Der Vokativ
A1–B1Substantiv und Fälle 4 Min.
Der Vokativ ist die Anredeform: Mit ihm ruft man eine Person beim Namen und spricht Familie, Freunde und Fremde an. Namen auf -а erhalten -о, Namen auf Konsonant -е oder -ю: Оле́но, приві́т! Оста́пе, ході́ сюди́!
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelA1–B1
| Punkt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Maskulin | harter Stamm: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, komm her! |
| Maskulin | weicher Stamm oder -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Hallo, Andrii! |
| Feminin | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, hilf mir bitte. |
| Feminin | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Guten Tag, Nadiia! |
| Herr, Frau | па́не; па́ні bleibt unverändert | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Entschuldigen Sie, mein Herr, wie spät ist es? |
| A2Titel und Name | beide Wörter im Vokativ | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Herr Yurii, könnten Sie das bitte wiederholen? |
| A2Koseformen | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, sei glücklich! |
| B1Wechsel | г / к → ж / ч vor -е | Дру́же, дя́кую! | Danke, mein Freund! |
| B1Plural | die Form des Nominativs | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Liebe Fahrgäste, bitte bewahren Sie Ruhe. |
| Falle | Kommas grenzen die angesprochene Person ab | Дя́кую, ма́мо! | Danke, Mama! |
ÜberblickA1
- Der Vokativ ist die Form, mit der man jemanden anspricht: Ма́мо, ході́ сюди́! — Mama, komm her!
- Kommas grenzen die angesprochene Person ab: Дя́кую, Іва́не! — Danke, Ivan!
FormA1–B1
| Gruppe | Nominativ | Vokativ |
|---|---|---|
| Maskulin, harter Stamm | Оста́п / брат / пан | Оста́пе / бра́те / па́не |
| Maskulin, weicher Stamm | Ю́рій / Васи́ль / учи́тель | Ю́рію / Васи́лю / учи́телю |
| Feminin auf -а | Оле́на / ма́ма / ді́вчина | Оле́но / ма́мо / ді́вчино |
| Feminin auf -я | Га́ля / бабу́ся | Га́лю / бабу́сю |
| Feminin auf -ія | Наді́я / Марі́я | Наді́є / Марі́є |
| A2Maskulin auf -у | син / ба́тько | си́ну / ба́тьку |
| A2Koseformen auf -ка | Оле́нка / Ната́лка | Оле́нко / Ната́лко |
| B1Wechsel von г, к | друг / коза́к | дру́же / коза́че |
| B1Maskulin auf -ар | ку́хар / лі́кар | ку́харю / лі́карю |
A2–B1
- Mit dem Titel пан stehen beide Wörter im Vokativ; па́ні bleibt unverändert: Па́не Іва́не / па́ні Оле́но — Herr Ivan / Frau Olena
- B1Im Plural spricht man Personen mit der Form des Nominativs an: Дру́зі, дя́кую вам! — Danke, Freunde!
GebrauchA1–B1
| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| einen Fremden um etwas bitten | Ді́вчино, напиші́ть тут адре́су, будь ла́ска. | Verzeihung, schreiben Sie hier bitte Ihre Adresse auf. |
| eine höfliche Anrede | Па́ні, скажі́ть, будь ла́ска, де вокза́л? | Entschuldigen Sie, meine Dame, wo ist der Bahnhof? |
| A2mit der Familie sprechen | Бабу́сю, сіда́йте, будь ла́ска. | Oma, setz dich bitte. |
| A2ein Wunsch | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, sei glücklich! |
| B1eine Gruppe ansprechen | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Liebe Fahrgäste, bitte bewahren Sie Ruhe. |
| B1jemanden mit seinem Beruf ansprechen | Па́не ку́харю, яки́й смачни́й пирі́г! | Herr Koch, was für ein leckerer Kuchen! |
Typische FehlerA1–B1
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| Оле́на, приві́т! | Оле́но, приві́т! | die Anrede steht im Vokativ; der Nominativ ist hier russischer Einfluss |
| Пан Іва́н, скажі́ть, будь ла́ска. | Па́не Іва́не, скажі́ть, будь ла́ска. | пан und der Name stehen beide im Vokativ |
| Па́ні Оле́на, дя́кую. | Па́ні Оле́но, дя́кую. | па́ні bleibt, der Name steht im Vokativ |
| B1Дру́ге, ході́ сюди́! | Дру́же, ході́ сюди́! | г → ж vor -е |