Guia rápido: Pronomes
Pronomes
Os pronomes pessoais
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Sujeito | я / ти / він / вона́ / воно́ | Вона́ студе́нтка. | Ela é estudante. |
| Acusativo | мене́ / тебе́ / нас / вас | Мене́ зва́ти Оле́г. | Meu nome é Oleh. |
| Dativo | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́, будь ла́ска, ка́ву. | Um café para mim, por favor. |
| A2Terceira pessoa | його́ / її́ / їх | Я її́ ча́сто ба́чу. | Eu a vejo com frequência. |
| A2Instrumental | мно́ю / тобо́ю / на́ми / ва́ми | Ході́ з на́ми! | Vem com a gente! |
| A2Depois de preposição | до ньо́го / з не́ю / у них | Я говорю́ з не́ю. | Estou falando com ela. |
| Armadilha | він, вона́ e воно́ seguem o gênero do substantivo, também com coisas | Де мій стіл? — Він тут. | Onde está a minha mesa? — Está aqui. |
Ти e Ви
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| ти | família, amigos, crianças | Як ти? | Como você está? |
| Ви | desconhecidos, pessoas mais velhas, no trabalho | Як у Вас спра́ви? | Como o senhor está? |
| Verbo | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | O senhor sabe onde fica a estação? |
| Pedido | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Sente-se, por favor! |
| Tratamento | па́не / па́ні + o nome no vocativo | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Senhora Olena, poderia me dizer que horas são, por favor? |
| Carta | Ви com inicial maiúscula para uma só pessoa | Дя́кую Вам за лист. | Agradeço pela sua carta. |
| A2Nome e patronímico | cortês, com pessoas mais velhas e no trabalho | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Boa tarde, Ivan Petrovych! |
Os possessivos, свій e себе
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Meu | мій / моя́ / моє́ / мої́ | Це моя́ кімна́та. | Este é o meu quarto. |
| Nosso | наш / на́ша / на́ше / на́ші | Це на́ше мі́сто. | Esta é a nossa cidade. |
| Dele, dela | não mudam | Це її́ брат і її́ сестра́. | Este é o irmão dela e esta é a irmã dela. |
| Deles | ї́хній / ї́хня / ї́хнє / ї́хні | Це ї́хня кварти́ра. | Este é o apartamento deles. |
| A2Casos | como um adjetivo | Я гуля́ю з мої́м соба́кою. | Estou passeando com o meu cachorro. |
| B1свій | o possuidor é o sujeito | Він ба́чить свого́ бра́та. | Ele vê o próprio irmão. |
| B1себе́ | себе́ / собі́ / собо́ю | Розкажі́ть про се́бе. | Fale sobre você. |
Os demonstrativos: цей, той
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Perto | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Esta bolsa é nova. |
| Longe | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | Aquele prédio é grande. |
| Це | “isto é”, não muda | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | Este é meu irmão. / Estes são meus amigos. |
| B1Casos | цього́ / ціє́ї / цих | Я живу́ в цьому́ буди́нку. | Moro neste prédio. |
| B1Tempo | genitivo sem preposição | Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. | Este ano vou para Kyiv. |
Os interrogativos
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Quem? O quê? | хто / що | Хто це? / Що це? | Quem é? / O que é isto? |
| Lugar | де / куди́ / зві́дки | Куди́ ви ї́дете? | Para onde vocês vão? |
| Tempo, causa, modo | коли́ / чому́ / як / скі́льки | Скі́льки це ко́штує? | Quanto custa isto? |
| Sim ou não | чи no início | Чи ти вдо́ма? | Você está em casa? |
| A2Casos | кого́ / кому́ / з ким / про що | Кому́ ти телефону́єш? | Para quem você está ligando? |
| B1Qual? De quem? | concordam como um adjetivo | Чия́ це су́мка? | De quem é esta bolsa? |
| Armadilha | pergunta-se a hora no feminino | Котра́ годи́на? | Que horas são? |
Ninguém, nada: ніхто, ніщо
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Dupla negação | ні- + не + o verbo | Ніхто́ не зна́є. | Ninguém sabe. |
| Pessoa | ніхто́ / нікого́ / нікому́ | Я нікого́ тут не зна́ю. | Não conheço ninguém aqui. |
| Coisa | ніщо́ / нічо́го / нічи́м | Вона́ нічо́го не зрозумі́ла. | Ela não entendeu nada. |
| Lugar, tempo | ніде́ / ніку́ди / ніко́ли | Ми ніко́ли не були́ в Ри́мі. | Nunca estivemos em Roma. |
| Com preposição | ні з ким: três palavras separadas | Він ні з ким не гово́рить. | Ele não fala com ninguém. |