Spickzettel C1
Substantiv und Fälle
Der Plural
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Harter Stamm | maskulin und feminin: -и | студе́нти / ма́ми | Studenten / Mamas |
| Weicher Stamm | -і; nach Vokal -ї | бабу́сі / музе́ї | Omas / Museen |
| Neutrum | -о → -а, -е → -я | міста́ / моря́ | Städte / Meere |
| Wechsel | der Stammvokal ändert sich: рік → ро́ки | Мину́ли ро́ки. | Die Jahre sind vergangen. |
| Kongruenz | eine Pluralform für alle Genera | Мої́ брати́ і се́стри тут. | Meine Brüder und Schwestern sind hier. |
| A2Unregelmäßige Plurale | люди́на → лю́ди, дити́на → ді́ти | У па́рку гра́ються ді́ти. | Im Park spielen Kinder. |
| A2Betonung | die Betonung unterscheidet die Formen | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | meine Hände ≠ meiner Hand |
| B1Nur im Plural | manche Nomen gibt es nur im Plural | Де мої́ окуля́ри? | Wo ist meine Brille? |
| B1Nomen auf -ин | -ин fällt im Plural weg | Ми громадя́ни Украї́ни. | Wir sind Bürger der Ukraine. |
| B2Erweiterter Stamm | Neutrum: Stamm mit -ат- / -ят- / -ен- | курча́та / імена́ | Küken / Namen |
| C1Nur im Plural: Genitiv | Endung -ів / -ок oder ohne Endung | вершкі́в / ша́шок / огля́дин | Sahne / Damespiel / Brautschau |
| Falle | nach г / к / х schreibt man -и | Це мої́ кни́жки. | Das sind meine Bücher. |
| Falle | Personenbezeichnungen auf -ар erhalten -і | Тут працю́ють лікарі́. | Hier arbeiten Ärzte. |
Der Nominativ
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Form | die Form aus dem Wörterbuch | стіл / кни́жка / мі́сто | Tisch / Buch / Stadt |
| Subjekt | хто? / що? führt die Handlung aus | Студе́нт чита́є текст. | Der Student liest einen Text. |
| Це … | nach це (das ist) und ось (hier ist) | Це нови́й телеві́зор. | Das ist ein neuer Fernseher. |
| Name | nach мене́ зва́ти | Мене́ зва́ти Оста́п. | Ich heiße Ostap. |
| A2Gefallen | das, was подо́бається (gefällt) | Мені́ подо́бається ка́ва. | Ich mag Kaffee. |
| B1Prädikat | ein Nomen als Prädikat; kein Gedankenstrich nach einem Pronomen | Він інжене́р. | Er ist Ingenieur. |
| B1Haben | nach у ме́не є (ich habe) | У ме́не є брат. | Ich habe einen Bruder. |
| B1Zeit | ein Tag, ein Feiertag, ein Ereignis | Сього́дні п’я́тниця. | Heute ist Freitag. |
| Falle | im Präsens fehlt є (bin, ist) | Я студе́нт. | Ich bin Student. |
Der Akkusativ
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Feminin | -а → -у | Я чита́ю кни́жку. | Ich lese ein Buch. |
| Feminin | -я → -ю | Я ба́чу бабу́сю. | Ich sehe Oma. |
| Maskulin, unbelebt | dieselbe Form wie im Nominativ | Ми купу́ємо стіл. | Wir kaufen einen Tisch. |
| Maskulin, belebt | -а / -я, wie im Genitiv | Я ма́ю бра́та. | Ich habe einen Bruder. |
| Neutrum | dieselbe Form wie im Nominativ | Ми лю́бимо це мі́сто. | Wir lieben diese Stadt. |
| Pronomen | мене́ / тебе́ / нас / вас | Ти мене́ чу́єш? | Hörst du mich? |
| A2Pronomen | його́ / її́ / їх | Я її́ ду́же люблю́. | Ich liebe sie sehr. |
| Wohin? | у / в / на mit dem Akkusativ | Ми ї́демо в Ки́їв. | Wir fahren nach Kyiv. |
| A2Plural | unbelebt wie der Nominativ, belebt wie der Genitiv | Я ба́чу кни́жки. / Я ба́чу студе́нтів. | Ich sehe die Bücher. / Ich sehe die Studenten. |
| B1Zeit | че́рез / за / на: in, innerhalb von, für wie lange | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena ist in einer Woche zurück. |
| B2За und на | за — Grund und Bezahlung; на — Bitte, Zweck, Bestimmung | Ми заплати́ли за квито́к. / Я записа́вся на обсте́ження. | Wir haben die Fahrkarte bezahlt. / Ich habe mich für eine Untersuchung angemeldet. |
| C1На, під, по | на — Erwartung; під — Begleitung; по — wie weit etwas reicht | Ми чека́ємо на весну́. / Ми танцюва́ли під му́зику. / Вода́ дійшла́ нам по колі́на. | Wir warten auf den Frühling. / Wir haben zur Musik getanzt. / Das Wasser reichte uns bis zu den Knien. |
| Falle | wohin? verlangt den Akkusativ, wo? den Lokativ | Я йду в кімна́ту ≠ Я в кімна́ті | Ich gehe ins Zimmer ≠ Ich bin im Zimmer |
Der Lokativ
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Form | die meisten Nomen: -і | Я живу́ в мі́сті. | Ich wohne in einer Stadt. |
| Form | einige maskuline Nomen: -у | Ми в па́рку. | Wir sind im Park. |
| Form | -ія → -ії | Вони́ в Іспа́нії. | Sie sind in Spanien. |
| Monat | у mit einem Monat: wann? | Мій день наро́дження у тра́вні. | Mein Geburtstag ist im Mai. |
| На | ein offener Ort, ein Ereignis, feste Wörter | Та́то на робо́ті. | Papa ist auf der Arbeit. |
| A2Wechsel | г / к / х → з / ц / с vor -і | Ру́чка в руці́. | Der Kugelschreiber ist in meiner Hand. |
| A2По | Bewegung über eine Fläche | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | Die Katze rennt durch das Zimmer. |
| A2Plural | -ах / -ях | У міста́х бага́то па́рків. | In den Städten gibt es viele Parks. |
| B1Uhrzeit | о / об: um wie viel Uhr? | Уро́к о дев’я́тій. | Der Unterricht ist um neun. |
| C1Institution, Zugehörigkeit | при: Institution; по: Herkunft und gemeinsame Tätigkeit | Вона́ вчи́ться в аспіранту́рі при ка́федрі. / По ма́тері вона́ украї́нка. | Sie promoviert am Lehrstuhl. / Mütterlicherseits ist sie Ukrainerin. |
| Falle | der Name eines Landes: в Украї́ні | Я живу́ в Украї́ні. | Ich wohne in der Ukraine. |
Der Genitiv
