Sätze mit що und щоб

A2–B1Satzbau 5 Min.

Що leitet ein, was jemand weiß oder sagt; щоб leitet einen Zweck oder Wunsch ein, mit dem Infinitiv oder einem Verb in der Vergangenheit. Vor що und щоб, die einen Nebensatz einleiten, steht in der Regel ein Komma: Я зна́ю, що ти пра́вий. Ми вчимо́ мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями.

Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A2: Wähle A2 oder ein höheres Niveau.

SpickzettelA2–B1

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
що	was jemand weiß, denkt oder sagt	Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно.	Ich weiß, dass wir es richtig gemacht haben.
де / куди́ / зві́дки	indirekte Frage	Ви не зна́єте, де мій словни́к?	Wissen Sie, wo mein Wörterbuch ist?
щоб	щоб mit Infinitiv: Zweck, gleiches Subjekt	Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні.	Ich lerne die Sprache, um in der Ukraine zu arbeiten.
B1щоб	щоб mit der Vergangenheit: anderes Subjekt	Я хо́чу, щоб ти прийшо́в.	Ich möchte, dass du kommst.
B1що ≠ щоб	що: eine Tatsache; щоб: eine Bitte oder ein Befehl	Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в.	Er sagte, dass ich arbeite. ≠ Er sagte, ich solle arbeiten.
B1чому́ / скі́льки / наві́що	indirekte Frage	Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к.	Sag mir, wie viel die Fahrkarte kostet.
Falle	Komma vor що und щоб	Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма.	Ich denke, dass er schon zu Hause ist.
B1Falle	nach щоб mit anderem Subjekt steht die Vergangenheit	Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли.	Mama möchte, dass wir anrufen.

ÜberblickA2

Що verbindet einen Nebensatz, der sagt, was jemand weiß, denkt oder sagt. Виклада́ч сказа́в, що я ма́ю бага́то працюва́ти. — Der Lehrer sagte, dass ich viel arbeiten muss.
Щоб verbindet einen Nebensatz, der einen Zweck nennt: wozu etwas getan wird. Ми вчимо́ украї́нську мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями. — Wir lernen Ukrainisch, um mit Freunden zu sprechen.
Що fällt nie weg, und vor що und щоб steht in der Regel ein Komma.

Що: was wir wissen oder sagenA2–B1

Gebrauch	Beispiel	Deutsch
зна́ти / ду́мати / сказа́ти (wissen, denken, sagen) mit що	Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно.	Ich weiß, dass wir es richtig gemacht haben.
де / куди́ / зві́дки: indirekte Frage	Ви не зна́єте, де мій словни́к? / Батьки́ зна́ють, куди́ ми ї́демо.	Wissen Sie, wo mein Wörterbuch ist? / Unsere Eltern wissen, wohin wir fahren.
B1хто / чому́ / скі́льки / наві́що: indirekte Frage	Скажи́, чому́ ти запізни́вся. / Повідо́мте, хто змо́же допомогти́.	Sag mir, warum du zu spät gekommen bist. / Sagt uns Bescheid, wer helfen kann.

Die indirekte Frage behält die Wortstellung der direkten Frage. Куди́ ми ї́демо? ≠ Я не зна́ю, куди́ ми ї́демо. — Wohin fahren wir? ≠ Ich weiß nicht, wohin wir fahren.

Щоб: Zweck und WünscheA2–B1

Gebrauch	Beispiel	Deutsch
щоб mit Infinitiv: Zweck, gleiches Subjekt	Ми хо́димо в музе́ї, щоб кра́ще зна́ти істо́рію мі́ста.	Wir gehen in Museen, um die Geschichte der Stadt besser kennenzulernen.
B1щоб mit der Vergangenheit: Zweck, anderes Subjekt	Я говорю́ пові́льно, щоб ви зрозумі́ли.	Ich spreche langsam, damit ihr mich versteht.
B1щоб mit der Vergangenheit: ein Wunsch	Я хо́чу, щоб ти прийшо́в.	Ich möchte, dass du kommst.
B1щоб mit der Vergangenheit: eine Bitte oder ein Befehl	Виклада́ч сказа́в, щоб я бага́то працюва́в.	Der Lehrer sagte mir, ich solle viel arbeiten.

Hat der zweite Satzteil ein anderes Subjekt, steht das Verb nach щоб in der Vergangenheit, auch wenn es um die Zukunft geht. За́втра я подзвоню́, щоб ви не забу́ли. — Morgen rufe ich an, damit ihr es nicht vergesst.

Vergleich: що und щобB1

що	щоб
eine Tatsache: was geschieht	eine Bitte, ein Befehl, ein Zweck
Він сказа́в, що я працю́ю. — Er sagte, dass ich arbeite.	Він сказа́в, щоб я працюва́в. — Er sagte, ich solle arbeiten.

Typische FehlerA2

✗	✓	Regel
Я вчу мо́ву, чтоб працюва́ти.	Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти.	щоб; чтоб ist ein russisches Wort

Diese Seite auf GitHub bearbeiten