Ти und Ви
A1–A2Pronomen 3 Min.
Ти gilt für Vertraute, Ви für Fremde und Ältere; Ви verlangt das Verb im Plural: Ви зна́єте. Auch bei einer einzelnen Person steht Ви mit der Form der 2. Person Plural: Ти зна́єш? Ви зна́єте?
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelA1–A2
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| ти | Familie, Freunde, Kinder | Як ти? | Wie geht es dir? |
| Ви | Fremde, Ältere, bei der Arbeit | Як у Вас спра́ви? | Wie geht es Ihnen? |
| Verb | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | Wissen Sie, wo der Bahnhof ist? |
| Bitte | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Setzen Sie sich bitte! |
| Anrede | па́не / па́ні + der Name im Vokativ | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Frau Olena, könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist? |
| Brief | Ви großgeschrieben für eine einzelne Person | Дя́кую Вам за лист. | Vielen Dank für Ihren Brief. |
| A2Vorname und Vatersname | höflich, gegenüber Älteren und bei der Arbeit | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Guten Tag, Ivan Petrovych! |
ÜberblickA1
- ти sagt man zu Familie, Freunden und Kindern: Ма́мо, ти вдо́ма? — Mama, bist du zu Hause?
- Ви sagt man zu Fremden, Älteren, Kollegen und im Geschäft: Ви́бачте, Ви не зна́єте, котра́ годи́на? — Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
- ви spricht auch mehrere Personen an, vertraute oder fremde: Ді́ти, ви гото́ві? — Kinder, seid ihr bereit?
Form: das Verb mit ти und ВиA1
| Form | ти | Ви |
|---|---|---|
| Gegenwart | чита́єш | чита́єте |
| Vergangenheit | чита́в / чита́ла | чита́ли |
| Imperativ | чита́й | чита́йте |
- Ви verlangt das Verb auch in der Vergangenheit im Plural: Ви були́ в Оде́сі? — Waren Sie schon einmal in Odesa?
AnredeA1–A2
| Anrede | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| па́не + der Name im Vokativ | Па́не Іва́не, Ви за́йняті? | Herr Ivan, sind Sie beschäftigt? |
| па́ні + der Name im Vokativ | Дя́кую, па́ні Ма́рто! | Danke, Frau Marta! |
| A2Vorname und Vatersname | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Guten Tag, Ivan Petrovych! |
- па́ні ändert sich nie, und der Name nach па́не oder па́ні steht im Vokativ: Der Vokativ.
Ви in der SchriftA1
- In einem Brief an eine einzelne Person werden Ви, Вас, Вам und Ваш großgeschrieben: Чека́ю на Ваш лист. — Ich erwarte Ihren Brief.
- Bei mehreren Personen wird ви kleingeschrieben: Дру́зі, ви всі запро́шені! — Freunde, ihr seid alle eingeladen!
Typische FehlerA1
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| Ви зна́єш? | Ви зна́єте? | Ви verlangt die 2. Person Plural |
| Па́не Оле́г! | Па́не Оле́же! | nach па́не steht der Name im Vokativ |