Aspekt: perfektiv und imperfektiv
A2–B1Vergangenheit und Aspekt 5 Min.
Die meisten Verben bilden Paare: Das Imperfektiv nennt einen Vorgang oder eine Wiederholung (писа́ти), das Perfektiv ein abgeschlossenes Ergebnis (написа́ти). Das Perfektiv hat kein Präsens: Seine Formen mit Personalendungen bedeuten die Zukunft: Я пишу́ лист. Я напишу́ лист.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A2: Wähle A2 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A2: Wähle A2 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelA2–B1
| Punkt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Präfix | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | Ich habe die Aufgabe schon gemacht. |
| Suffix | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | Ich habe meine Schlüssel vergessen. |
| Imperfektiver Aspekt | ein Vorgang, eine Wiederholung, eine allgemeine Tatsache | Я ча́сто пишу́ листи́. | Ich schreibe oft Briefe. |
| Perfektiver Aspekt | ein einziges abgeschlossenes Ergebnis | Я написа́в лист. | Ich habe den Brief geschrieben. |
| Zukunft | imperfektiv: бу́ду писа́ти; perfektiv: напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Morgen schreibe ich den Brief. |
| B1Anderer Wortstamm | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Er hat die Wahrheit gesagt. |
| Falle | eine Handlung, die gerade läuft, steht im Imperfektiv | За́раз я чита́ю кни́жку. | Gerade lese ich ein Buch. |
ÜberblickA2
- Das Imperfektiv stellt eine Handlung als Vorgang, als Wiederholung oder einfach als Tatsache dar. Уве́чері я диви́вся фільм. — Am Abend habe ich einen Film angesehen.
- Das Perfektiv stellt eine einzelne Handlung dar, die bis zum Ergebnis geführt wird. Я подиви́вся фільм і пішо́в спа́ти. — Ich habe den Film angesehen und bin schlafen gegangen.
- Das Imperfektiv hat drei Zeitformen, das Perfektiv zwei: Vergangenheit und Zukunft.
- Wörterbücher führen Verben paarweise auf: роби́ти — зроби́ти. Man lernt jedes Verb zusammen mit seinem Partner.
Form: AspektpaareA2–B1
| Wie das Paar gebildet wird | Imperfektiv | Perfektiv |
|---|---|---|
| ein Präfix | роби́ти / писа́ти / чита́ти | зроби́ти / написа́ти / прочита́ти |
| ein Präfix | діли́ти / ба́чити / диви́тися | поділи́ти / поба́чити / подиви́тися |
| ein Suffix | забува́ти / вихо́дити / відпочива́ти | забу́ти / ви́йти / відпочи́ти |
| ein Suffix | купува́ти / дава́ти / вивча́ти | купи́ти / да́ти / ви́вчити |
| B1ein Präfix | кла́сти | покла́сти |
| B1ein anderer Wortstamm | бра́ти / говори́ти | взя́ти / сказа́ти |
- Ein Präfix macht das Verb perfektiv und lässt die Bedeutung meist unverändert. писа́ти → написа́ти
- Bei Paaren mit Suffix ist das Imperfektiv die längere Form: відпочива́ти — відпочи́ти. Влі́тку ми відпочива́ли на мо́рі. — Im Sommer haben wir uns am Meer erholt.
Form: die Zeitformen beider AspekteA2–B1
| Zeitform | писа́ти | написа́ти |
|---|---|---|
| Vergangenheit | я писа́в | я написа́в |
| Gegenwart | я пишу́ | — |
| Zukunft | я бу́ду писа́ти | я напишу́ |
- Die perfektiven Formen напишу́, прочита́ю und зроблю́ bedeuten Zukunft, obwohl sie Präsensendungen tragen. Я прочита́ю цю кни́жку за́втра. — Ich werde dieses Buch morgen lesen.
- B1Beide Aspekte haben eine Vergangenheit mit allen Formen für Genus und Numerus: хоті́в, хоті́ла; поба́чив, поба́чила. Siehe Die Vergangenheit.
GebrauchA2–B1
| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| imperfektiv: ein Vorgang, die Dauer | Ми прибира́ли ці́лий день. | Wir haben den ganzen Tag aufgeräumt. |
| imperfektiv: eine wiederholte Handlung | Він дзвони́в ма́мі щодня́. | Er hat jeden Tag seine Mutter angerufen. |
| imperfektiv: eine allgemeine Tatsache, ohne Blick auf das Ergebnis | Ти чита́в «Кобза́р»? | Hast du den Kobzar gelesen? |
| perfektiv: ein Ergebnis | Ми прибра́ли кварти́ру. | Wir haben die Wohnung aufgeräumt. |
| perfektiv: Handlungen nacheinander | Вона́ посні́дала й ви́йшла. | Sie hat gefrühstückt und ist hinausgegangen. |
| B1perfektiv: wie lange es bis zum Abschluss dauert | Я ви́вчив ці слова́ за годи́ну. | Ich habe diese Wörter in einer Stunde gelernt. |
- Der Aspekt des Infinitivs nach почина́ти: Verb mit Infinitiv.
SignalwörterA2
| Wort | Aspekt | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| ча́сто / щодня́ / за́вжди / до́вго | imperfektiv | Щодня́ я готу́ю сніда́нок. | Jeden Tag mache ich das Frühstück. |
| наре́шті / одра́зу | perfektiv | Я наре́шті знайшла́ ключі́. | Ich habe endlich meine Schlüssel gefunden. |
- уже́ steht mit beiden Aspekten; in der Frage, ob etwas schon geschehen ist, steht oft das Imperfektiv: Ти уже́ обі́дав? — Hast du schon zu Mittag gegessen?
Typische FehlerA2
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| За́раз я прочита́ю кни́жку. | За́раз я чита́ю кни́жку. | eine Handlung, die gerade läuft, steht im Imperfektiv: Das Perfektiv hat kein Präsens |
| Я бу́ду прочита́ти кни́жку. | Я прочита́ю кни́жку. | das Perfektiv hat ein einfaches Futur: прочита́ю |