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Femininum | -а → -и, -я → -і | Я ї́ду до ма́ми. | Ich fahre zu meiner Mama. |
| Maskulinum | Personen, Gegenstände, Städte: -а (-я) | Ми з Ки́єва. | Wir kommen aus Kyjiw. |
| Maskulinum | Stoffe, Begriffe, Einrichtungen: -у (-ю) | Парк бі́ля теа́тру. | Der Park liegt neben dem Theater. |
| Neutrum | -о → -а, -е → -я | Ми ви́їхали з мі́ста. | Wir sind aus der Stadt weggefahren. |
| Plural | -ів, -ей oder ohne Endung | Тут бага́то студе́нтів. | Hier sind viele Studenten. |
| Datum | Tag und Monat stehen im Genitiv | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Ich bin am zehnten März geboren. |
| Verneinung | das Objekt nach не (nicht) | Я не ба́чив дру́зів. | Ich habe meine Freunde nicht gesehen. |
| Präpositionen | з / до / для / бі́ля / навпро́ти | Це подару́нок для ма́ми. | Das ist ein Geschenk für Mama. |
| B1Zugehörigkeit | wessen? der Besitzer steht nach der Sache | Це кни́жка бра́та. | Das ist das Buch meines Bruders. |
| B1Fehlen | нема́є / без (es gibt nicht, ohne) | У ме́не нема́є ча́су. | Ich habe keine Zeit. |
| B2Substantiv bei einem Substantiv | Handelnder, Eigenschaft, Institution, Kollektiv: im Genitiv | Він хло́пець міцно́ї стату́ри. | Er ist ein junger Mann von kräftiger Statur. |
| C1Ortsnamen | Städte: -а (-я); Länder, Flüsse: -у (-ю) | Ми з Ко́веля, а вона́ — з Ізра́їлю. | Wir sind aus Kowel, und sie ist aus Israel. |
| Falle | nach бага́то / ма́ло steht der Genitiv Plural | Я ма́ю бага́то дру́зів. | Ich habe viele Freunde. |
Der Vokativ
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Maskulin | harter Stamm: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, komm her! |
| Maskulin | weicher Stamm oder -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Hallo, Andrii! |
| Feminin | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, hilf mir bitte. |
| Feminin | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Guten Tag, Nadiia! |
| Herr, Frau | па́не; па́ні bleibt unverändert | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Entschuldigen Sie, mein Herr, wie spät ist es? |
| A2Titel und Name | beide Wörter im Vokativ | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Herr Yurii, könnten Sie das bitte wiederholen? |
| A2Koseformen | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, sei glücklich! |
| B1Wechsel | г / к → ж / ч vor -е | Дру́же, дя́кую! | Danke, mein Freund! |
| B1Plural | die Form des Nominativs | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Liebe Fahrgäste, bitte bewahren Sie Ruhe. |
| B2Gemeinde und Institution | das Nomen steht im Vokativ, die Begleitwörter im Nominativ | Шано́вна грома́до, прошу́ ува́ги. | Liebe Gemeinde, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. |
| C1Rolle ohne Namen | ohne пан: Rolle oder Beruf im Vokativ | Паціє́нте, не хвилю́йтеся. | Patient, machen Sie sich keine Sorgen. |
| Falle | Kommas grenzen die angesprochene Person ab | Дя́кую, ма́мо! | Danke, Mama! |
Deklinationsgruppen und Lautwechsel
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Harte Gruppe | harter Konsonant: -ом, -ою | Я гуля́ю з бра́том. | Ich gehe mit meinem Bruder spazieren. |
| Weiche Gruppe | weicher Konsonant oder -й: -ем, -ею | Я розмовля́ю з учи́телем. | Ich spreche mit dem Lehrer. |
| Gemischte Gruppe | ж / ч / ш / щ: Genitiv wie hart, Instrumental wie weich | Я чека́ю това́риша. | Ich warte auf meinen Freund. |
| Vokale | і → о / е in offener Silbe | Де мої́ ре́чі? | Wo sind meine Sachen? |
| Konsonanten | г / к / х → з / ц / с vor -і | Подару́й жі́нці кві́ти. | Schenk deiner Frau Blumen. |
| B1Ausfallende Vokale | о / е fallen in den anderen Kasus aus | Я не ба́чу олівця́. | Ich sehe den Bleistift nicht. |
| B1Vokativ | г / к → ж / ч vor -е | Дру́же, дя́кую! | Danke, Freund! |
| B1Gemischte Gruppe | auch feminine und neutrale Substantive haben eine gemischte Gruppe | Ми зустрі́немося на пло́щі. | Wir treffen uns auf dem Platz. |
| B2Maskulina auf -а | werden wie Feminina dekliniert: -и, -ою | Я розмовля́ю з Мико́лою. | Ich spreche mit Mykola. |
| C1ж, ч, ш, щ am Wortende | Femininum: -і, Instrumental mit verdoppeltem Konsonanten | Пе́ред по́дорожжю ми відпочива́ємо. | Vor der Reise ruhen wir uns aus. |
| Falle | nach ж, ч, ш, щ: -ем, nie -ом | Я говори́в з викладаче́м. | Ich habe mit dem Dozenten gesprochen. |
Adjektive und Adverbien
Die Deklination des Adjektivs
| Fall | Maskulinum und Neutrum | Femininum | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | нови́й / нове́ | нова́ | нові́ |
| Genitiv | ново́го | ново́ї | нови́х |
| Dativ | ново́му | нові́й | нови́м |
| Akkusativ | нови́й / ново́го / нове́ | нову́ | нові́ / нови́х |
| Instrumental | нови́м | ново́ю | нови́ми |
| Lokativ | на ново́му | на нові́й | на нови́х |
| B1Kurzform | потрі́бен / здоро́в | — | — |
| B2Possessiv | сестри́н / бра́тів | сестри́на / бра́това | сестри́ні / бра́тові |
| B2Lokativ, -ім | на ти́сячному / на ти́сячнім | — | — |
| C1Lokativ, -ім | на моє́му / на мої́м | — | — |
| C1Adjektiv auf -їй | довгоши́їй | довгоши́я | — |
Die Steigerungsstufen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Komparativ | -іш- / -ш- | Ця кни́жка ціка́віша. | Dieses Buch ist interessanter. |
