Konjunktionen
A1–B1Satzbau 6 Min.
Die Konjunktionen і, але́, бо und тому́ що verbinden Wörter und Teilsätze; vor але́, бо und тому́ що steht ein Komma. Vor der Konjunktion, die zwei Teilsätze verbindet, steht ein Komma: Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelA1–B1
| Konjunktion | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| і / й | und | Полта́ва й Оде́са. | Poltawa und Odesa. |
| A2та | та in der Bedeutung von і | Купи́ хліб та молоко́. | Kauf Brot und Milch. |
| але́ | aber | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Ich habe angerufen, aber niemand hat geantwortet. |
| бо / тому́ що | weil | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor kommt nicht, weil er krank ist. |
| B1а | während: zwei Personen oder Dinge im Vergleich | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Ich trinke Kaffee, meine Schwester dagegen Tee. |
| B1або́ / або́ … або́ | oder; entweder… oder | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | Entweder besuchen Sie uns, oder wir schauen bei Ihnen vorbei. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | obwohl, trotz der Tatsache, dass | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Obwohl es spät war, sind wir ins Kino gegangen. |
| B1Einschubwörter | мабу́ть / можли́во / здає́ться (wahrscheinlich, vielleicht, anscheinend): werden durch Kommas abgetrennt | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Er kommt wahrscheinlich zu spät. |
| Falle | „aber“ heißt але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Ich wollte kommen, aber ich konnte nicht. |
ÜberblickA1
- Eine Konjunktion verbindet gleichartige Wörter oder die Teilsätze eines Satzes. Ми сі́ли в кафе́, і офіціа́нт прині́с меню́. — Wir haben uns ins Café gesetzt, und der Kellner hat die Speisekarte gebracht.
- Zwischen den Teilsätzen steht das Komma vor der Konjunktion: але́, бо, тому́ що und auch vor і, wenn jeder Teilsatz sein eigenes Subjekt hat.
- Й steht zwischen Vokalen, і zwischen Konsonanten. Siehe Euphonie.
Verbindung und GegensatzA1–B1
| Konjunktion | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| і / й: und | Ма́ма й та́то працю́ють. | Mama und Papa arbeiten. |
| A2та: dasselbe wie і | У сі́чні було́ хо́лодно та ча́сто дув ві́тер. | Im Januar war es kalt, und oft wehte der Wind. |
| але́: aber, entgegen der Erwartung | Оле́на зателефонува́ла Ві́кторові, але́ він не відпові́в. | Olena hat Viktor angerufen, aber er hat nicht geantwortet. |
| B1а: während, zwei Dinge einander gegenüberstellend | Зазвича́й я ї́жджу на мо́ре, а моя́ по́друга ї́здить у го́ри. | Normalerweise fahre ich ans Meer, meine Freundin dagegen fährt in die Berge. |
B1
- А stellt zwei Tatsachen nur nebeneinander; але́ sagt, dass die zweite der ersten widerspricht.
Grund: бо, тому щоA1–B1
| Konjunktion | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| бо | Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно. | Wir gehen nicht spazieren, weil es kalt ist. |
| тому́ що | Ві́ктор не мо́же говори́ти, тому́ що він хво́рий. | Viktor kann nicht sprechen, weil er krank ist. |
| B1че́рез те що | Ми запізни́лися, че́рез те що не було́ авто́буса. | Wir sind zu spät gekommen, weil kein Bus fuhr. |
- Бо und тому́ що bedeuten dasselbe; бо ist kürzer und klingt umgangssprachlicher.
Wahl und EinräumungB1
| Konjunktion | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| або́: oder | Ви хо́чете чай або́ ка́ву? | Möchten Sie Tee oder Kaffee? |
| або́ … або́, чи … чи: entweder… oder | Або́ ви завіта́єте до нас у го́сті, або́ ми заї́демо до вас. | Entweder besuchen Sie uns, oder wir schauen bei Ihnen vorbei. |
| хоч / хоча́: obwohl | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Obwohl es spät war, sind wir ins Kino gegangen. |
| дарма́ що / незважа́ючи на те що: obwohl, trotz der Tatsache, dass | Незважа́ючи на те що заня́ття закі́нчилися пі́зно, ми пішли́ прові́дати Ма́рту. | Obwohl der Unterricht spät zu Ende war, haben wir Marta besucht. |
Aufzählungen und EinschubwörterB1
| Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Aufzählung ohne Konjunktion: Kommas zwischen den Gliedern | Я купи́в хліб, молоко́, сир. | Ich habe Brot, Milch und Käse gekauft. |
| і / й / та einmal, vor dem letzten Glied: kein Komma | Я купи́в хліб, молоко́ й сир. | Ich habe Brot, Milch und Käse gekauft. |
| і … і / ні … ні (sowohl… als auch, weder… noch): Komma vor dem zweiten | Він лю́бить і ка́ву, і чай. | Er mag sowohl Kaffee als auch Tee. |
| мабу́ть / можли́во / здає́ться (wahrscheinlich, vielleicht, anscheinend): Einschubwörter, durch Kommas abgetrennt | Він, мабу́ть, запізни́ться. / Можли́во, за́втра бу́де дощ. | Er kommt wahrscheinlich zu spät. / Vielleicht regnet es morgen. |
- Die Glieder einer Aufzählung beantworten dieselbe Frage und hängen vom selben Wort ab.
- Ein Einschubwort zeigt, wie sicher sich der Sprecher ist; ohne es behält der Satz seinen Sinn.
Typische FehlerA1
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| Я хоті́в прийти́, но не зміг. | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | но ist russisch; auf Ukrainisch heißt es але́ |
| Він не прийшо́в, потому́ що захворі́в. | Він не прийшо́в, тому́ що захворі́в. | тому́ що; потому́ що ist eine Mischung aus Russisch und Ukrainisch |