Guia rápido C2
Substantivo e casos
O plural
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Radical duro | masculino e feminino: -и | студе́нти / ма́ми | estudantes / mães |
| Radical mole | -і; depois de vogal, -ї | бабу́сі / музе́ї | avós / museus |
| Neutro | -о → -а, -е → -я | міста́ / моря́ | cidades / mares |
| Alternância | a vogal do radical muda: рік → ро́ки | Мину́ли ро́ки. | Os anos passaram. |
| Concordância | uma só forma de plural para todos os gêneros | Мої́ брати́ і се́стри тут. | Meus irmãos e irmãs estão aqui. |
| A2Plurais irregulares | люди́на → лю́ди, дити́на → ді́ти | У па́рку гра́ються ді́ти. | As crianças estão brincando no parque. |
| A2Acento tônico | o acento tônico distingue as formas | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | minhas mãos ≠ da minha mão |
| B1Só no plural | alguns substantivos só existem no plural | Де мої́ окуля́ри? | Onde estão meus óculos? |
| B1Substantivos em -ин | -ин desaparece no plural | Ми громадя́ни Украї́ни. | Somos cidadãos da Ucrânia. |
| B2Radical ampliado | neutro: radical com -ат- / -ят- / -ен- | курча́та / імена́ | pintinhos / nomes |
| C1Só no plural: genitivo | terminação -ів / -ок ou sem terminação | вершкі́в / ша́шок / огля́дин | creme de leite / damas / visita pré-nupcial |
| C2Genitivo sem terminação | sem terminação em vez de -а / -и | ворі́т / дров / Карпа́т | portão / lenha / os Cárpatos |
| Armadilha | depois de г / к / х escreve-se -и | Це мої́ кни́жки. | Estes são meus livros. |
| Armadilha | os nomes de pessoas em -ар recebem -і | Тут працю́ють лікарі́. | Aqui trabalham médicos. |
O caso nominativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | a forma do dicionário | стіл / кни́жка / мі́сто | mesa / livro / cidade |
| Sujeito | хто? / що? faz a ação | Студе́нт чита́є текст. | O estudante está lendo um texto. |
| Це … | depois de це (isto é) e ось (aqui está) | Це нови́й телеві́зор. | Isto é uma TV nova. |
| Nome | depois de мене́ зва́ти | Мене́ зва́ти Оста́п. | Meu nome é Ostap. |
| A2Gostar | aquilo que подо́бається (agrada) | Мені́ подо́бається ка́ва. | Eu gosto de café. |
| B1Predicado | um substantivo como predicado; sem travessão depois de pronome | Він інжене́р. | Ele é engenheiro. |
| B1Posse | depois de у ме́не є (eu tenho) | У ме́не є брат. | Eu tenho um irmão. |
| B1Tempo | um dia, um feriado, um evento | Сього́дні п’я́тниця. | Hoje é sexta-feira. |
| C2Papel do sujeito | nominativo; o verbo mostra o papel | Письме́нник виступа́є. / Ві́тер поси́люється. / Прису́тні захвилюва́лися. | O escritor discursa. / O vento se intensifica. / Os presentes ficaram agitados. |
| Armadilha | o presente omite є (sou, é) | Я студе́нт. | Sou estudante. |
O caso locativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | a maioria dos substantivos: -і | Я живу́ в мі́сті. | Moro em uma cidade. |
| Forma | alguns substantivos masculinos: -у | Ми в па́рку. | Estamos no parque. |
| Forma | -ія → -ії | Вони́ в Іспа́нії. | Eles estão na Espanha. |
| Mês | у com um mês: quando? | Мій день наро́дження у тра́вні. | Meu aniversário é em maio. |
| На | um lugar aberto, um evento, palavras fixas | Та́то на робо́ті. | O papai está no trabalho. |
| A2Alternância | г / к / х → з / ц / с antes de -і | Ру́чка в руці́. | A caneta está na minha mão. |
| A2По | movimento por uma superfície | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | O gato corre pelo quarto. |
| A2Plural | -ах / -ях | У міста́х бага́то па́рків. | Nas cidades há muitos parques. |
| B1Hora | о / об: a que horas? | Уро́к о дев’я́тій. | A aula é às nove. |
| C1Instituição, vínculo | при: instituição; по: origem e atividade em comum | Вона́ вчи́ться в аспіранту́рі при ка́федрі. / По ма́тері вона́ украї́нка. | Ela faz doutorado no departamento. / Por parte de mãe, ela é ucraniana. |
| C2Estado, circunstância | при: estado de uma pessoa, condição | Він ще при до́брому здоро́в’ї. | Ele ainda está com boa saúde. |
| Armadilha | o nome de um país: в Украї́ні | Я живу́ в Украї́ні. | Moro na Ucrânia. |
O caso vocativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Masculino | radical duro: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, venha aqui! |
| Masculino | radical mole ou -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Oi, Andrii! |
