Zu Fuß oder mit dem Fahrzeug: іти, їхати
A1Verben der Bewegung 3 Min.
Das Verb іти́ bedeutet zu Fuß gehen, ї́хати mit einem Fahrzeug fahren. Eine Fahrt mit Bus, Zug oder Auto steht immer mit ї́хати: Я йду в магази́н. Я ї́ду в Ки́їв.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelA1
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Er geht zu Fuß zur Arbeit. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Wir fahren nach Odesa. |
| Zu Fuß oder mit dem Fahrzeug | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Ich gehe zu Fuß nach Hause ≠ Ich fahre nach Hause (mit dem Bus, dem Auto …) |
| Wohin? | у / в / на mit dem Akkusativ | Куди́ ти йдеш? | Wohin gehst du? |
| Verkehrsmittel | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana fährt mit dem Bus zur Arbeit. |
| Й oder і | йду nach einem Vokal, іду́ nach einem Konsonanten | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Wir gehen in den Park. / Er geht in den Park. |
| Falle | andere Stadt, anderes Land, jede Reise: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Morgen fahre ich nach Lwiw. |
ÜberblickA1
- Das Ukrainische unterscheidet zwischen Gehen zu Fuß (іти́) und Fahren mit einem Fahrzeug (ї́хати). Я йду в шко́лу ≠ Я ї́ду в аеропо́рт — Ich gehe zur Schule ≠ Ich fahre zum Flughafen
- Diese Verben beschreiben eine Bewegung in eine Richtung: jetzt oder in einem nahen Plan. За́втра ми ї́демо на мо́ре. — Morgen fahren wir ans Meer.
- Regelmäßige Wege verlangen andere Verben: Eine Richtung oder hin und zurück: іти/ходити, їхати/їздити.
FormA1
| Wer | іти́ | ї́хати |
|---|---|---|
| я | іду́ / йду | ї́ду |
| ти | іде́ш / йдеш | ї́деш |
| він / вона́ / воно́ | іде́ / йде | ї́де |
| ми | ідемо́ / йдемо́ | ї́демо |
| ви / Ви | ідете́ / йдете́ | ї́дете |
| вони́ | іду́ть / йдуть | ї́дуть |
- Die Formen mit й- stehen nach einem Vokal, die Formen mit і- nach einem Konsonanten. Вона́ йде додо́му. / Брат іде́ додо́му. — Sie geht nach Hause. / Mein Bruder geht nach Hause.
GebrauchA1
| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| gerade zu Fuß unterwegs sein | Ді́ти йдуть у шко́лу. | Die Kinder gehen zur Schule. |
| eine Fahrt mit einem Fahrzeug | Ми ї́демо додо́му по́їздом. | Wir fahren mit dem Zug nach Hause. |
| ein Plan für die nächste Zeit | У субо́ту я йду в теа́тр. | Am Samstag gehe ich ins Theater. |
| Regen und Schnee: іде́ дощ (es regnet) | На ву́лиці йде сніг. | Draußen schneit es. |
Typische FehlerA1
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | wohin? verlangt den Akkusativ |