Wo, wohin, woher: де, куди, звідки
A1–B1Präpositionen 9 Min.
Wo? steht mit у oder на und dem Lokativ, wohin? mit dem Akkusativ und woher? mit з oder від und dem Genitiv. Dasselbe у oder на steht mit zwei Kasus: dem Lokativ für den Ort und dem Akkusativ für die Richtung: Я в Ки́єві. ≠ Я ї́ду в Ки́їв.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelA1–B1
| Punkt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Wo? | у / в / на mit dem Lokativ | Ма́ма на робо́ті. | Mama ist bei der Arbeit. |
| Wohin? | у / в / на mit dem Akkusativ | Ма́ма йде на робо́ту. | Mama geht zur Arbeit. |
| Woher? | з / із / зі mit dem Genitiv | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | Woher kommen Sie? — Ich komme aus der Ukraine. |
| Zuhause | вдо́ма / додо́му / з до́му: zu Hause, nach Hause, von zu Hause | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | Die Kinder sind zu Hause, und Papa geht nach Hause. |
| У oder на | на: робо́та (Arbeit), по́шта (Post), вокза́л (Bahnhof), ри́нок (Markt), конце́рт (Konzert), уро́к (Unterricht) | Ми на вокза́лі. | Wir sind am Bahnhof. |
| A2До | до mit dem Genitiv: zu einer Person oder bis zu einem Ort | Я йду до бабу́сі. | Ich gehe zu Oma. |
| A2Біля, навпроти | mit dem Genitiv: wo genau? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Der Bus hält in der Nähe des Theaters. |
| A2Над, під, перед, за, між | mit dem Instrumental: wo? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Über dem Tisch hängt eine Lampe. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | mit dem Genitiv: unter, mitten in, unweit von | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Wir wohnen nicht weit vom Bahnhof. |
| B1Від | від mit dem Genitiv: von einer Person, weg von | Він поверну́вся від лі́каря. | Er ist vom Arzt zurückgekommen. |
| B1Weg und Verkehrsmittel | der Instrumental, ohne Präposition | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Wir fahren jeden Tag mit der Straßenbahn. |
| Falle | в Украї́ні, в Украї́ну, mit у/в | Я живу́ в Украї́ні. | Ich wohne in der Ukraine. |
ÜberblickA1
- Wo? steht mit у / в / на und dem Lokativ: Студе́нт працю́є в нові́й лаборато́рії. — Der Student arbeitet im neuen Labor.
- Wohin? steht mit у / в / на und dem Akkusativ: Степа́н захо́дить у кімна́ту. — Stepan betritt das Zimmer.
- Woher? steht mit з / із / зі und dem Genitiv: Вона́ з Іта́лії, а він із Си́рії. — Sie kommt aus Italien, und er kommt aus Syrien.
- Die Wahl zwischen у und в, з und зі: Euphonie: у/в, і/й, з/із/зі.
| Ort | Wo? | Wohin? | Woher? |
|---|---|---|---|
| шко́ла | у шко́лі | у шко́лу | зі шко́ли |
| робо́та | на робо́ті | на робо́ту | з робо́ти |
| Ки́їв | у Ки́єві | у Ки́їв | з Ки́єва |
| Украї́на | в Украї́ні | в Украї́ну | з Украї́ни |
| по́шта | на по́шті | на по́шту | з по́шти |
| дім | вдо́ма | додо́му | з до́му |
У oder наA1
| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| у / в: Gebäude, Zimmer, Städte, Länder | у ба́нку / в магази́ні / в Іта́лії | in der Bank / im Geschäft / in Italien |
| на: робо́та (Arbeit), по́шта (Post), вокза́л (Bahnhof), ри́нок (Markt), ста́нція (Haltestelle), пло́ща (Platz) | на по́шті / на ри́нку / на пло́щі | bei der Post / auf dem Markt / auf dem Platz |
| на: Veranstaltungen und Unterricht | на конце́рті / на уро́ці | im Konzert / im Unterricht |
| на: auf einer Fläche | Гро́ші лежа́ть на столі́. | Das Geld liegt auf dem Tisch. |
- Jeder Ort hat seine eigene Präposition: Lernen Sie sie zusammen mit dem Wort. в університе́ті ≠ на ле́кції — an der Universität ≠ in der Vorlesung
Orte in der Nähe: біля, навпроти, серед, над, під, перед, за, міжA2–B1