| Feminino | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, me ajude, por favor. |
| Feminino | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Boa tarde, Nadiia! |
| Senhor, senhora | па́не; па́ні não muda | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Com licença, senhor, que horas são? |
| A2Título e nome | as duas palavras no vocativo | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Senhor Yurii, o senhor poderia repetir, por favor? |
| A2Diminutivos | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, seja feliz! |
| B1Alternância | г / к → ж / ч antes de -е | Дру́же, дя́кую! | Obrigado, amigo! |
| B1Plural | a forma do nominativo | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Prezados passageiros, mantenham a calma. |
| B2Comunidade e instituição | o substantivo fica no vocativo; as palavras que o acompanham, no nominativo | Шано́вна грома́до, прошу́ ува́ги. | Prezada comunidade, peço a atenção de todos. |
| C1Função sem nome | sem пан: uma função ou profissão no vocativo | Паціє́нте, не хвилю́йтеся. | Paciente, não se preocupe. |
| C2Nome e patronímico | o nome e o patronímico ficam os dois no vocativo | Оле́сю Іва́нівно, до́брий день! | Boa tarde, Olesia Ivanivna! |
| Armadilha | vírgulas separam a pessoa a quem nos dirigimos | Дя́кую, ма́мо! | Obrigado, mamãe! |
Grupos de declinação e alternâncias
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Grupo duro | consoante dura: -ом, -ою | Я гуля́ю з бра́том. | Estou passeando com meu irmão. |
| Grupo brando | consoante branda ou -й: -ем, -ею | Я розмовля́ю з учи́телем. | Estou falando com o professor. |
| Grupo misto | ж / ч / ш / щ: genitivo como o duro, instrumental como o brando | Я чека́ю това́риша. | Estou esperando meu amigo. |
| Vogais | і → о / е em sílaba aberta | Де мої́ ре́чі? | Onde estão as minhas coisas? |
| Consoantes | г / к / х → з / ц / с antes de -і | Подару́й жі́нці кві́ти. | Dê flores para a sua esposa. |
| B1Vogais que caem | о / е desaparecem nos outros casos | Я не ба́чу олівця́. | Não vejo o lápis. |
| B1Vocativo | г / к → ж / ч antes de -е | Дру́же, дя́кую! | Obrigado, amigo! |
| B1Grupo misto | os substantivos femininos e neutros também têm grupo misto | Ми зустрі́немося на пло́щі. | Vamos nos encontrar na praça. |
| B2Masculinos em -а | declinam como os femininos: -и, -ою | Я розмовля́ю з Мико́лою. | Estou falando com Mykola. |
| C1ж, ч, ш, щ no final | feminino: -і, instrumental com consoante dobrada | Пе́ред по́дорожжю ми відпочива́ємо. | Descansamos antes da viagem. |
| C2Grupo brando | і → о / е nos masculinos | Я чека́ю го́стя. | Estou esperando o convidado. |
| Armadilha | depois de ж, ч, ш, щ: -ем, nunca -ом | Я говори́в з викладаче́м. | Eu falei com o professor. |
Adjetivos e advérbios
A declinação do adjetivo
| Caso | Masculino e neutro | Feminino | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativo | нови́й / нове́ | нова́ | нові́ |
| Genitivo | ново́го | ново́ї | нови́х |
| Dativo | ново́му | нові́й | нови́м |
| Acusativo | нови́й / ново́го / нове́ | нову́ | нові́ / нови́х |
| Instrumental | нови́м | ново́ю | нови́ми |
| Locativo | на ново́му | на нові́й | на нови́х |
| B1Forma curta | потрі́бен / здоро́в | — | — |
| B2Possessivo | сестри́н / бра́тів | сестри́на / бра́това | сестри́ні / бра́тові |
| B2Locativo, -ім | на ти́сячному / на ти́сячнім | — | — |
| C1Locativo, -ім | на моє́му / на мої́м | — | — |
| C1Adjetivo em -їй | довгоши́їй | довгоши́я | — |
| C2Depois de ж, ч, ш, щ | кра́щого | кра́щої | кра́щих |
Pronomes
Ninguém, nada: ніхто, ніщо
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Dupla negação | ні- + не + o verbo | Ніхто́ не зна́є. | Ninguém sabe. |
| Pessoa | ніхто́ / ніко́го / ніко́му | Я ніко́го тут не зна́ю. | Não conheço ninguém aqui. |
| Coisa | ніщо́ / нічо́го / нічи́м | Вона́ нічо́го не зрозумі́ла. | Ela não entendeu nada. |
| Lugar, tempo | ніде́ / ніку́ди / ніко́ли | Ми ніко́ли не були́ в Ри́мі. | Nunca estivemos em Roma. |
| Com preposição | ні з ким: três palavras separadas | Він ні з ким не гово́рить. | Ele não fala com ninguém. |
| C1Ніякий, нічий (nenhum, de ninguém) | нія́кий e нічи́й mudam de gênero e de caso | Ця ха́та нічия́. | Esta casa não é de ninguém. |
