Spickzettel: Grundlagen

Grundlagen

Das kyrillische Alphabet

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
33 Buchstaben	10 Vokalbuchstaben: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я	о́зеро / мо́ре	See / Meer
Я, ю, є, ї	zwei Laute am Wortanfang: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/	я́блуко / ї́жа	Apfel / Essen
Щ	ein Buchstabe, zwei Laute: /ʃt͡ʃ/	ща́стя	Glück
Ь	hat keinen Laut: macht den Konsonanten davor weich	сіль / день	Salz / Tag
Г und ґ	г ist /ɦ/, ґ ist /ɡ/	гора́ / ґу́дзик	Berg / Knopf
И und і	и ist /ɪ/, і ist /i/: zwei verschiedene Laute	ри́ба / лі́то	Fisch / Sommer
Großbuchstabe	Namen, Städte, Länder und der Satzanfang	Оле́на живе́ в Ки́єві.	Olena wohnt in Kyjiw.
Kleinbuchstabe	Sprachen und Nationalitäten	Я украї́нець, я говорю́ украї́нською.	Ich bin Ukrainer, ich spreche Ukrainisch.
Handschrift	handschriftliches т sieht aus wie ein lateinisches m; д hat unten eine Schleife	—
Falle	das ukrainische Alphabet kennt weder ы, э, ъ noch ё	ми / йо́гурт	wir / Joghurt

Vokale und Konsonanten

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Vokallaute	sechs: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/	о́зеро / лі́то	See / Sommer
И und і	и ist /ɪ/, і ist /i/	ми / мі́сто	wir / Stadt
A1Unbetontes е und и	klingen ähnlich; geschrieben wird wie in der betonten Form	сестра́ → се́стри	Schwester → Schwestern
A1Unbetontes о	meist /ɔ/	молоко́	Milch
A1Harte und weiche	sie unterscheiden Wörter	пала́ц ≠ па́лець	Palast ≠ Finger
A1Vor і und е	der Konsonant ist vor і weich und vor е hart	ліс / те́ма	Wald / Thema
A1Stimmhafte und stimmlose	sie unterscheiden Wörter	ді́ло ≠ ті́ло	Tat, Sache ≠ Körper
A1Дж und дз	je ein Konsonant: /d͡ʒ/, /d͡z/	джи́нси / дзе́ркало	Jeans / Spiegel
A1Falle	am Silbenende nach einem Vokal klingt в wie /u̯/	Львів / за́втра	Lwiw / morgen

Weichheitszeichen und Apostroph

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Ь	hat keinen Laut: macht den Konsonanten davor weich	сіль / день	Salz / Tag
Apostroph	я klingt nach dem Apostroph wie /ja/	м’яч	Ball
A1Ь am Wortende	nach weichen д, т, з, с, ц, л, н	ти́ждень / па́лець	Woche / Finger
A1Ь in der Wortmitte	vor einem Konsonanten und vor о	Львів / сього́дні	Lwiw / heute
A1Apostroph nach Lippenlauten	б, п, в, м, ф vor я, ю, є, ї	сім’я́ / де́в’ять	Familie / neun
A1Apostroph nach р	р am Silbenende, vor я, ю, є, ї	подві́р’я	Hof
A1Falle	kein ь nach ж, ч, ш, щ	ніч / річ	Nacht / Ding
A1Falle	kein ь nach р am Wortende	лі́кар / секрета́р	Arzt / Sekretär
B1Apostroph nach einem Präfix	Präfix auf Konsonant, vor я, ю, є, ї	з’ї́сти / під’ї́зд	aufessen / Hauseingang

Die Betonung

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Eine Betonung	jedes Wort hat eine betonte Silbe	ма́ма / вода́	Mama / Wasser
Freie Betonung	sie kann auf jede Silbe fallen	мо́ре / доро́га / молоко́	Meer / Straße / Milch
Betonungszeichen	Lehrtexte und Wörterbücher markieren sie; normale Texte nicht	кни́жка	Buch
A1Bewegliche Betonung	sie wandert zwischen den Formen eines Wortes	рука́ → ру́ку	Hand → Hand
A1Plural	im Plural wandert die Betonung oft	сестра́ → се́стри	Schwester → Schwestern
A2Verschiedene Wörter	die Betonung unterscheidet gleich geschriebene Wörter	за́мок ≠ замо́к	Burg ≠ Schloss
A2Verschiedene Formen	die Betonung unterscheidet Formen eines Wortes	мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́	meine Hände ≠ meiner Hand
A2Zwei Varianten	manche Wörter erlauben beide Betonungen	по́милка = поми́лка	Fehler = Fehler
A1Falle	bei den Zahlen 11–19 liegt die Betonung auf -на́-	одина́дцять / чотирна́дцять	elf / vierzehn

