Direkte und indirekte Rede
B1Satzbau 4 Min.
Die indirekte Rede gibt fremde Worte mit що, чи, einem Fragewort oder щоб wieder, und das Verb behält die Zeitform der direkten Rede. Die Zeitform des Verbs ändert sich in der indirekten Rede nicht: Оле́г сказа́в: «Я вто́млений». ≠ Оле́г сказа́в, що він уто́млений.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B1: Wähle B1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B1: Wähle B1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelB1
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Direkte Rede | Doppelpunkt und Anführungszeichen «» | Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?» | Mama fragte: „Bist du zu Hause?“ |
| Aussage | що (dass) | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Er sagte, dass er in einer Bank arbeitet. |
| Ja-Nein-Frage | чи (ob) | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений. | Mama fragte Ihor, ob er zufrieden ist. |
| Frage mit Fragewort | dasselbe Fragewort | Він запита́в, де я живу́. | Er fragte, wo ich wohne. |
| Bitte | щоб mit der Vergangenheit | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Er bat, dass ich morgen komme. |
| Person | Pronomen und Verb wechseln die Person | Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. | Andrii: „Ich mag Kaffee.“ ≠ Andrii sagte, dass er Kaffee mag. |
| Falle | eine indirekte Ja-Nein-Frage steht mit чи | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | Sie fragte, ob ich komme. |
ÜberblickB1
- Die direkte Rede gibt die Worte wörtlich in Anführungszeichen wieder; die indirekte Rede gibt sie in einem Nebensatz weiter. Виклада́ч сказа́в: «Ви пови́нні ува́жно прочита́ти текст». ≠ Виклада́ч сказа́в, що ми пови́нні ува́жно прочита́ти текст. — Der Lehrer sagte: „Ihr müsst den Text aufmerksam lesen.“ ≠ Der Lehrer sagte, dass wir den Text aufmerksam lesen müssen.
- Stehen die Worte des Erzählers vor der direkten Rede, folgt ein Doppelpunkt. Stehen sie danach: Nach einer Aussage folgen Komma und Gedankenstrich, nach einer Frage oder einem Ausruf nur der Gedankenstrich. «Я вдо́ма», — сказа́ла ма́ма. ≠ «Ти вдо́ма?» — запита́ла ма́ма. — „Ich bin zu Hause“, sagte Mama. ≠ „Bist du zu Hause?“, fragte Mama.
Indirekte RedeB1
| Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| що: eine Aussage | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Er sagte, dass er in einer Bank arbeitet. |
| чи: eine Ja-Nein-Frage | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений результа́том. | Mama fragte Ihor, ob er mit dem Ergebnis zufrieden ist. |
| das Fragewort bleibt | Він запита́в, де я живу́. | Er fragte, wo ich wohne. |
| щоб mit der Vergangenheit: Bitte, Befehl | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Er bat, dass ich morgen komme. |
| попроси́ти mit Infinitiv: Bitte | Він попроси́в мене́ прийти́ за́втра. | Er bat mich, morgen zu kommen. |
- Das Verb behält die Zeitform der direkten Rede: Das Präsens bedeutet „zum Zeitpunkt des Sprechens“. Він сказа́в: «Я працю́ю в ба́нку». ≠ Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. — Er sagte: „Ich arbeite in einer Bank.“ ≠ Er sagte, dass er in einer Bank arbeitet.
- Pronomen und Verben wechseln die Person, wie in jeder Wiedergabe. Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. — Andrii: „Ich mag Kaffee.“ ≠ Andrii sagte, dass er Kaffee mag.
Typische FehlerB1
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| Він спроси́в, де я живу́. | Він запита́в, де я живу́. | запита́ти oder спита́ти; спроси́ти ist ein russisches Wort |