| C1Ніскільки (de modo algum) | “de modo algum”: ніскі́льки antes de не | Вона́ ніскі́льки не зміни́лася. | Ela não mudou nada. |
| C1Formas paralelas | ніки́м / ні з ким | Вона́ ні з ким не посвари́лася. | Ela não brigou com ninguém. |
| C2Formas completas | нічийо́го / нікотро́го / ніскілько́х | Нікотро́му з них я не ві́рю. | Não confio em nenhum deles. |
Numerais
Números com substantivos
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Um | оди́н / одна́ / одне́ segundo o gênero; o substantivo fica no singular | У ме́не одна́ сестра́. | Tenho uma irmã. |
| Dois, três, quatro | o nominativo plural | Два квитки́, будь ла́ска. | Dois bilhetes, por favor. |
| Два e дві | дві com substantivo feminino | Ка́ва ко́штує дві гри́вні. | O café custa duas hryvnias. |
| Cinco ou mais | o genitivo plural | Квито́к ко́штує п’ятдеся́т гри́вень. | O bilhete custa cinquenta hryvnias. |
| Números compostos | decide a última palavra | У гру́пі два́дцять два студе́нти. | No grupo há vinte e dois estudantes. |
| Muito e vários | бага́то / кі́лька com o genitivo | Тре́ба ї́сти бага́то фру́ктів. | É preciso comer muita fruta. |
| B1Casos | двох / двом / двома́ | Ми ї́хали з двома́ дру́зями. | Viajamos com dois amigos. |
| B1Pessoas | acusativo = genitivo: двох | Я ба́чу двох студе́нтів. | Vejo dois estudantes. |
| B2Cinco ou mais: casos | coisas — п’яти́, pessoas — п’ятьо́х; compostos — cada palavra | Ми поговори́ли з п’ятьма́ студе́нтами. | Conversamos com cinco estudantes. |
| C1Compostos com centenas | a centena também muda: три́ста → трьохсо́т | Дя́куємо трьомста́м вісімдесяти́ п’яти́ уча́сникам. | Agradecemos a trezentos e oitenta e cinco participantes. |
| C2Todos os casos | двохсо́т, двомаста́ми, багатьма́, кількадесятьма́ | Він розмовля́в з кількадесятьма́ студе́нтами. | Ele conversou com várias dezenas de estudantes. |
| Armadilha | a moeda depois de п’ять também fica no genitivo plural: п’ять гри́вень | Хліб ко́штує п’ять гри́вень. | O pão custa cinco hryvnias. |
Números ordinais
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Gênero | пе́рший / пе́рша / пе́рше | Це мій пе́рший уро́к. | Esta é a minha primeira aula. |
| Radical mole | тре́тій / тре́тя / тре́тє | Тре́тя ву́лиця право́руч. | A terceira rua à direita. |
| A2Genitivo | деся́того / деся́тої | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Nasci no dia dez de março. |
| A2Locativo | на тре́тьому / на тре́тій | Я живу́ на тре́тьому по́версі. | Moro no terceiro andar. |
| A2A partir do 11.º | одина́дцятий / двадця́тий | Сього́дні двадця́те тра́вня. | Hoje é dia vinte de maio. |
| B1Ordinais compostos | só a última palavra é ordinal | Це сто тре́тя кімна́та. | Este é o quarto cento e três. |
| B1Abreviações | depois do algarismo, o final da palavra: 1-й / 3-тя / 5-му | Він навча́ється в 5-му кла́сі. | Ele está no quinto ano. |
| B2Redondos e compostos | ти́сячний, мільйо́нний mudam como adjetivos; num composto, muda a última palavra | Він наш ти́сячний відві́дувач. | Ele é o nosso milésimo visitante. |
| C1Compostos longos e anos | só muda a última palavra: три́ста вісімдеся́т пе́ршого | Це ста́лося у дві ти́сячі два́дцять тре́тьому ро́ці. | Isso aconteceu em 2023. |
| C2Com um substantivo | o caso do substantivo e a preposição: для тре́тьої гру́пи | Заня́ття для тре́тьої гру́пи почина́ється о дев’я́тій. | A aula para o terceiro grupo começa às nove. |
Preposições
Preposições compostas: незважаючи на, у зв’язку з
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| У зв’язку з | у зв’язку́ з com o instrumental: causa | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | Por causa de uma doença, a Oksana não veio ao trabalho. |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док com o genitivo; завдяки́ com o dativo | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | A estrada foi fechada por causa da chuva. / Graças à ajuda dos amigos, passamos na prova. |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на com o acusativo; щодо́ com o genitivo | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | Levando em conta as suas palavras, é possível tirar uma conclusão. / Quanto ao preço, combinamos amanhã. |
