Die zusammengesetzten Präpositionen у зв’язку́ з, внаслі́док, незважа́ючи на und згі́дно з nennen Ursache, Einräumung und Quelle. Eine zusammengesetzte Präposition verlangt einen Kasus, also lernen Sie sie zusammen mit ihm: у зв’язку́ з хворо́бою, незважа́ючи на спе́ку, згі́дно з нака́зом
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelB2–C2
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| У зв’язку з | у зв’язку́ з mit dem Instrumental: Ursache | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | Wegen einer Krankheit ist Oksana nicht zur Arbeit gekommen. | B2 |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док mit dem Genitiv; завдяки́ mit dem Dativ | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | Wegen des Regens wurde die Straße gesperrt. / Dank der Hilfe der Freunde haben wir die Prüfung bestanden. | B2 |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на mit dem Akkusativ; щодо́ mit dem Genitiv | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | In Anbetracht Ihrer Worte lässt sich ein Schluss ziehen. / Was den Preis betrifft, einigen wir uns morgen. | B2 |
| Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при mit dem Akkusativ: Einräumung (trotz) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Trotz der Hitze sind wir spazieren gegangen. | C1 |
| Всупереч | всупере́ч mit dem Dativ: gegen die Erwartungen | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Entgegen den Prognosen war der Abend warm. | C1 |
| Згідно з, відповідно до | згі́дно з mit dem Instrumental; відпові́дно до mit dem Genitiv | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. / Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Gemäß der Anordnung findet die Versammlung morgen statt. / Den Regeln zufolge schließt der Park um neun Uhr. | C2 |
| На підставі, з метою | на підста́ві und з ме́тою mit dem Genitiv | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт. / З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло. | Den Unterlagen zufolge ist er Student. / Um zu sparen, schalten wir das Licht aus. | C2 |
| Alltäglicher Stil | згі́дно з → за, з ме́тою → для, у зв’язку́ з → че́рез | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло | Zum Zweck der Einsparung schalten wir das Licht aus = Um zu sparen, schalten wir das Licht aus | C2 |
| Falle | зважа́ючи на braucht die Präposition на | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | In Anbetracht Ihrer Worte lässt sich ein Schluss ziehen. | B2 |
| Falle | згі́дно з braucht die Präposition з | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | Gemäß der Anordnung findet die Versammlung morgen statt. | C2 |
ÜberblickB2
- Eine zusammengesetzte Präposition besteht aus mehreren Wörtern, wie у зв’язку́ з, oder ist ein Wort einer anderen Wortart, wie завдяки́.
- Nach einer zusammengesetzten Präposition steht das Substantiv in einem Kasus: Lernen Sie ihn zusammen mit der Präposition. у зв’язку́ з хворо́бою / завдяки́ допомо́зі / щодо́ ціни́wegen einer Krankheit / dank der Hilfe / bezüglich des Preises
- Einfache Präpositionen: Weitere Präpositionen: для, про, без, від.
