. | Salonda sessizlik vardı. |
Ara sözler ve ara söz öbekleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Düşüncelerin sırası | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Birincisi, az zamanımız var. |
| Olasılık | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Belki yarın denize gideriz? |
| Virgül | başta: sözcükten sonra virgül; ortada: iki yanında virgül | Він, о́тже, не при́йде. | Bu durumda o gelmeyecek. |
| Tuzak | мо́же mastarla birlikte fiildir: virgül konmaz | Він мо́же прийти́. | O gelebilir. |
Sözcük türetme
Sözcük türetme
| Sonek | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| -ач / -ак | işi yapan kişi | виклада́ти → виклада́ч |
| -ець | birinin nereli olduğu ya da işi yapan | Украї́на → украї́нець |
| -ка | kadın | виклада́ч → виклада́чка / украї́нець → украї́нка |
| -ння / -ення | eylem; nötr | чита́ти → чита́ння |
| -льня | işin yapıldığı yer | спа́ти → спа́льня |
| -ість | isim olarak nitelik; dişil | ра́дий → ра́дість |
| -н- | zaman bildiren bir sözcükten sıfat, -ій sonuyla | ве́чір → вечі́рній |
| -ськ- | yer adından sıfat | Львів → льві́вський |
| -о / по-…-ськи | sıfattan zarf | швидки́й → шви́дко / украї́нський → по-украї́нськи |
| -ик / -к- / -чк- | küçük ya da sevilen bir şey | стіл → сто́лик / сестра́ → сестри́чка |
| B2-авець / -івник | işi yapan kişi, uğraşına göre | вико́нувати → викона́вець |
| B2-арня | böyle bir kişinin çalıştığı yer | лі́кар → ліка́рня |
| B2-еньк- / -ус- | sevgi belirtir | ріка́ → рі́ченька / ба́ба → бабу́ся |
| Tuzak | нн yazılır, gövde н ile bitiyorsa | о́сінь → осі́нній |
| Tuzak | gövdenin с ile sonekin с birleşip tek с olur | Оде́са → оде́ський |
Birleşik sözcükler ve kısaltmalar
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Tire | bölümler eş değerlidir; aralarına і getirilebilir | науко́во-пізнава́льний | popüler bilim |
| Bitişik | ilk bölüm ikincisini niteler; ilk bölüm sayı sözcüğüdür | різномані́тний / двоя́русний | çeşitli / iki katlı |
| Kısaltma | р. ve вул. sonrasında nokta var; км sonrasında yok | 2024 р. / 5 км | 2024 yılı / 5 kilometre |
| Kısaltmalı birleşik sözcük | sözcük parçaları; ю / я / є / ї öncesinde kesme işareti | Мін’ю́ст | Adalet Bakanlığı |
| Tuzak | birleşik sözcükte дво- biçimi | двоя́русний | iki katlı |
| Tuzak | ölçü birimleri noktasız yazılır | 9 год / 20 хв | 9 saat / 20 dakika |
Üslup bilimi
Söz dizimi anlatım araçları
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Hitap | cümlenin herhangi bir yerinde, virgüllerin arasında | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Bu kitabı, Viktor, okuyun. |
| Eksilti | cevapta yalnızca yeni olan kalır | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | İyi yolculuklar! — Teşekkürler, size de. |
| Tekrar | ikiye katlanan soru sözcüğü yeniden sorar | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | Oksana olimpiyatı kazandı! — Kim dedin? |
| Karşılaştırma derecesi | ніж, за veya від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana benden daha genç. / Oksana benden daha genç. / Oksana benden daha genç. |
| Benzetme | як ya da мов ve bir imge | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | Su, gözyaşı gibi duru. |
| Açıklayıcı öğe | apozisyon aynı hâlde durur | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Erkek kardeşim, doktor, Odesa’da yaşıyor. |
| Tuzak | від tamlayan hâli ister | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana benden daha genç. |