Guía rápida: El pasado y el aspecto
El pasado y el aspecto
El pasado
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Masculino | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Ayer Taras estuvo leyendo. |
| Femenino | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | Olena trabajaba en casa. |
| Neutro | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Ayer hacía frío. |
| Plural | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Paseamos por el parque. |
| Ви de cortesía | con el Ви de cortesía, el verbo va en plural | Ви були́ в Ки́єві? | ¿Ha estado usted en Kiev? |
| Verbos en -ся | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Se rio mucho. |
| A2Formas especiales | іти́ → ішо́в, могти́ → міг | Я не міг прийти́. | No pude venir. |
| B1Aspecto | los dos aspectos tienen pasado | Я чита́в кни́жку ≠ Я прочита́в кни́жку | Leía el libro ≠ Terminé de leer el libro |
| Trampa | una mujer dice я була́ | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena: «Estaba en casa». |
El aspecto: perfectivo e imperfectivo
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Prefijo | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | Ya hice la tarea. |
| Sufijo | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | Olvidé las llaves. |
| Imperfectivo | un proceso, una repetición, un hecho general | Я ча́сто пишу́ листи́. | Escribo cartas a menudo. |
| Perfectivo | un resultado terminado | Я написа́в лист. | Escribí la carta. |
| Futuro | imperfectivo: бу́ду писа́ти; perfectivo: напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Mañana escribiré la carta. |
| B1Otra raíz | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Dijo la verdad. |
| Trampa | una acción en curso solo admite el imperfectivo | За́раз я чита́ю кни́жку. | Ahora estoy leyendo un libro. |