Ida ou ida e volta: іти/ходити, їхати/їздити
A2Verbos de movimento 4 min
Іти́ e ї́хати indicam um único trajeto, em uma direção, agora; ходи́ти e ї́здити indicam trajetos habituais ou uma ida e volta. Um trajeto habitual leva ходи́ти ou ї́здити: Щодня́ я ходжу́ на робо́ту. Він ча́сто ї́здить у Львів.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A2: escolha A2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A2: escolha A2 ou um nível superior.
Guia rápidoA2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Pares | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Estou indo ao banco ≠ Vou ao banco com frequência |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | As crianças vão à escola a pé. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | Eu vou de metrô para o trabalho. |
| Com regularidade | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Todo verão vamos à praia. |
| Ida e volta | o passado de ходи́ти e ї́здити | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Ontem fomos ao cinema. |
| Capacidade, um fato geral | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Meu filho já anda. |
| Armadilha | todos os dias, com frequência: ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Toda manhã vou ao parque. |
Visão geralA2
- Cada verbo de movimento tem um par: іти́, ї́хати e леті́ти indicam movimento em uma direção.
- Os verbos ходи́ти, ї́здити e літа́ти indicam trajetos habituais, uma ida e volta ou um movimento sem direção. Ми до́вго ходи́ли по мі́сту. — Caminhamos muito tempo pela cidade.
FormaA2
| Quem | ходи́ти | ї́здити | літа́ти |
|---|---|---|---|
| я | ходжу́ | ї́жджу | літа́ю |
| ти | хо́диш | ї́здиш | літа́єш |
| він / вона́ / воно́ | хо́дить | ї́здить | літа́є |
| ми | хо́димо | ї́здимо | літа́ємо |
| ви / Ви | хо́дите | ї́здите | літа́єте |
| вони́ | хо́дять | ї́здять | літа́ють |
- A forma de я (eu) muda as consoantes: д → дж, зд → ждж. Я ходжу́ пі́шки. / Я ї́жджу авто́бусом. — Eu vou a pé. / Eu vou de ônibus.
- O par леті́ти — літа́ти funciona do mesmo modo para voar: Літа́к лети́ть у Ло́ндон ≠ Я ча́сто літа́ю в Ло́ндон — O avião está voando para Londres ≠ Eu voo para Londres com frequência
UsoA2
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| іти́ / ї́хати: um trajeto, agora | За́раз я ї́ду на робо́ту. | Agora estou indo para o trabalho. |
| ходи́ти / ї́здити: trajetos habituais | Я ї́жджу на робо́ту щодня́. | Eu vou ao trabalho todos os dias. |
| іти́ no passado: a caminho | Я йшов додо́му й зустрі́в дру́га. | Eu ia para casa e encontrei um amigo. |
| ходи́ти no passado: ida e volta | Учо́ра я ходи́в до лі́каря. | Ontem fui ao médico. |
Palavras indicadorasA2
| Palavra | Verbo | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| за́раз / сього́дні / за́втра | іти́ / ї́хати | Сього́дні я ї́ду до бабу́сі. | Hoje vou à casa da minha avó. |
| щодня́ / ча́сто / за́вжди / і́ноді | ходи́ти / ї́здити | Ми і́ноді хо́димо в теа́тр. | Às vezes vamos ao teatro. |
Erros comunsA2
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Я хожу́ в спортза́л. | Я ходжу́ в спортза́л. | a forma de я é ходжу́; хожу́ é russo |