Хтось nennt eine bestimmte, aber unbekannte Person, хто-не́будь irgendeine der möglichen und будь-хто́ jeden beliebigen. Die Partikel ‑сь steht bei einer Tatsache, ‑не́будь in Frage, Bitte, Bedingung und Zukunft: Хтось подзвони́в. Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelB2–C1
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Person | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Jemand hat angerufen. / Ist hier jemand? | B2 |
| Sache | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | Ich höre etwas. / Möchtest du etwas trinken? | B2 |
| Eigenschaft | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́‑не́будь кни́жку. | Ein Mann wartet auf Sie. / Nimm irgendein Buch. | B2 |
| Zugehörigkeit | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́‑не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Hier liegt jemandes Mantel. / Wenn du irgendjemandes Schlüssel siehst, sag es mir. | B2 |
| Fall | der erste Teil wird dekliniert: кого́сь / кого́‑не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | Hast du mit jemandem darüber gesprochen? | B2 |
| Будь- | будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й | Це мо́же зроби́ти будь-хто́. | Das kann jeder machen. | C1 |
| Казна-, хтозна- | ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Sie hat weiß der Himmel was erzählt. | C1 |
| Дехто, дещо | де́хто / де́що | Де́хто спа́ти не ляга́є. | Manche gehen nicht schlafen. | C1 |
| Falle | bei einer Tatsache, die schon geschehen ist: ‑сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Gestern hat jemand angerufen. | B2 |
ÜberblickB2
- Ein Fragewort mit der Partikel ‑сь oder ‑не́будь wird zum Indefinitpronomen: хто → хтось / хто → хто-не́будьwer → jemand / wer → irgendwer
- Die Präposition steht vor dem ganzen Pronomen mit ‑сь und ‑не́будь: Я ба́чив її́ з ки́мось на ву́лиці. / Спита́й у кого́‑не́будь доро́гу.Ich habe sie mit jemandem auf der Straße gesehen. / Frag jemanden nach dem Weg.
Form: хтось, щось, якийсь, чийсьB2
| Fall | хтось | щось | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | хтось | щось | B2 |
| Genitiv | кого́сь | чого́сь | B2 |
| Dativ | кому́сь | чому́сь | B2 |
| Akkusativ | кого́сь | щось | B2 |
| Instrumental | ки́мось | чи́мось | B2 |
| Lokativ | на ко́мусь | на чо́мусь | B2 |
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| яки́йсь | яка́сь | яке́сь | які́сь | B2 |
| чийсь | чия́сь | чиє́сь | чиї́сь | B2 |
- хтось, щось, яки́йсь und чийсь nennen eine bestimmte, aber unbekannte Person oder Sache: Хтось сту́кає в двері́. / Я купи́в щось ціка́ве.Jemand klopft an die Tür. / Ich habe etwas Interessantes gekauft.
- яки́йсь und чийсь werden dekliniert wie яки́й und чий, und ‑сь steht am Ende: Вона́ розмовля́є з яки́мсь хло́пцем.Sie spricht mit irgendeinem Jungen.
Form: хто-небудь, що-небудьB2
| Fall | хто-не́будь | що-не́будь | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | хто-не́будь | що-не́будь | B2 |
| Genitiv | кого́‑не́будь | чого́‑не́будь | B2 |
| Dativ | кому́‑не́будь | чому́‑не́будь | B2 |
| Akkusativ | кого́‑не́будь | що-не́будь | B2 |
| Instrumental | ким-не́будь | чим-не́будь | B2 |
- хто-не́будь, що-не́будь, яки́й-не́будь und чий-не́будь nennen irgendeine Person oder Sache unter den möglichen: Подзвони́ кому́‑не́будь, хай допоможу́ть.Ruf irgendjemanden an, er soll helfen.
- Bei хто-не́будь wird der erste Teil dekliniert, der Bindestrich bleibt: Ви ба́чили кого́‑не́будь з них?Haben Sie jemanden von ihnen gesehen?
- яки́й-не́будь und чий-не́будь werden genauso dekliniert: der erste Teil wie яки́й und чий: Дай мені́ яку́‑не́будь ру́чку.Gib mir irgendeinen Stift.