Euphonie: у/в, і/й, з/із/зі

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
В	nach einem Vokal, vor einem Vokal oder Konsonanten	Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві.	Sie war in Odessa. / Sie wohnte in Kiew.
A2В	vor einem Vokal am Satzanfang oder nach einem Konsonanten	В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі.	In Odessa ist es warm. / Mein Bruder ist in Odessa.
У	zwischen Konsonanten	Брат у шко́лі.	Mein Bruder ist in der Schule.
A2У	vor einem Konsonanten am Satzanfang und vor в, ф, льв, св, тв	Вона́ у Ві́нниці.	Sie ist in Winnyzja.
Й	zwischen Vokalen und nach einem Vokal vor einem Konsonanten	Полта́ва й Оде́са	Poltawa und Odesa
І	zwischen Konsonanten und am Satzanfang	буди́нок і кімна́та	ein Gebäude und ein Zimmer
A2І	vor й, я, ю, є, ї, auch nach einem Vokal	ма́ма і я	Mama und ich
З	vor einem Vokal; vor einem Konsonanten nach einem Vokal	Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва.	Sie kommt aus Algerien. / Wir kommen aus Kiew.
Зі	vor einer Konsonantengruppe, meist einer mit з, с, ш, щ am Anfang	зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва	aus der Schule / mit mir / aus Lwiw
Із	zwischen Konsonanten, vor allem vor einem einzelnen з, с, ц, ч, ш	Він із Си́рії.	Er kommt aus Syrien.

Zahlen

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
0–10	eigene Wörter	оди́н / чоти́ри / де́сять	eins / vier / zehn
11–19	die Zahl plus -на́дцять	двана́дцять / п’ятна́дцять	zwölf / fünfzehn
Zehner	-дцять bei 20 und 30, -деся́т bei 50–80; со́рок und дев’яно́сто stehen für sich	два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т	zwanzig / vierzig / fünfzig
Zusammengesetzte Zahlen	getrennte Wörter, das größte zuerst	два́дцять оди́н	einundzwanzig
Hunderter	сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста, dann -со́т	дві́сті / п’ятсо́т	zweihundert / fünfhundert
Tausend und Million	ти́сяча, мільйо́н	ти́сяча / мільйо́н	eintausend / eine Million
A1Tausender	дві ти́сячі, aber п’ять ти́сяч	дві ти́сячі два́дцять шість	zweitausendsechsundzwanzig
A1Eins	оди́н, одна́, одне́ richten sich nach dem Genus des Nomens	оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́	ein Tisch / ein Buch / ein Fenster
Falle	11–19, 20 und 30 schreibt man mit -дцять, mit я	сімна́дцять	siebzehn
Falle	kein ь in den Hundertern und Zehnern	п’ятсо́т / шістдеся́т	fünfhundert / sechzig

Tage, Monate und Datumsangaben

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Wochentage	sieben Tage, mit kleinem Anfangsbuchstaben	понеді́лок / субо́та	Montag / Samstag
Welcher Tag?	Яки́й сього́дні день? beantwortet man mit dem Tag	Сього́дні п’я́тниця.	Heute ist Freitag.
Monate	zwölf Monate, mit kleinem Anfangsbuchstaben	сі́чень / тра́вень	Januar / Mai
Jahreszeiten	vier Jahreszeiten	весна́ / лі́то / о́сінь / зима́	Frühling / Sommer / Herbst / Winter
A1Wann? Tag	у / в mit dem Akkusativ	До зу́стрічі в понеді́лок!	Bis Montag!
A1Wann? Monat	у / в mit dem Lokativ	Марі́я народи́лася в тра́вні.	Mariia ist im Mai geboren.
A1Wann? Jahreszeit	ein Adverb, ohne Präposition	навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку	im Frühling / im Sommer / im Herbst / im Winter
A2Datum	wann? verlangt die Ordnungszahl und den Monat im Genitiv	Я народи́вся деся́того бе́резня.	Ich bin am zehnten März geboren.
A2Jahr	у / в, die Ordnungszahl und ро́ці	Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці.	Wir haben uns 2014 kennengelernt.
A2Nächster und letzter	der Genitiv, ohne Präposition	Насту́пної середи́ бу́де екску́рсія.	Nächsten Mittwoch gibt es einen Ausflug.
A1Falle	середа́, aber у се́реду	Ми ба́чимося в се́реду.	Wir treffen uns am Mittwoch.

Die Uhrzeit

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Wie spät ist es?	die Antwort ist eine feminine Ordinalzahl	Котра́ годи́на? — Дру́га	Wie spät ist es? — Zwei Uhr.
Stunden	годи́на (Stunde) kann entfallen	Зара́з сьо́ма (годи́на).	Es ist jetzt sieben Uhr.
A1Minuten	erst die Stunde, dann die Minuten, wie auf der Uhr	Зара́з деся́та два́дцять.	Es ist jetzt zehn Uhr zwanzig.
A1Fahrpläne	Stunden von 13 bis 24	Зара́з чотирна́дцята три́дцять.	Es ist jetzt vierzehn Uhr dreißig.
A1Tageszeiten	ра́нку / дня / ве́чора / но́чі nach der Uhrzeit	Зара́з сьо́ма ве́чора.	Es ist sieben Uhr abends.
A1Höflich	wenn man einen Fremden fragt	Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на?	Entschuldigung, wie spät ist es?
A2Von … bis …	з und до mit dem Genitiv	Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої.	Das Geschäft ist von neun bis achtzehn Uhr geöffnet.
B1Um wie viel Uhr?	о mit dem Lokativ	Заня́ття почина́ються о дев’я́тій.	Der Unterricht beginnt um neun Uhr.
B1Об	об vor einem Vokal	Зу́стріч об одина́дцятій.	Das Treffen ist um elf Uhr.
Falle	nach der Uhrzeit fragt man mit котра́ годи́на	Котра́ за́раз годи́на?	Wie spät ist es jetzt?

Sprache