Spickzettel: Stilistik
Stilistik
Syntaktische Stilmittel
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Anrede | an beliebiger Stelle im Satz, zwischen Kommas | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Lesen Sie, Viktor, dieses Buch. |
| Ellipse | die Antwort enthält nur das Neue | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Gute Reise! — Danke, gleichfalls. |
| Wiederholung | das verdoppelte Fragewort fragt nach | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | Oksana hat die Olympiade gewonnen! — Wer bitte? |
| Komparativ | ніж, за oder від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana ist jünger als ich. / Oksana ist jünger als ich. / Oksana ist jünger als ich. |
| Bildhafter Vergleich | як oder мов und ein Bild | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | Das Wasser ist klar wie eine Träne. |
| Präzisierung | die Apposition steht im selben Kasus | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Mein Bruder, Arzt, wohnt in Odesa. |
| C1Rhetorische Frage | die Antwort ist offensichtlich, man erwartet sie nicht | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Wer liebt seine Heimatstadt nicht? |
| C1Text | die Frage eröffnet, die Wiederholung betont | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | Was wissen wir über unsere Heimatstadt? |
| C2Anrede | das Adjektiv steht im Nominativ, das Nomen im Vokativ | Шано́вний па́не го́лово! | Sehr geehrter Herr Vorsitzender! |
| C2Bestätigungsfrage | чи не так nach einer Aussage | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Wir alle wollen Frieden, nicht wahr?.. |
| Falle | від verlangt den Genitiv | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana ist jünger als ich. |
| C2Falle | an der Stelle des ausgelassenen Verbs steht ein Gedankenstrich | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | Ich mag Äpfel, und Maksym Birnen. |
Stile der Sprache
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Alltagsstil | Verkleinerungsformen, Ellipse | Дай, бабу́сю, води́чки! | Oma, gib mir ein Schlückchen Wasser! |
| Amtsstil | Formeln, Substantive, Infinitiv als Befehl | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Die Unterlagen bis zum 1. September einreichen. |
| Wissenschaftsstil | Fachbegriffe und Partizipien Passiv | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | Die erhaltene Lösung wurde auf vierzig Grad erhitzt. |
| Publizistischer Stil | rhetorische Fragen, wertende Epitheta | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Warum schweigt die Stadt schon so lange zu diesem Problem? |
| Literarischer Stil | Tropen und Inversion | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Der breite Dnipro braust und stöhnt. |
| Religiöser Stil | Vokativ und alte Formen | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Segne, Herr, unser Land. |
| Briefstil | Ви mit großem Anfangsbuchstaben, Anrede- und Grußformeln | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Ich hoffe auf Ihre Antwort. |
| Gliederung des Textes | Einleitung, Hauptteil, Schluss | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | Ist die Stadt auf den Winter vorbereitet? |
| C2Stilistisch gefärbter Wortschatz | neutrale, veraltete, mundartliche und fachsprachliche Wörter | говори́ти ≠ просторі́кувати | sprechen ≠ schwadronieren |
| C2Stilwechsel | das Passiv wird zum Aktiv, die Formeln entfallen | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Wir haben die Lösung auf vierzig Grad erhitzt. |
| C2Referat | feste Wendungen zu Inhalt und Meinung des Autors | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | Der Artikel behandelt den Einfluss der Musik auf die Stimmung. |
| C2Falle | згі́дно з steht mit dem Instrumental | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Gemäß der Anordnung beginnt der Urlaub im Juli. |