| Superlativ | най- + Komparativ | Це найсмачні́ший торт. | Das ist der leckerste Kuchen. |
| Zusammengesetzte Form | більш / менш | Цей сік менш ки́слий. | Dieser Saft ist weniger sauer. |
| Besondere Formen | вели́кий → бі́льший | Цей буди́нок бі́льший. | Dieses Gebäude ist größer. |
| B1Besondere Formen | га́рний → кра́щий | Ця ка́ва кра́ща. | Dieser Kaffee ist besser. |
| B1Lautwechsel | дороги́й → доро́жчий | Цей квито́к доро́жчий. | Diese Fahrkarte ist teurer. |
| B1Als | ніж + Nominativ | Оле́на моло́дша, ніж я. | Olena ist jünger als ich. |
| B1Als | за + Akkusativ | Брат ста́рший за мене́. | Mein Bruder ist älter als ich. |
| B1Adverbien | шви́дко → шви́дше | Говорі́ть пові́льніше, будь ла́ска. | Sprechen Sie bitte langsamer. |
| B2Menge | бага́то → бі́льше | У ме́не бі́льше ча́су. | Ich habe mehr Zeit. |
| C1Adverbien | ти́хо → тихі́ше | Він працю́є активні́ше, ніж я. | Er arbeitet aktiver als ich. |
| C1Parallelformen | відомі́ший = більш відо́мий | Це відомі́ший письме́нник. | Das ist ein bekannterer Schriftsteller. |
Pronomen
Demonstrativpronomen: цей, той
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Nah | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Diese Tasche ist neu. |
| Fern | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | Das Gebäude dort ist groß. |
| Це | „das ist“, ändert sich nie | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | Das ist mein Bruder. / Das sind meine Freunde. |
| B1Fall | цього́ / ціє́ї / цих | Я живу́ в цьому́ буди́нку. | Ich wohne in diesem Haus. |
| B1Zeit | Genitiv ohne Präposition | Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. | Dieses Jahr fahre ich nach Kyjiw. |
| C1Такий (solch) | таки́й / така́ / таке́ / такі́ | У тако́му мі́сті хо́четься жи́ти. | In so einer Stadt möchte man leben. |
| C1Стільки (so viel, so viele) | Genitiv nach сті́льки; die übrigen Kasus wie bei скі́льки | На вечі́рку прийшло́ сті́льки госте́й! | Zur Party sind so viele Gäste gekommen! |
| C1Verstärkung | оце́й / ото́й / отаки́й | Ви ба́чите ото́го чолові́ка? | Sehen Sie den Mann dort? |
| C1Gehobener Stil | сей / ся / се / сі | Вони́ дру́жать по сей день. | Sie sind bis auf den heutigen Tag befreundet. |
Niemand, nichts: ніхто, ніщо
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Doppelte Verneinung | ні- + не + Verb | Ніхто́ не зна́є. | Niemand weiß es. |
| Person | ніхто́ / ніко́го / ніко́му | Я ніко́го тут не зна́ю. | Ich kenne hier niemanden. |
| Sache | ніщо́ / нічо́го / нічи́м | Вона́ нічо́го не зрозумі́ла. | Sie hat nichts verstanden. |
| Ort, Zeit | ніде́ / ніку́ди / ніко́ли | Ми ніко́ли не були́ в Ри́мі. | Wir waren noch nie in Rom. |
| Mit Präposition | ні з ким: drei getrennte Wörter | Він ні з ким не гово́рить. | Er spricht mit niemandem. |
| C1Ніякий, нічий (kein, niemandes) | нія́кий und нічи́й ändern sich nach Genus und Kasus | Ця ха́та нічия́. | Dieses Haus gehört niemandem. |
| C1Ніскільки (überhaupt nicht) | „überhaupt nicht“: ніскі́льки vor не | Вона́ ніскі́льки не зміни́лася. | Sie hat sich überhaupt nicht verändert. |
| C1Parallelformen | ніки́м / ні з ким | Вона́ ні з ким не посвари́лася. | Sie hat sich mit niemandem gestritten. |
Indefinitpronomen: хтось, будь-хто
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Person | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Jemand hat angerufen. / Ist hier jemand? |
| Sache | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | Ich höre etwas. / Möchtest du etwas trinken? |
| Eigenschaft | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́-не́будь кни́жку. | Ein Mann wartet auf Sie. / Nimm irgendein Buch. |
| Zugehörigkeit | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́-не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Hier liegt jemandes Mantel. / Wenn du irgendjemandes Schlüssel siehst, sag es mir. |
| Fall | der erste Teil wird dekliniert: кого́сь / кого́-не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | Hast du mit jemandem darüber gesprochen? |
| C1Будь- | будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й | Це мо́же зроби́ти будь-хто́. | Das kann jeder machen. |
| C1Казна-, хтозна- | ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Sie hat weiß der Himmel was erzählt. |
| C1Дехто, дещо | де́хто / де́що | Де́хто спа́ти не ляга́є. | Manche gehen nicht schlafen. |
| Falle | bei einer Tatsache, die schon geschehen ist: -сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Gestern hat jemand angerufen. |
Bestimmende Pronomen: весь, кожен, сам
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Весь | весь / вся / все / всі | Ми чека́ли весь день. | Wir haben den ganzen Tag gewartet. |
| Кожен | ко́жен / ко́жний | Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. | Wir treffen uns alle zwei Wochen. |
| Всякий | вся́кий wird wie ein Adjektiv der harten Gruppe dekliniert | Він розповіда́є вся́кі істо́рії. | Er erzählt allerlei Geschichten. |
| Сам | сам / сама́ / саме́ / самі́ | Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. | Sie hat das Abendessen selbst gekocht. |
| Самий | той са́мий / са́мий центр | Ми купи́ли той са́мий телефо́н. | Wir haben dasselbe Handy gekauft. |