Gebrauch: ‑сь und ‑небудьB2
| Gebrauch | Partikel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Tatsache: Etwas ist geschehen oder vorhanden | ‑сь | Хтось подзвони́в. | Jemand hat angerufen. | B2 |
| Frage | ‑не́будь | Чи є хто-не́будь вдо́ма? | Ist jemand zu Hause? | B2 |
| Bitte | ‑не́будь | Принеси́ мені́ що-не́будь попи́ти. | Bring mir etwas zu trinken. | B2 |
| Bedingung | ‑не́будь | Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов. | Wenn jemand anruft, sag, dass ich weggegangen bin. | B2 |
| Zukunft | ‑не́будь | Я зроблю́ на вече́рю що-не́будь смачне́. | Ich koche etwas Leckeres zum Abendessen. | B2 |
- In einer Frage zeigt ‑сь, dass der Sprecher die Antwort „ja“ erwartet: Тобі́ хтось дзвони́в?Hat dich jemand angerufen?
Будь-хто, будь-що, будь-якийC1
| Fall | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ | C1 |
| Genitiv | будь-кого́ | кого́‑бу́дь | будь-чого́ | C1 |
| Dativ | будь-кому́ | кому́‑бу́дь | будь-чому́ | C1 |
| Akkusativ | будь-кого́ | кого́‑бу́дь | будь-що́ | C1 |
| Instrumental | будь-ки́м | ким-бу́дь | будь-чи́м | C1 |
- будь-хто́, будь-що́, будь-яки́й und будь-чи́й nennen jeden beliebigen oder alles Beliebige, egal welchen: Це мо́же зроби́ти будь-хто́. / Бери́ будь-яку́ кни́жку.Das kann jeder machen. / Nimm irgendein Buch.
- Bei будь-хто́ und будь-що́ steht die Präposition zwischen den Teilen: Не пита́й про це будь у кого́. / Він мо́же домо́витися будь із ким.Frag nicht irgendwen danach. / Er kann sich mit jedem einigen.
- хто-бу́дь bedeutet dasselbe wie будь-хто́, aber будь steht am Ende: Хто-бу́дь на твоє́му мі́сці обра́зився б.Jeder an deiner Stelle wäre beleidigt.
Казна-, хтозна-, будь-скількиC1
| Wort | Bedeutung | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| ка́зна-хто / ка́зна-що | weiß der Himmel wer oder was, ironisch oder missbilligend | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Sie hat weiß der Himmel was erzählt. | C1 |
| хто́зна-що / хто́зна-чий | wer weiß was oder wessen | Бі́ля бу́дки стої́ть хто́зна-чия́ маши́на. | Neben dem Häuschen steht das Auto von weiß der Himmel wem. | C1 |
| хто́зна-скі́льки / ка́зна-скі́льки | sehr viele, wer weiß wie viele | На столі́ лежа́ло хто́зна-скі́льки папе́рів. | Auf dem Tisch lagen weiß der Himmel wie viele Papiere. | C1 |
| будь-скі́льки / скі́льки-бу́дь | beliebige Menge | Бери́ будь-скі́льки цу́кру. | Nimm so viel Zucker, wie du willst. | C1 |
Дехто und дещоC1
| Fall | де́хто | де́що | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | де́хто | де́що | C1 |
| Genitiv | де́кого | де́чого | C1 |
| Dativ | де́кому | де́чому | C1 |
| Akkusativ | де́кого | де́що | C1 |
| Instrumental | де́ким | де́чим | C1 |
- In einem Satz mit де́хто bedeutet die Verneinung „manche nicht“, nicht „niemand“: Де́хто спа́ти не ляга́є.Manche gehen nicht schlafen.
- Mit einer Präposition steht die Partikel де für sich, und die Präposition steht vor dem Pronomen: Я вже де з ким поговори́в.Ich habe schon mit einigen gesprochen.
Typische FehlerB2–C1
| Falsch | Richtig | Regel | |
|---|---|---|---|
| Чи є тут хто-ни́будь? | Чи є тут хто-не́будь? | ‑не́будь; ‑ни́будь ist eine russische Form | B2 |
| Хто́‑то сту́кає в двері́. | Хтось сту́кає в двері́. | die Partikel ‑то ist russisch; im Ukrainischen heißt sie ‑сь | B2 |
| Вчо́ра хто-не́будь подзвони́в. | Вчо́ра хтось подзвони́в. | bei einer Tatsache, die schon geschehen ist, steht ‑сь | B2 |
| Ти розмовля́в з хто-не́будь? | Ти розмовля́в з ким-не́будь? | der erste Teil wird dekliniert: ким-не́будь | B2 |
| Кое-хто́ спа́ти не ляга́є. | Де́хто спа́ти не ляга́є. | „кое-хто“ ist eine Lehnübersetzung aus dem Russischen; im Ukrainischen heißt es де́хто | C1 |
| Вона́ розповіла́ ка́зна що. | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | die Partikel ка́зна- schreibt man mit Bindestrich | C1 |