Präfigierte Bewegungsverben: прийти, вийти, доїхати
B1Verben der Bewegung 4 Min.
Das Präfix gibt die Richtung der Bewegung an: прийти́ — ankommen, ви́йти — hinausgehen, перейти́ — überqueren. Präfigierte Verben von іти́ und ї́хати sind perfektiv; ihre imperfektiven Partner kommen von ходи́ти und -їжджа́ти: Вона́ прийшла́ о шо́стій. Вона́ за́вжди прихо́дить о шо́стій.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B1: Wähle B1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B1: Wähle B1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelB1
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| при- | ankommen | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Mein Freund ist aus Charkiw angekommen. |
| ви- | hinausgehen | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Ich bin um sieben Uhr aus dem Haus gegangen. |
| за- | hineingehen, kurz vorbeikommen | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Komm heute Abend bei mir vorbei. |
| пере- | überqueren, umziehen | Ми перейшли́ ву́лицю. | Wir haben die Straße überquert. |
| до- | bis zum Ziel gelangen | Як дійти́ до вокза́лу? | Wie komme ich zum Bahnhof? |
| від- | sich entfernen | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | Der Zug fuhr vom Bahnsteig ab. |
| по- | aufbrechen | Він пішо́в додо́му. | Er ist nach Hause gegangen. |
| Aspekt | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | Ich komme um sechs Uhr nach Hause. |
| Falle | weggehen heißt піти́, пішо́в | Вона́ вже пішла́. | Sie ist schon gegangen. |
ÜberblickB1
- Das Präfix fügt dem Bewegungsverb eine Richtung hinzu: іти́ heißt nur gehen, прийти́ heißt ankommen. Я йду додо́му ≠ Я прийшо́в додо́му — Ich gehe nach Hause ≠ Ich bin zu Hause angekommen
- Nach einem Präfix wird іти́ zu -йти: при- → прийти́. прийти́ / зайти́ / піти́
- Nach einem Präfix, das auf einen Konsonanten endet, steht vor ї ein Apostroph: від’ї́хати, об’ї́хати. Авто́бус об’ї́хав пло́щу. — Der Bus ist um den Platz herumgefahren.
Form: die PräfixeB1
| Präfix | Bedeutung | Zu Fuß | Mit Fahrzeug |
|---|---|---|---|
| при- | ankommen | прийти́ | приї́хати |
| ви- | hinausgehen | ви́йти | ви́їхати |
| за- | hineingehen, kurz vorbeikommen | зайти́ | заї́хати |
| пере- | überqueren, umziehen | перейти́ | переї́хати |
| до- | bis zum Ziel gelangen | дійти́ | дої́хати |
| від- | sich entfernen | відійти́ | від’ї́хати |
| по- | aufbrechen | піти́ | пої́хати |
| об- | herumgehen, umfahren | обійти́ | об’ї́хати |
Form: Futur und VergangenheitB1
| Verb | Futur: я | Vergangenheit: він | Vergangenheit: вона |
|---|---|---|---|
| прийти́ | прийду́ | прийшо́в | прийшла́ |
| ви́йти | ви́йду | ви́йшов | ви́йшла |
| піти́ | піду́ | пішо́в | пішла́ |
| приї́хати | приї́ду | приї́хав | приї́хала |
- Das Präfix ви- trägt im perfektiven Aspekt immer die Betonung: ви́йти, ви́йду, ви́їхати. Ми ви́їдемо о дев’я́тій. — Wir fahren um neun Uhr ab.
- Die imperfektiven Partner: прихо́дити, вихо́дити, перехо́дити; приїжджа́ти, виїжджа́ти, переїжджа́ти. По́тяг приїжджа́є о во́сьмій. — Der Zug kommt um acht Uhr an.
Gebrauch: PräpositionenB1
| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| прийти́ до / в / на: hinkommen, ankommen | Оле́на прийшла́ до ме́не в го́сті. | Olena ist zu Besuch zu mir gekommen. |
| ви́йти з mit dem Genitiv: einen Ort verlassen | Він ви́йшов із кімна́ти. | Er hat das Zimmer verlassen. |
| дійти́ до mit dem Genitiv: bis zu einem Ziel gelangen | Ми дійшли́ до па́рку за п’ять хвили́н. | Wir sind in fünf Minuten zum Park gekommen. |
| перейти́ mit dem Akkusativ: überqueren | Перейді́ть доро́гу на зеле́не сві́тло. | Überqueren Sie die Straße bei Grün. |
| переї́хати: umziehen | Торі́к вони́ переї́хали в Ки́їв. | Letztes Jahr sind sie nach Kyjiw gezogen. |
| regelmäßige Bewegung: der imperfektive Aspekt | Листи́ прихо́дять щодня́. | Briefe kommen jeden Tag an. |
Typische FehlerB1
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| Він ушо́в додо́му. | Він пішо́в додо́му. | Auf Ukrainisch heißt es піти́, пішо́в; ушо́в ist Russisch |
| Я щодня́ прийду́ додо́му о шо́стій. | Я щодня́ прихо́джу додо́му о шо́стій. | eine regelmäßige Handlung verlangt den imperfektiven Aspekt |