| Інший | і́нший wird wie ein Adjektiv der harten Gruppe dekliniert | Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. | Zeig mir eine andere Farbe. |
| Falle | das Genus des Nomens bestimmt die Form | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | Jede Frau hat Rechte. |
Zahlwörter
Zahlen mit Nomen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Eins | оди́н / одна́ / одне́ nach dem Genus; das Nomen steht im Singular | У ме́не одна́ сестра́. | Ich habe eine Schwester. |
| Zwei, drei, vier | der Nominativ Plural | Два квитки́, будь ла́ска. | Zwei Fahrkarten, bitte. |
| Два und дві | дві bei einem femininen Nomen | Ка́ва ко́штує дві гри́вні. | Der Kaffee kostet zwei Hrywnja. |
| Fünf und mehr | der Genitiv Plural | Квито́к ко́штує п’ятдеся́т гри́вень. | Die Fahrkarte kostet fünfzig Hrywnja. |
| Zusammengesetzte Zahlen | das letzte Wort entscheidet | У гру́пі два́дцять два студе́нти. | In der Gruppe sind zweiundzwanzig Studenten. |
| Viel und einige | бага́то / кі́лька mit dem Genitiv | Тре́ба ї́сти бага́то фру́ктів. | Man sollte viel Obst essen. |
| B1Fälle | двох / двом / двома́ | Ми ї́хали з двома́ дру́зями. | Wir sind mit zwei Freunden gereist. |
| B1Personen | Akkusativ = Genitiv: двох | Я ба́чу двох студе́нтів. | Ich sehe zwei Studenten. |
| B2Fünf und mehr: Fälle | Sachen — п’яти́, Personen — п’ятьо́х; zusammengesetzt — jedes Wort | Ми поговори́ли з п’ятьма́ студе́нтами. | Wir haben mit fünf Studenten gesprochen. |
| C1Zusammengesetzte mit Hundertern | auch der Hunderter ändert sich: три́ста → трьохсо́т | Дя́куємо трьомста́м вісімдесяти́ п’яти́ уча́сникам. | Wir danken dreihundertfünfundachtzig Teilnehmern. |
| Falle | auch die Währung nach п’ять steht im Genitiv Plural: п’ять гри́вень | Хліб ко́штує п’ять гри́вень. | Das Brot kostet fünf Hrywnja. |
Ordinalzahlen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Genus | пе́рший / пе́рша / пе́рше | Це мій пе́рший уро́к. | Das ist meine erste Unterrichtsstunde. |
| Weicher Stamm | тре́тій / тре́тя / тре́тє | Тре́тя ву́лиця право́руч. | Die dritte Straße rechts. |
| A2Genitiv | деся́того / деся́тої | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Ich bin am zehnten März geboren. |
| A2Lokativ | на тре́тьому / на тре́тій | Я живу́ на тре́тьому по́версі. | Ich wohne im dritten Stock. |
| A2Ab dem 11. | одина́дцятий / двадця́тий | Сього́дні двадця́те тра́вня. | Heute ist der zwanzigste Mai. |
| B1Zusammengesetzte Ordinalzahlen | nur das letzte Wort ist eine Ordinalzahl | Це сто тре́тя кімна́та. | Das ist Zimmer einhundertdrei. |
| B1Abkürzungen | nach der Ziffer das Wortende: 1-й / 3-тя / 5-му | Він навча́ється в 5-му кла́сі. | Er geht in die fünfte Klasse. |
| B2Runde und zusammengesetzte | ти́сячний, мільйо́нний verändern sich wie Adjektive; in einer Zusammensetzung verändert sich das letzte Wort | Він наш ти́сячний відві́дувач. | Er ist unser tausendster Besucher. |
| C1Lange Zusammensetzungen und Jahreszahlen | nur das letzte Wort verändert sich: три́ста вісімдеся́т пе́ршого | Це ста́лося у дві ти́сячі два́дцять тре́тьому ро́ці. | Das geschah im Jahr 2023. |
Vergangenheit und Aspekt
Aspekt: perfektiv und imperfektiv
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Präfix | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | Ich habe die Aufgabe schon gemacht. |
| Suffix | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | Ich habe meine Schlüssel vergessen. |
| Imperfektiver Aspekt | ein Vorgang, eine Wiederholung, eine allgemeine Tatsache | Я ча́сто пишу́ листи́. | Ich schreibe oft Briefe. |
| Perfektiver Aspekt | ein einziges abgeschlossenes Ergebnis | Я написа́в лист. | Ich habe den Brief geschrieben. |
| Zukunft | imperfektiv: бу́ду писа́ти; perfektiv: напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Morgen schreibe ich den Brief. |
| B1Anderer Wortstamm | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Er hat die Wahrheit gesagt. |
| B2Verben auf -іти | темні́ти → потемні́ти | Надво́рі шви́дко потемні́ло. | Draußen wurde es schnell dunkel. |
| B2Konsonantenwechsel | захисти́ти → захища́ти: ст → щ | Ми захища́ємо свої́ права́. | Wir verteidigen unsere Rechte. |
| C1Sekundäres Imperfektiv | заши́ти → зашива́ти | Ба́бця ча́сто зашива́є ді́рки. | Oma näht oft Löcher zu. |
| C1Betonung | ви́кликати ≠ виклика́ти | Ми ви́кликали лі́каря. / Його́ ча́сто виклика́ли до дире́ктора. | Wir haben den Arzt gerufen. / Er wurde oft zum Direktor gerufen. |
| Falle | eine Handlung, die gerade läuft, steht im Imperfektiv | За́раз я чита́ю кни́жку. | Gerade lese ich ein Buch. |
Präpositionen
Zeitpräpositionen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Tag | у / в mit dem Akkusativ | До зу́стрічі в понеді́лок! | Bis Montag! |
| Monat | у / в mit dem Lokativ | Ми ї́демо в се́рпні. | Wir fahren im August. |
| A2Jahr | у / в mit dem Lokativ: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Wir haben uns 2014 kennengelernt. |
| A2Von … bis … | з und до mit dem Genitiv | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Ich arbeite von Montag bis Freitag. |
| A2Перед, після | пе́ред mit dem Instrumental: vor einem Ereignis; пі́сля mit dem Genitiv: danach | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Vor dem Mittagessen muss man sich die Hände waschen. / Nach dem Mittagessen gehen wir im Park spazieren. |