| Präposition | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| бі́ля (in der Nähe von) mit dem Genitiv | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Der Bus hält in der Nähe des Theaters. |
| навпро́ти (gegenüber von) mit dem Genitiv | Навпро́ти університе́ту є парк. | Gegenüber der Universität gibt es einen Park. |
| над / під (über, unter) mit dem Instrumental | Над столо́м виси́ть ла́мпа. / Кіт спить під лі́жком. | Über dem Tisch hängt eine Lampe. / Die Katze schläft unter dem Bett. |
| пе́ред / за (vor, hinter) mit dem Instrumental | Тури́сти стоя́ть пе́ред па́м’ятником. / Парк за буди́нком. | Die Touristen stehen vor dem Denkmal. / Der Park liegt hinter dem Gebäude. |
| між (zwischen) mit dem Instrumental | Між го́рами тече́ рі́чка. | Zwischen den Bergen fließt ein Fluss. |
| по mit dem Lokativ: sich an einem Ort umherbewegen | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | Die Katze rennt durchs Zimmer. |
| B1спра́ва від / злі́ва від (rechts von, links von) mit dem Genitiv | Злі́ва від готе́лю зупини́вся авто́бус. | Links vom Hotel hat ein Bus gehalten. |
| B1се́ред / посе́ред (unter, mitten in) mit dem Genitiv | Се́ред дере́в стої́ть буди́нок. / Посе́ред мі́ста є га́рне о́зеро. | Zwischen den Bäumen steht ein Haus. / Mitten in der Stadt gibt es einen schönen See. |
| B1недале́ко від (unweit von) mit dem Genitiv | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Wir wohnen nicht weit vom Bahnhof. |
| B1ко́ло mit dem Genitiv: in der Umgangssprache dasselbe wie бі́ля | Зустрі́ньмося ко́ло по́шти. | Treffen wir uns bei der Post. |
Woher und wohin: до, з, відA2–B1
| Präposition | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| до mit dem Genitiv: bis zu einem Ort | Тре́ба діста́тися до готе́лю. | Wir müssen zum Hotel kommen. |
| до mit dem Genitiv: zu einer Person | У субо́ту ми ї́демо до бабу́сі. | Am Samstag fahren wir zu Oma. |
| з / із / зі mit dem Genitiv: aus einem Ort heraus | Ми ви́йшли із суперма́ркету. | Wir sind aus dem Supermarkt gekommen. |
| B1від mit dem Genitiv: von einer Person | Він поверну́вся від лі́каря. | Er ist vom Arzt zurückgekommen. |
| B1від mit dem Genitiv: sich entfernen | Авто́бус від’ї́хав від буди́нку. | Der Bus ist vom Gebäude weggefahren. |
| B1за mit dem Akkusativ: hinter etwas | Авто́бус поверну́в за буди́нок. | Der Bus ist hinter das Gebäude abgebogen. |
B1
- Von einem Ort steht з, von einer Person від: Я йду з по́шти. ≠ Я йду від дру́га. — Ich komme von der Post. ≠ Ich komme von einem Freund.
Weg und VerkehrsmittelB1
| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| der Instrumental: auf welchem Weg? | Ми лю́бимо гуля́ти ву́лицями Льво́ва. | Wir gehen gern durch die Straßen von Lwiw spazieren. |
| der Instrumental: mit welchem Verkehrsmittel? | Щодня́ ми ї́здимо в університе́т трамва́єм. | Jeden Tag fahren wir mit der Straßenbahn zur Universität. |
| че́рез mit dem Akkusativ: durch was? | Ми ї́хали че́рез ліс. | Wir sind durch den Wald gefahren. |
Typische FehlerA1–B1
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | wohin? steht mit dem Akkusativ |
| Я живу́ на Украї́ні. | Я живу́ в Украї́ні. | в Украї́ні; на kommt hier aus dem Russischen |
| Я йду до до́му. | Я йду додо́му. | додо́му wird zusammengeschrieben |
| A2Я з Ки́їв. | Я з Ки́єва. | з steht mit dem Genitiv |
| B1Я поверну́вся з лі́каря. | Я поверну́вся від лі́каря. | von einer Person steht від, von einem Ort з |
| B1Я ї́ду на трамва́ї. | Я ї́ду трамва́єм. | ein Verkehrsmittel steht im Instrumental; на трамва́ї ist eine Lehnübersetzung aus dem Russischen |