Fiche mémo: Le passé et l’aspect
Le passé et l’aspect
Le passé
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Hier, Taras lisait. |
| Féminin | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | Olena travaillait à la maison. |
| Neutre | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Hier, il faisait froid. |
| Pluriel | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Nous nous sommes promenés dans le parc. |
| Ви de politesse | avec le Ви de politesse, le verbe est au pluriel | Ви були́ в Ки́єві? | Avez-vous déjà été à Kyiv ? |
| Les verbes en -ся | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Il a beaucoup ri. |
| A2Formes particulières | іти́ → ішо́в, могти́ → міг | Я не міг прийти́. | Je n’ai pas pu venir. |
| B1Aspect | les deux aspects ont un passé | Я чита́в кни́жку ≠ Я прочита́в кни́жку | Je lisais le livre ≠ J’ai lu le livre jusqu’au bout |
| Piège | une femme dit я була́ | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena : « J’étais à la maison. » |
L’aspect : perfectif et imperfectif
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Préfixe | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | J’ai déjà fait l’exercice. |
| Suffixe | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | J’ai oublié mes clés. |
| Aspect imperfectif | un processus, une répétition, un fait général | Я ча́сто пишу́ листи́. | J’écris souvent des lettres. |
| Aspect perfectif | un seul résultat achevé | Я написа́в лист. | J’ai écrit la lettre. |
| Futur | imperfectif : бу́ду писа́ти ; perfectif : напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Demain, j’écrirai la lettre. |
| B1Autre radical | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Il a dit la vérité. |
| Piège | une action en cours prend l’imperfectif | За́раз я чита́ю кни́жку. | En ce moment, je lis un livre. |