Partizipialkonstruktionen
B1Satzbau 5 Min.
Das Partizip beschreibt ein Nomen: лист, напи́саний олівце́м; das Adverbialpartizip nennt eine weitere Handlung des Subjekts: поверну́вшись додо́му. Ein Komma trennt die Konstruktion ab, mitten im Satz zwei Kommas; das Subjekt des Satzes führt die Handlung des Adverbialpartizips aus: Поверну́вшись з екску́рсії, ми пообі́дали в рестора́ні.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B1: Wähle B1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B1: Wähle B1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelB1
| Punkt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| -ний / -тий | Partizip: welcher? verändert sich wie ein Adjektiv | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | Der Brief, mit Bleistift geschrieben, liegt auf dem Tisch. |
| -ючи / -учи | Adverbialpartizip: gleichzeitige Handlung | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Beim Lesen des Textes schrieb sie die neuen Wörter heraus. |
| -вши / -ши | Adverbialpartizip: vorzeitige Handlung | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Nachdem sie den Brief gelesen hatte, lächelte Mama. |
| Bedeutung | die Konstruktion = ein Nebensatz mit яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | der mit Bleistift geschriebene Brief = der Brief, der mit Bleistift geschrieben wurde |
| Falle | das Subjekt führt die Handlung des Adverbialpartizips aus | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Nach Hause zurückgekehrt, aßen wir zu Abend. |
| Falle | für jemanden, der etwas tut, ein Nebensatz mit яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Ich sehe einen Studenten, der ein Buch liest. |
ÜberblickB1
- Diese Konstruktionen kommen vor allem in geschriebenen Texten vor; auf dieser Stufe erkennt und versteht man sie.
- Eine Partizipialkonstruktion steht nach dem Nomen, das sie beschreibt; am Satzende trennt sie ein Komma ab, mitten im Satz zwei. Ми поверну́лися з екску́рсії, організо́ваної для уча́сників конфере́нції. — Wir sind von dem Ausflug zurückgekehrt, der für die Konferenzteilnehmer organisiert wurde.
- Eine Adverbialpartizipialkonstruktion nennt eine weitere Handlung des Subjekts; auch sie wird durch ein Komma abgetrennt, mitten im Satz durch zwei. Поверну́вшись з екску́рсії, ми сма́чно пообі́дали в рестора́ні. — Von dem Ausflug zurückgekehrt, aßen wir in einem Restaurant gut zu Mittag.
Form: woran man sie erkenntB1
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Partizip auf -ний / -тий: wie ein Adjektiv | написа́ти → напи́саний / відкри́ти → відкри́тий |
| Adverbialpartizip auf -ючи / -учи: imperfektiv | чита́ти → чита́ючи / іти́ → ідучи́ |
| Adverbialpartizip auf -вши / -ши: perfektiv | прочита́ти → прочита́вши / поверну́тися → поверну́вшись |
- Das Partizip stimmt mit seinem Nomen in Genus, Numerus und Kasus überein, wie ein Adjektiv. вікно́, відкри́те вра́нці / две́рі, відкри́ті на ніч — das am Morgen geöffnete Fenster / die für die Nacht offen gelassene Tür
- Das Adverbialpartizip verändert sich nie; der imperfektive Aspekt bedeutet eine gleichzeitige, der perfektive eine vorzeitige Handlung.
Bedeutung: die Konstruktion als NebensatzB1
| Konstruktion | Dasselbe als Nebensatz | Deutsch |
|---|---|---|
| Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. — Der mit Bleistift geschriebene Brief liegt auf dem Tisch. | Лист, яки́й написа́ли олівце́м, лежи́ть на столі́. | Der Brief, der mit Bleistift geschrieben wurde, liegt auf dem Tisch. |
| Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. — Beim Lesen des Textes schrieb sie die neuen Wörter heraus. | Коли́ вона́ чита́ла текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Während sie den Text las, schrieb sie die neuen Wörter heraus. |
| Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. — Nach Hause zurückgekehrt, aßen wir zu Abend. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, ми повече́ряли. | Als wir nach Hause zurückgekehrt waren, aßen wir zu Abend. |
- Für eine Person, die etwas tut, verwendet das Ukrainische einen Nebensatz mit яки́й: студе́нт, яки́й чита́є.
Typische FehlerB1
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| Я ба́чу студе́нта, чита́ючого кни́жку. | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Partizipien auf -ючий sind eine Lehnübersetzung aus dem Russischen; man verwendet яки́й |
| Поверну́вшись додо́му, поча́вся дощ. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, поча́вся дощ. | das Subjekt führt die Handlung des Adverbialpartizips aus, und der Regen ist nicht nach Hause zurückgekehrt |