| B1Через | че́рез mit dem Akkusativ: in wie langer Zeit | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena kommt in einer Woche zurück. |
| B1За | за mit dem Akkusativ: in welcher Zeit etwas fertig wird | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Die neuen Wörter in einem Monat lernen. |
| B1На | на mit dem Akkusativ: für wie lange etwas geplant ist | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh hat einen Vertrag für ein Jahr unterschrieben. |
| B1Тому | тому́ nach der Zeitspanne: vor wie langer Zeit | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Sie ist vor drei Tagen angekommen. |
| B1О | о mit dem Lokativ: um wie viel Uhr? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Der Unterricht beginnt um neun Uhr. |
| C1Під | під mit dem Akkusativ: kurz vor einem Zeitpunkt | Під ра́нок пішо́в дощ. / Під Но́вий рік ми ї́демо до бабу́сі. | Gegen Morgen setzte Regen ein. / Kurz vor Neujahr fahren wir zur Oma. |
Zusammengesetzte Präpositionen: незважаючи на, у зв’язку з
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| У зв’язку з | у зв’язку́ з mit dem Instrumental: Ursache | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | Wegen einer Krankheit ist Oksana nicht zur Arbeit gekommen. |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док mit dem Genitiv; завдяки́ mit dem Dativ | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | Wegen des Regens wurde die Straße gesperrt. / Dank der Hilfe der Freunde haben wir die Prüfung bestanden. |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на mit dem Akkusativ; щодо́ mit dem Genitiv | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | In Anbetracht Ihrer Worte lässt sich ein Schluss ziehen. / Was den Preis betrifft, einigen wir uns morgen. |
| C1Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при mit dem Akkusativ: Einräumung (trotz) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Trotz der Hitze sind wir spazieren gegangen. |
| C1Всупереч | всупере́ч mit dem Dativ: gegen die Erwartungen | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Entgegen den Prognosen war der Abend warm. |
| Falle | зважа́ючи на braucht die Präposition на | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | In Anbetracht Ihrer Worte lässt sich ein Schluss ziehen. |
Satzbau
Fragen und Verneinung
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Intonation | dieselbe Reihenfolge, die Stimme steigt | Це наш авто́бус?↗ | Ist das unser Bus? |
| чи | чи am Anfang einer Ja-Nein-Frage | Чи студе́нт відповіда́є? | Antwortet der Student? |
| Fragewort | хто / що / де / куди́ / зві́дки am Anfang | Куди́ ви ї́дете? | Wohin fahren Sie? |
| A2Fragewort | кому́ / з ким / про кого́: die Präposition steht davor | З ким ти розмовля́єш? | Mit wem sprichst du? |
| A2Fragewort | яки́й / яка́ / яке́ / які́ nach Genus und Numerus | Яка́ сього́дні пого́да? | Wie ist das Wetter heute? |
| B2Einladung | Ja-Nein-Frage mit dem Infinitiv | Хо́чете пої́хати з на́ми на мо́ре? | Möchten Sie mit uns ans Meer fahren? |
| C1Vorschlag | чи не, der Infinitiv, б und der Dativ | Чи не зустрі́тися б нам за́втра? | Wollen wir uns nicht morgen treffen? |
| Verneinung | не vor dem Verb | Він не чека́є. | Er wartet nicht. |
| Antwort | так / ні mit dem Verb | Ти зна́єш? — Так, зна́ю. | Weißt du es? — Ja, ich weiß es. |
| B1нема́є | нема́є / не було́ / не бу́де mit dem Genitiv | За́втра конце́рту не бу́де. | Morgen findet kein Konzert statt. |
| B1Doppelte Verneinung | ніхто́ / нічо́го / ніко́ли mit не | Ми ще нічо́го не приготува́ли. | Wir haben noch nichts vorbereitet. |
| Falle | „ja“ heißt так | Так, я тут. | Ja, ich bin hier. |
Konjunktionen
| Konjunktion | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| і / й | und | Полта́ва й Оде́са. | Poltawa und Odesa. |
| A2та | та in der Bedeutung von і | Купи́ хліб та молоко́. | Kauf Brot und Milch. |
| але́ | aber | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Ich habe angerufen, aber niemand hat geantwortet. |
| бо / тому́ що | weil | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor kommt nicht, weil er krank ist. |
| B1а | während: zwei Personen oder Dinge im Vergleich | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Ich trinke Kaffee, meine Schwester dagegen Tee. |
| B1або́ / або́ … або́ | oder; entweder… oder | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | Entweder besuchen Sie uns, oder wir schauen bei Ihnen vorbei. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | obwohl, trotz der Tatsache, dass | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Obwohl es spät war, sind wir ins Kino gegangen. |
| B1Einschubwörter | мабу́ть / можли́во / здає́ться (wahrscheinlich, vielleicht, anscheinend): werden durch Kommas abgetrennt | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Er kommt wahrscheinlich zu spät. |
| B2Verallgemeinerndes Wort | Gedankenstrich oder Doppelpunkt vor der Aufzählung, Gedankenstrich danach | Усе́ в кімна́ті — стіл, крі́сло, ша́фа — було́ нове́. | Alles im Zimmer — ein Tisch, ein Sessel, ein Schrank — war neu. |
| C1Verbindungen zwischen Teilsätzen | kopulativ, adversativ, disjunktiv, anknüpfend | Дощ переста́в, і ви́йшло со́нце. | Der Regen hörte auf, und die Sonne kam heraus. |
