Einschubwörter und Einschubkonstruktionen zeigen Gedankenfolge, Sicherheit, Quelle und Einstellung des Sprechers; Kommas trennen sie ab. Ein Einschubwort ist kein Satzglied, darum trennt man es durch Kommas ab: Ми, на жаль, запізни́лися.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelB2–C2
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Reihenfolge der Gedanken | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Erstens haben wir wenig Zeit. | B2 |
| Wahrscheinlichkeit | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Vielleicht fahren wir morgen ans Meer? | B2 |
| Kommas | am Anfang: Komma nach dem Wort; in der Mitte: Kommas auf beiden Seiten | Він, о́тже, не при́йде. | Er kommt also nicht. | B2 |
| Kontakt zum Zuhörer | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Morgen habe ich, weißt du, wichtige Dinge zu erledigen. | C1 |
| Quelle und Meinung | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. | Meiner Meinung nach ist das eine gute Entscheidung. | C1 |
| Einstellung | на жаль / на ща́стя | На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Zum Glück wurde niemand verletzt. | C1 |
| Beispiel | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. | Zärtlichkeit lässt sich zum Beispiel nicht mathematisch beschreiben. | C2 |
| Präzisierung | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто, о п’я́тій, ми ви́їхали. | Wir sind früh am Morgen aufgebrochen, das heißt um fünf Uhr. | C2 |
| Fazit | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. | Wir haben also zwei Möglichkeiten. | C2 |
| Satzende | das Komma steht vor dem Einschubwort | Він не прийшо́в, на жаль. | Er ist leider nicht gekommen. | C2 |
| Falle | мо́же mit Infinitiv ist ein Verb: kein Komma | Він мо́же прийти́. | Er kann kommen. | B2 |
ÜberblickB2–C1
- Ein Einschubwort ist kein Satzglied: Es zeigt die Reihenfolge der Gedanken, die Sicherheit oder die Einstellung des Sprechers. Ми, о́тже, ма́ємо чека́ти.Wir müssen also warten.
- Man kann das Einschubwort weglassen, und der Satz bleibt vollständig. Він, о́тже, не при́йде. → Він не при́йде.Er kommt also nicht. → Er kommt nicht.
- C1Eine Einschubkonstruktion besteht aus mehreren Wörtern, die wie ein einziges Einschubwort wirken: на мою́ ду́мку.
- Die Einschubwörter мабу́ть, можли́во, здає́ться: siehe Konjunktionen.
- C1Fremde Worte und die Quelle der Information: siehe Direkte und indirekte Rede.
Bedeutungen der EinschubwörterB2–C2
| Bedeutung | Wörter | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Reihenfolge der Gedanken: Aufzählung und Schluss | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. / О́тже, ми зустрі́немося за́втра. | Erstens haben wir wenig Zeit. / Also treffen wir uns morgen. | B2 |
| Wahrscheinlichkeit | мо́же | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Vielleicht fahren wir morgen ans Meer? | B2 |
| Kontakt zum Zuhörer | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Morgen habe ich, weißt du, wichtige Dinge zu erledigen. | C1 |
| Quelle und Meinung | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. / За його́ слова́ми, робо́та ско́ро закі́нчиться. | Meiner Meinung nach ist das eine gute Entscheidung. / Seinen Worten zufolge ist die Arbeit bald fertig. | C1 |
| Einstellung zu einem Ereignis | на жаль / на ща́стя | На жаль, ми запізни́лися. / На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Leider sind wir zu spät gekommen. / Zum Glück wurde niemand verletzt. | C1 |
| Beispiel | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. / Ця пробле́ма, зокрема́, стосу́ється студе́нтів. | Zärtlichkeit lässt sich zum Beispiel nicht mathematisch beschreiben. / Dieses Problem betrifft insbesondere die Studierenden. | C2 |
| Präzisierung | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто о п’я́тій, ми ви́їхали. / Іна́кше ка́жучи, ця зада́ча зо́всім проста́. | Wir sind früh am Morgen aufgebrochen, das heißt um fünf Uhr. / Anders gesagt: Diese Aufgabe ist ganz einfach. | C2 |
| Fazit | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. / Сло́вом, пла́ни зміни́лися. | Wir haben also zwei Möglichkeiten. / Kurz gesagt: Die Pläne haben sich geändert. | C2 |
- Das Wort мо́же ist ein Einschubwort, wenn man es weglassen kann; das Verb мо́же verlangt einen Infinitiv. Він, мо́же, при́йде. ≠ Він мо́же прийти́.Vielleicht kommt er. ≠ Er kann kommen.
Stellung im Satz und KommasB2–C2
| Stellung | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| am Satzanfang: Komma nach dem Wort | О́тже, ми почина́ємо. | Also fangen wir an. | B2 |
| mitten im Satz: Kommas auf beiden Seiten | Ми, о́тже, почина́ємо. | Wir fangen also an. | B2 |
| am Satzende: Komma vor dem Wort | Він не прийшо́в, на жаль. | Er ist leider nicht gekommen. | C2 |
Typische FehlerB2–C2
| Falsch | Richtig | Regel | |
|---|---|---|---|
| По-пе́рше я ма́ло зна́ю. | По-пе́рше, я ма́ло зна́ю. | am Satzanfang steht das Komma nach dem Einschubwort | B2 |
| Він о́тже не при́йде. | Він, о́тже, не при́йде. | mitten im Satz steht das Einschubwort zwischen zwei Kommas | B2 |
| Він, мо́же, прийти́. | Він мо́же прийти́. | мо́же mit Infinitiv ist ein Verb, kein Einschubwort | B2 |
| За́втра в ме́не зна́єш важли́ві спра́ви. | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | зна́єш und ähnliche Wörter, die den Zuhörer ansprechen, werden beidseitig durch Kommas abgetrennt | C1 |
| Нажа́ль, ми запізни́лися. | На жаль, ми запізни́лися. | man schreibt es in zwei Wörtern: на жаль | C1 |
| Він не прийшо́в на жаль. | Він не прийшо́в, на жаль. | am Satzende steht das Komma vor dem Einschubwort | C2 |