Ursache und Folge: у зв’язку з, внаслідок, завдякиB2
| Präposition | Fall | Bedeutung | Beispiel | |
|---|---|---|---|---|
| у зв’язку́ з | Instrumental | die Ursache eines Ereignisses | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту.Wegen einer Krankheit ist Oksana nicht zur Arbeit gekommen. | B2 |
| внаслі́док | Genitiv | eine Ursache mit einer Folge | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли.Wegen des Regens wurde die Straße gesperrt. | B2 |
| завдяки́ | Dativ | eine gute Ursache, eine nützliche Folge | Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т.Dank der Hilfe der Freunde haben wir die Prüfung bestanden. | B2 |
Bezug: зважаючи на, щодоB2
| Präposition | Fall | Bedeutung | Beispiel | |
|---|---|---|---|---|
| зважа́ючи на | Akkusativ | unter Berücksichtigung von Worten oder Umständen | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок.In Anbetracht Ihrer Worte lässt sich ein Schluss ziehen. | B2 |
| щодо́ | Genitiv | worum es geht: das Thema | Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра.Was den Preis betrifft, einigen wir uns morgen. | B2 |
Einräumung: незважаючи на, попри, всуперечC1
| Präposition | Fall | Bedeutung | Beispiel | |
|---|---|---|---|---|
| незважа́ючи на | Akkusativ | Einräumung: ein Hindernis hält die Handlung nicht auf | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку.Trotz der Hitze sind wir spazieren gegangen. | C1 |
| по́при | Akkusativ | dieselbe Bedeutung wie незважа́ючи на | По́при хворо́бу він пішо́в на робо́ту.Trotz seiner Krankheit ist er zur Arbeit gegangen. | C1 |
| всупере́ч | Dativ | gegen den Willen, die Erwartungen oder die Regeln | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий.Entgegen den Prognosen war der Abend warm. | C1 |
- Die Präposition незважа́ючи на verlangt ein Substantiv, die Konjunktion незважа́ючи на те що einen Satz: Незважа́ючи на дощ, ми пішли́ гуля́ти ≠ Незважа́ючи на те що йшов дощ, ми пішли́ гуля́тиTrotz des Regens gingen wir spazieren ≠ Obwohl es regnete, gingen wir spazieren
- Konjunktionen: Konjunktionen.
Amtlicher und alltäglicher Stil: згідно з, відповідно до, на підставі, з метоюC2
| Offiziell | Fall | Alltäglich | Beispiel | |
|---|---|---|---|---|
| згі́дно з | Instrumental | за | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра = За нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втраGemäß der Anordnung findet die Versammlung morgen statt = Laut Anordnung ist die Versammlung morgen | C2 |
| відпові́дно до | Genitiv | за | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій = За пра́вилами парк зачиня́ється о дев’я́тійGemäß den Regeln schließt der Park um neun Uhr = Nach den Regeln schließt der Park um neun Uhr | C2 |
| на підста́ві | Genitiv | за | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт = За докуме́нтами він студе́нтAuf der Grundlage der Unterlagen ist er Student = Laut den Unterlagen ist er Student | C2 |
| з ме́тою | Genitiv | для | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тлоZum Zweck der Einsparung schalten wir das Licht aus = Um zu sparen, schalten wir das Licht aus | C2 |
| у зв’язку́ з | Instrumental | че́рез | У зв’язку́ з до́щем матч скасува́ли = Че́рез дощ матч скасува́лиAufgrund des Regens wurde das Spiel abgesagt = Wegen des Regens wurde das Spiel abgesagt | C2 |
| у зв’язку́ з | Instrumental | бо | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ = Окса́на не прийшла́, бо хворі́єAufgrund einer Erkrankung ist Oksana nicht gekommen = Oksana ist nicht gekommen, weil sie krank ist | C2 |
- Zusammengesetzte Präpositionen згі́дно з, відпові́дно до, на підста́ві und з ме́тою sind amtlich: Im Gespräch zieht man einfache vor.
Typische FehlerB2–C2
| Falsch | Richtig | Regel | |
|---|---|---|---|
| У зв’язку́ з хворо́би Окса́на не прийшла́. | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́. | у зв’язку́ з steht mit dem Instrumental | B2 |
| Завдяки́ допомо́гою ми зда́ли іспи́т. | Завдяки́ допомо́зі ми зда́ли іспи́т. | завдяки́ steht mit dem Dativ | B2 |
| Зважа́ючи ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | зважа́ючи на verlangt die Präposition на und den Akkusativ | B2 |
| Не зважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | bei незважа́ючи на wird das erste Wort zusammengeschrieben | C1 |
| Всупере́ч прогно́зів, ве́чір був те́плий. | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | всупере́ч steht mit dem Dativ | C1 |
| Згі́дно нака́зу збо́ри відбуду́ться за́втра. | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | згі́дно з mit dem Instrumental; згі́дно нака́зу stammt aus dem Russischen | C2 |
| Відпові́дно пра́вилам парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | відпові́дно до mit dem Genitiv; відпові́дно пра́вилам stammt aus dem Russischen | C2 |