| Falle | „aber“ heißt але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Ich wollte kommen, aber ich konnte nicht. |
Sätze mit що und щоб
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| що | was jemand weiß, denkt oder sagt | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Ich weiß, dass wir es richtig gemacht haben. |
| де / куди́ / зві́дки | indirekte Frage | Ви не зна́єте, де мій словни́к? | Wissen Sie, wo mein Wörterbuch ist? |
| щоб | щоб mit Infinitiv: Zweck, gleiches Subjekt | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні. | Ich lerne die Sprache, um in der Ukraine zu arbeiten. |
| B1щоб | щоб mit der Vergangenheit: anderes Subjekt | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Ich möchte, dass du kommst. |
| B2щоб не | verneinter Zweck: Infinitiv oder Vergangenheit | Я йду ти́хо, щоб не розбуди́ти сусі́дів. | Ich gehe leise, um die Nachbarn nicht zu wecken. |
| B1що ≠ щоб | що: eine Tatsache; щоб: eine Bitte oder ein Befehl | Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в. | Er sagte, dass ich arbeite. ≠ Er sagte, ich solle arbeiten. |
| B1чому́ / скі́льки / наві́що | indirekte Frage | Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к. | Sag mir, wie viel die Fahrkarte kostet. |
| C1як | nach Verben der Wahrnehmung: der Vorgang selbst | Ми слу́хали, як ді́ти співа́ють у саду́. | Wir hörten zu, wie die Kinder im Garten sangen. |
| Falle | Komma vor що und щоб | Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма. | Ich denke, dass er schon zu Hause ist. |
| B1Falle | nach щоб mit anderem Subjekt steht die Vergangenheit | Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли. | Mama möchte, dass wir anrufen. |
Relativsätze mit який
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Genus und Numerus | wie beim Nomen, das er beschreibt | Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську. | Das ist die Studentin, die Ukrainisch lernt. |
| Subjekt | der Nominativ | Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч. | Das ist der Student, der in der Nähe wohnt. |
| Objekt | der Akkusativ | Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва. | Das Buch, das ich lese, ist interessant. |
| Präposition | die Präposition steht vor яки́й | Це друг, з яки́м я працю́ю. | Das ist der Freund, mit dem ich arbeite. |
| Kommas | zwei Kommas, wenn der Nebensatz mitten im Satz steht; eins, wenn er am Ende steht | Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. | Die Stadt, in der ich wohne, ist sehr schön. |
| B2що | Nominativ oder Akkusativ; die Form bleibt unverändert | Ті лю́ди, що стоя́ть бі́ля вхо́ду, чека́ють на екску́рсію. | Die Leute, die am Eingang stehen, warten auf die Führung. |
| B2котри́й | wie який, in allen Kasus; das Genus zeigt, auf welches Nomen es sich bezieht | У ли́сті від подру́ги, котра́ живе́ в Німе́ччині, були́ фотогра́фії. | In dem Brief einer Freundin, die in Deutschland lebt, waren Fotos. |
| Falle | яки́й fällt nie weg | Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й. | Der Film, den wir gesehen haben, war traurig. |
Partizipialkonstruktionen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| -ний / -тий | Partizip: welcher? verändert sich wie ein Adjektiv | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | Der Brief, mit Bleistift geschrieben, liegt auf dem Tisch. |
| -ючи / -учи | Adverbialpartizip: gleichzeitige Handlung | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Beim Lesen des Textes schrieb sie die neuen Wörter heraus. |
| -вши / -ши | Adverbialpartizip: vorzeitige Handlung | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Nachdem sie den Brief gelesen hatte, lächelte Mama. |
| Bedeutung | die Konstruktion = ein Nebensatz mit яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | der mit Bleistift geschriebene Brief = der Brief, der mit Bleistift geschrieben wurde |
| B2-аний / -ений / -ований | Partizip von transitiven perfektiven Verben | зроби́ти → зро́блений / побудува́ти → побудо́ваний | machen → gemacht / bauen → gebaut |
| B2-ючись / -вшись | reflexive Verben: die Partikel -ся wird zu -сь | усміха́тися → усміха́ючись / усміхну́тися → усміхну́вшись | lächeln → lächelnd / lächeln → gelächelt habend |
| B2Urheber | der Urheber der Handlung steht im Instrumental | Буди́нок, побудо́ваний на́шим дідо́м, стої́ть бі́ля рі́чки. | Das von unserem Großvater gebaute Haus steht am Fluss. |
| C1Stellung | die Adverbialpartizipialkonstruktion mitten im Satz und am Satzende | Хло́пець, підійшо́вши до вікна́, відчини́в його́. | Der Junge, ans Fenster getreten, öffnete es. |
| C1Attribute | Gruppe von Attributen nach dem Nomen: Kommas | Ми до́вго диви́лися на мо́ре, спокі́йне, си́нє, безме́жне. | Wir sahen lange auf das Meer, ruhig, blau, grenzenlos. |
| Falle | das Subjekt führt die Handlung des Adverbialpartizips aus | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Nach Hause zurückgekehrt, aßen wir zu Abend. |
| Falle | für jemanden, der etwas tut, ein Nebensatz mit яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Ich sehe einen Studenten, der ein Buch liest. |
Eingliedrige Sätze
