Gefallen: мені подобається
A1–B1Verb: das Präsens 4 Min.
Gefallen drückt das Ukrainische mit подо́батися aus: Wem etwas gefällt, steht im Dativ, und was gefällt, steht im Nominativ. Das Verb richtet sich nach dem, was gefällt: Мені́ подо́бається ка́ва. Мені́ подо́баються ці кві́ти.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelA1–B1
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Feste Wendung | sagen, dass einem etwas gefällt | Мені́ подо́бається. | Es gefällt mir. |
| Verneinung | не vor dem Verb | Мені́ не подо́бається. | Es gefällt mir nicht. |
| A2Aufbau | Dativ + подо́бається + Nominativ | Йому́ подо́бається Ки́їв. | Ihm gefällt Kyjiw. |
| A2Plural | подо́баються bei Plural | Нам подо́баються ці пісні́. | Uns gefallen diese Lieder. |
| A2Infinitiv | подо́бається mit Infinitiv | Їй подо́бається гуля́ти. | Sie geht gern spazieren. |
| A2Vergangenheit | сподо́бався / сподо́балася / сподо́балося / сподо́балися | Студе́нтам сподо́балася екску́рсія. | Den Studenten hat die Exkursion gefallen. |
| Любити | eine dauerhafte, starke Zuneigung | Я люблю́ кіно́. | Ich liebe das Kino. |
| B1Erster Eindruck | сподо́батися: hat angefangen zu gefallen | Вам сподо́бався фільм? | Hat Ihnen der Film gefallen? |
| A2Falle | was gefällt, steht im Nominativ: му́зика | Тобі́ подо́бається му́зика? | Magst du Musik? |
ÜberblickA1–A2
- Der Satz Мені́ подо́бається sagt, dass uns etwas gefällt: Тобі́ подо́бається Львів? — Так, мені́ подо́бається. — Gefällt dir Lwiw? — Ja, es gefällt mir.
- A2Wem etwas gefällt, steht im Dativ; was gefällt, steht im Nominativ, und das Verb richtet sich danach: Ма́мі подо́бається теа́тр. — Mama mag das Theater.
- A2Die Formen des Dativs: Der Dativ.
Wem es gefälltA2
| Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| мені́ / тобі́ | Тобі́ подо́бається цей фільм? | Gefällt dir dieser Film? |
| йому́ / їй | Їй подо́бається Ки́їв. | Ihr gefällt Kyjiw. |
| нам / вам / їм | Вам подо́бається украї́нська ку́хня? | Gefällt Ihnen die ukrainische Küche? |
| ein Substantiv im Dativ | Бра́тові подо́бається футбо́л. | Mein Bruder mag Fußball. |
KongruenzA2
| Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| подо́бається: Singular | Мені́ подо́бається ця кни́жка. | Mir gefällt dieses Buch. |
| подо́баються: Plural | Мені́ подо́баються ці кни́жки. | Mir gefallen diese Bücher. |
| подо́бається mit Infinitiv | Нам подо́бається подорожува́ти. | Wir reisen gern. |
| Vergangenheit, Maskulinum | Мені́ сподо́бався Львів. | Lwiw hat mir gefallen. |
| Vergangenheit, Femininum | Мені́ сподо́балася ця ви́ставка. | Diese Ausstellung hat mir gefallen. |
| Vergangenheit, Neutrum | Мені́ сподо́балося мі́сто. | Die Stadt hat mir gefallen. |
| Vergangenheit, Plural | Мені́ сподо́балися лю́ди. | Die Leute haben mir gefallen. |
Vergleich: подобатися und любитиA1–B1
| Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| A2подо́батися: ein Eindruck, ein Geschmack | Мені́ подо́бається цей рестора́н. | Dieses Restaurant gefällt mir. |
| люби́ти: eine dauerhafte, starke Zuneigung | Я люблю́ украї́нську му́зику. | Ich liebe ukrainische Musik. |
| B1сподо́батися: hat angefangen zu gefallen, erster Eindruck | Мені́ одра́зу сподо́бався цей рома́н. | Dieser Roman hat mir sofort gefallen. |
| B1подо́батися in der Vergangenheit: hat eine Zeit lang gefallen | У шко́лі мені́ подо́балася хі́мія. | In der Schule mochte ich Chemie. |
Typische FehlerA2
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| Мене́ подо́бається ка́ва. | Мені́ подо́бається ка́ва. | wem etwas gefällt, steht im Dativ: мені́ |
| Мені́ подо́бається ці кві́ти. | Мені́ подо́баються ці кві́ти. | bei Plural: подо́баються |
| Мені́ подо́бається му́зику. | Мені́ подо́бається му́зика. | was gefällt, steht im Nominativ |
| Мені́ сподо́бався ця кни́жка. | Мені́ сподо́балася ця кни́жка. | in der Vergangenheit übernimmt das Verb das Genus dessen, was gefällt |