Eine Richtung oder hin und zurück: іти/ходити, їхати/їздити
A2Verben der Bewegung 4 Min.
Іти́ und ї́хати bezeichnen einen einzelnen Weg in eine Richtung, ходи́ти und ї́здити regelmäßige Wege oder einen Hin- und Rückweg. Regelmäßige Wege verlangen ходи́ти oder ї́здити: Щодня́ я ходжу́ на робо́ту. Він ча́сто ї́здить у Львів.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A2: Wähle A2 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A2: Wähle A2 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelA2
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Paare | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Ich gehe zur Bank ≠ Ich gehe oft zur Bank |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | Die Kinder gehen zu Fuß zur Schule. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | Ich fahre mit der U-Bahn zur Arbeit. |
| Regelmäßig | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Jeden Sommer fahren wir ans Meer. |
| Hin und zurück | die Vergangenheit von ходи́ти und ї́здити | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Gestern sind wir ins Kino gegangen. |
| Fähigkeit, allgemeine Tatsache | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Mein Sohn kann schon laufen. |
| Falle | jeden Tag, oft: ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Jeden Morgen gehe ich in den Park. |
ÜberblickA2
- Jedes Bewegungsverb hat ein Gegenstück: іти́, ї́хати und леті́ти bezeichnen eine Bewegung in eine Richtung.
- Die Verben ходи́ти, ї́здити und літа́ти bezeichnen regelmäßige Wege, einen Hin- und Rückweg oder eine Bewegung ohne Richtung. Ми до́вго ходи́ли по мі́сту. — Wir sind lange durch die Stadt gelaufen.
FormA2
| Wer | ходи́ти | ї́здити | літа́ти |
|---|---|---|---|
| я | ходжу́ | ї́жджу | літа́ю |
| ти | хо́диш | ї́здиш | літа́єш |
| він / вона́ / воно́ | хо́дить | ї́здить | літа́є |
| ми | хо́димо | ї́здимо | літа́ємо |
| ви / Ви | хо́дите | ї́здите | літа́єте |
| вони́ | хо́дять | ї́здять | літа́ють |
- Die Form für я (ich) verändert ihre Konsonanten: д → дж, зд → ждж. Я ходжу́ пі́шки. / Я ї́жджу авто́бусом. — Ich gehe zu Fuß. / Ich fahre mit dem Bus.
- Das Paar леті́ти — літа́ти funktioniert genauso für das Fliegen: Літа́к лети́ть у Ло́ндон ≠ Я ча́сто літа́ю в Ло́ндон — Das Flugzeug fliegt nach London ≠ Ich fliege oft nach London
GebrauchA2
| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| іти́ / ї́хати: ein einzelner Weg, jetzt | За́раз я ї́ду на робо́ту. | Ich bin gerade auf dem Weg zur Arbeit. |
| ходи́ти / ї́здити: regelmäßige Wege | Я ї́жджу на робо́ту щодня́. | Ich fahre jeden Tag zur Arbeit. |
| іти́ in der Vergangenheit: unterwegs | Я йшов додо́му й зустрі́в дру́га. | Ich ging nach Hause und traf einen Freund. |
| ходи́ти in der Vergangenheit: hin und zurück | Учо́ра я ходи́в до лі́каря. | Gestern bin ich zum Arzt gegangen. |
SignalwörterA2
| Wort | Verb | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| за́раз / сього́дні / за́втра | іти́ / ї́хати | Сього́дні я ї́ду до бабу́сі. | Heute fahre ich zu meiner Oma. |
| щодня́ / ча́сто / за́вжди / і́ноді | ходи́ти / ї́здити | Ми і́ноді хо́димо в теа́тр. | Manchmal gehen wir ins Theater. |
Typische FehlerA2
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| Я хожу́ в спортза́л. | Я ходжу́ в спортза́л. | die Form für я ist ходжу́; хожу́ ist Russisch |