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Bestimmt-persönlich | das Prädikat steht in der 1. oder 2. Person; der Handelnde ist bekannt | Чита́єш цю кни́жку? | Liest du dieses Buch? |
| Unbestimmt-persönlich | 3. Person Plural oder Vergangenheit im Plural; der Handelnde wird nicht genannt | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | Im Radio wurde eine Wetterverschlechterung gemeldet. |
| Unpersönlich | Prädikat ohne Subjekt: eine Form auf -но, -то oder ein Adverb + було́ | Там усе́ пра́вильно запи́сано. | Dort ist alles richtig aufgeschrieben. |
| Nominativsatz | nur ein Nomen im Nominativ; es gibt kein Prädikat | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Abend. Kühle. Ruhe. |
| C1Bestimmt-persönlich | 1. Person Plural und der Imperativ | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | Am Samstag fahren wir aus der Stadt hinaus. |
| C1Unbestimmt-persönlich | Dativ: wen die Handlung betrifft; allgemeine Aussagen | Нам подали́ ча́ю. | Man hat uns Tee serviert. |
| C1Unpersönlich | Infinitiv; Verben des Wetters und des Befindens | Надво́рі вже світа́є. | Draußen wird es schon hell. |
| C1Nominativsatz | ein Nomen mit Attribut oder eine Reihe von Nomen | Ти́хий ве́чір. Лю́ди, вогні́, му́зика. | Ein ruhiger Abend. Menschen, Lichter, Musik. |
| Falle | in der Vergangenheit lautet das unpersönliche Prädikat було́ | У за́лі було́ ти́хо. | Im Saal war es still. |
Einschubwörter und Einschubkonstruktionen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Reihenfolge der Gedanken | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Erstens haben wir wenig Zeit. |
| Wahrscheinlichkeit | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Vielleicht fahren wir morgen ans Meer? |
| Kommas | am Anfang: Komma nach dem Wort; in der Mitte: Kommas auf beiden Seiten | Він, о́тже, не при́йде. | Er kommt also nicht. |
| C1Kontakt zum Zuhörer | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Morgen habe ich, weißt du, wichtige Dinge zu erledigen. |
| C1Quelle und Meinung | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. | Meiner Meinung nach ist das eine gute Entscheidung. |
| C1Einstellung | на жаль / на ща́стя | На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Zum Glück wurde niemand verletzt. |
| Falle | мо́же mit Infinitiv ist ein Verb: kein Komma | Він мо́же прийти́. | Er kann kommen. |
Adverbialsätze
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Ort: де, куди́, зві́дки | там, туди́, зві́дти im Hauptsatz; де, куди́, зві́дки im Nebensatz | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | Die Bibliothek steht dort, wo der Park endet. |
| Vergleich | як / на́че / мов / ні́би: Ähnlichkeit mit einem Bild | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | Der Fluss lag reglos da, als hätte jemand Silber verschüttet. |
| Grad | таки́й … що bei einem Nomen, так … що bei einem Verb | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Sie hat eine solche Stimme, dass alle verstummen. |
| Folge | так що: die Folge von allem, was der Hauptsatz sagt | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Es regnete die ganze Nacht, sodass der Fluss am Morgen über die Ufer getreten war. |
| Einräumung | скі́льки … не: die Handlung wiederholt sich, doch das Ergebnis bleibt dasselbe | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Wie sehr wir auch baten, er öffnete die Tür nicht. |
| Zeit: тоді́, коли́ | тоді́ hebt einen Zeitpunkt hervor, коли́ bestimmt ihn näher | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Sie lächelt genau dann, wenn sie denkt, dass niemand es sieht. |
| Falle | das einleitende Wort wiederholt die Richtung des Korrelats | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Wir fahren dorthin, wohin diese Straße führt. |
Sätze ohne Konjunktion
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Offene Struktur | gleichrangige Teilsätze: eine Reihe von Ereignissen oder Zuständen; ein weiterer kann folgen | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́. | Der Wald begann zu rauschen, die Vögel begannen zu singen, die Bäche begannen zu plätschern. |
| Geschlossene Struktur | zwei Teilsätze hängen voneinander ab: Bedingung, Gegensatz, Zeit | Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох. | Er schwieg, und sie redete für zwei. |
| Komma, Semikolon | Abfolge oder Gleichzeitigkeit; Semikolon, wenn die Teilsätze schon Kommas enthalten | Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна. | Die Sonne ging unter, der Himmel erlosch; im Dorf leuchteten Fenster auf. |
| Gedankenstrich | Folge, Bedingung, Gegensatz, Zeit | Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. | Wind kam auf, und die Blätter fielen herab. |
| Doppelpunkt | der zweite Teilsatz erklärt den ersten oder nennt den Grund | Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли. | Alles war klar: Sie hatten verloren. |
| Falle | ein Grund steht mit Doppelpunkt, nicht mit Komma | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | Wir sind nicht spazieren gegangen: Draußen war es glatt. |
Wortbildung
Wortbildung
| Suffix | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| -ач / -ак | wer etwas tut | виклада́ти → виклада́ч |
| -ець | woher jemand kommt, oder wer etwas tut | Украї́на → украї́нець |
| -ка | eine Frau | виклада́ч → виклада́чка / украї́нець → украї́нка |
| -ння / -ення | die Handlung; Neutrum | чита́ти → чита́ння |
| -льня | der Ort, an dem etwas getan wird | спа́ти → спа́льня |
| -ість | eine Eigenschaft als Substantiv; feminin | ра́дий → ра́дість |
| -н- | ein Adjektiv von einer Zeitangabe, mit der Endung -ій | ве́чір → вечі́рній |
| -ськ- | ein Adjektiv von einem Ortsnamen | Львів → льві́вський |
| -о / по-…-ськи | ein Adverb von einem Adjektiv | швидки́й → шви́дко / украї́нський → по-украї́нськи |
| -ик / -к- / -чк- | etwas Kleines oder Liebes | стіл → сто́лик / сестра́ → сестри́чка |
| B2-авець / -івник | wer etwas tut, nach der Tätigkeit | вико́нувати → викона́вець |
| B2-арня | der Ort, an dem so jemand arbeitet | лі́кар → ліка́рня |
| B2-еньк- / -ус- | liebevoll | ріка́ → рі́ченька / ба́ба → бабу́ся |
| C1-ар / -яр | wer mit einem Gegenstand oder einem Ort arbeitet | бібліоте́ка → бібліоте́кар |
| C1-ок- | das Ergebnis der Handlung | дода́ти → дода́ток / внести́ → вне́сок |
| C1-ище | etwas sehr Großes | ві́тер → вітри́ще |
| Falle | нн, wenn der Stamm auf н endet | о́сінь → осі́нній |
| Falle | das с des Stammes und das с des Suffixes ergeben ein einziges с | Оде́са → оде́ський |
Zusammengesetzte Wörter und Abkürzungen
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Bindestrich | die Teile sind gleichrangig; man kann і dazwischen einfügen | науко́во-пізнава́льний | populärwissenschaftlich |
| Zusammen | der erste Teil bestimmt den zweiten näher; ein Zahlwort als erster Teil | різномані́тний / двоя́русний | vielfältig / zweistöckig |
| Abkürzung | Punkt nach р. und вул.; kein Punkt nach км | 2024 р. / 5 км | das Jahr 2024 / 5 Kilometer |
| Zusammengesetztes Kurzwort | Wortteile; Apostroph vor ю / я / є / ї | Мін’ю́ст | Justizministerium |
| C1Zusammengesetztes Substantiv | mit Fugenvokal zusammen; ohne ihn mit Bindestrich | лісосте́п / хліб-сі́ль | Waldsteppe / Brot und Salz |
| C1Deklination | gleichrangige Teile werden beide gebeugt; nach einem Präfix nur der letzte | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини | Brot und Salz / Österreich-Ungarn |
| C1Initialwort | maskulin auf Konsonant: wird gebeugt; auf Vokal: nicht | на ЛА́Зі / з О́БСЄ | in einem ЛАЗ-Bus / mit der О́БСЄ (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) |
| Falle | die Form дво- im zusammengesetzten Wort | двоя́русний | zweistöckig |
| Falle | Maßeinheiten stehen ohne Punkt | 9 год / 20 хв | 9 Stunden / 20 Minuten |
Stilistik
Syntaktische Stilmittel
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Anrede | an beliebiger Stelle im Satz, zwischen Kommas | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Lesen Sie, Viktor, dieses Buch. |
| Ellipse | die Antwort enthält nur das Neue | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Gute Reise! — Danke, gleichfalls. |
| Wiederholung | das verdoppelte Fragewort fragt nach | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | Oksana hat die Olympiade gewonnen! — Wer bitte? |
| Komparativ | ніж, за oder від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana ist jünger als ich. / Oksana ist jünger als ich. / Oksana ist jünger als ich. |
| Bildhafter Vergleich | як oder мов und ein Bild | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | Das Wasser ist klar wie eine Träne. |
| Präzisierung | die Apposition steht im selben Kasus | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Mein Bruder, Arzt, wohnt in Odesa. |
| C1Rhetorische Frage | die Antwort ist offensichtlich, man erwartet sie nicht | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Wer liebt seine Heimatstadt nicht? |
| C1Text | die Frage eröffnet, die Wiederholung betont | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | Was wissen wir über unsere Heimatstadt? |
| Falle | від verlangt den Genitiv | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana ist jünger als ich. |
Stile der Sprache
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Alltagsstil | Verkleinerungsformen, Ellipse | Дай, бабу́сю, води́чки! | Oma, gib mir ein Schlückchen Wasser! |
| Amtsstil | Formeln, Substantive, Infinitiv als Befehl | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Die Unterlagen bis zum 1. September einreichen. |
| Wissenschaftsstil | Fachbegriffe und Partizipien Passiv | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | Die erhaltene Lösung wurde auf vierzig Grad erhitzt. |
| Publizistischer Stil | rhetorische Fragen, wertende Epitheta | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Warum schweigt die Stadt schon so lange zu diesem Problem? |
| Literarischer Stil | Tropen und Inversion | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Der breite Dnipro braust und stöhnt. |
| Religiöser Stil | Vokativ und alte Formen | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Segne, Herr, unser Land. |
| Briefstil | Ви mit großem Anfangsbuchstaben, Anrede- und Grußformeln | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Ich hoffe auf Ihre Antwort. |
| Gliederung des Textes | Einleitung, Hauptteil, Schluss | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | Ist die Stadt auf den Winter vorbereitet? |