| C1Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при com o acusativo: concessão (apesar de) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Apesar do calor, saímos para passear. |
| C1Всупереч | всупере́ч com o dativo: contra as expectativas | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Ao contrário das previsões, a noite foi quente. |
| C2Згідно з, відповідно до | згі́дно з com o instrumental; відпові́дно до com o genitivo | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. / Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Conforme a ordem, a reunião será realizada amanhã. / De acordo com as regras, o parque fecha às nove. |
| C2На підставі, з метою | на підста́ві e з ме́тою com o genitivo | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт. / З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло. | Pelos documentos, ele é estudante. / Para economizar, desligamos a luz. |
| C2Estilo cotidiano | згі́дно з → за, з ме́тою → для, у зв’язку́ з → че́рез | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло | Com o objetivo de economizar, desligamos a luz = Para economizar, desligamos a luz |
| Armadilha | зважа́ючи на leva a preposição на | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Levando em conta as suas palavras, é possível tirar uma conclusão. |
| C2Armadilha | згі́дно з leva a preposição з | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | Conforme a ordem, a reunião será realizada amanhã. |
Construção de frases
Perguntas e negação
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Entonação | a mesma ordem, a voz sobe | Це наш авто́бус?↗ | Este é o nosso ônibus? |
| чи | чи no início de uma pergunta de sim ou não | Чи студе́нт відповіда́є? | O estudante está respondendo? |
| Palavra interrogativa | хто / що / де / куди́ / зві́дки no início | Куди́ ви ї́дете? | Para onde vocês vão? |
| A2Palavra interrogativa | кому́ / з ким / про кого́: a preposição vem antes | З ким ти розмовля́єш? | Com quem você está falando? |
| A2Palavra interrogativa | яки́й / яка́ / яке́ / які́ conforme o gênero e o número | Яка́ сього́дні пого́да? | Como está o tempo hoje? |
| B2Convite | pergunta de sim ou não com infinitivo | Хо́чете пої́хати з на́ми на мо́ре? | Vocês querem ir conosco para o mar? |
| C1Sugestão | чи не, o infinitivo, б e o dativo | Чи не зустрі́тися б нам за́втра? | Que tal nos encontrarmos amanhã? |
| Negação | не antes do verbo | Він не чека́є. | Ele não espera. |
| Resposta | так / ні com o verbo | Ти зна́єш? — Так, зна́ю. | Você sabe? — Sim, eu sei. |
| B1нема́є | нема́є / не було́ / не бу́де com o genitivo | За́втра конце́рту не бу́де. | Amanhã não haverá concerto. |
| B1Dupla negação | ніхто́ / нічо́го / ніко́ли com не | Ми ще нічо́го не приготува́ли. | Ainda não preparamos nada. |
| C2Genitivo na negação | genitivo no lugar do acusativo, linguagem formal | Дире́ктор не схвали́в запропо́нованого пла́ну. | O diretor não aprovou o plano proposto. |
| Armadilha | “sim” é так | Так, я тут. | Sim, estou aqui. |
Conjunções
| Conjunção | Significado | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| і / й | e | Полта́ва й Оде́са. | Poltava e Odesa. |
| A2та | та com o sentido de і | Купи́ хліб та молоко́. | Compre pão e leite. |
| але́ | mas | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Eu liguei, mas ninguém atendeu. |
| бо / тому́ що | porque | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor não vem porque está doente. |
| B1а | enquanto: duas pessoas ou coisas comparadas | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Eu tomo café, e minha irmã toma chá. |
| B1або́ / або́ … або́ | ou; ou… ou | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | Ou vocês vêm nos visitar, ou nós passamos na casa de vocês. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | embora, apesar de que | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Embora fosse tarde, fomos ao cinema. |
| B1Palavras intercaladas | мабу́ть / можли́во / здає́ться (provavelmente, talvez, parece): ficam entre vírgulas | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Ele provavelmente vai se atrasar. |
| B2Palavra generalizadora | travessão ou dois-pontos antes da enumeração, travessão depois dela | Усе́ в кімна́ті — стіл, крі́сло, ша́фа — було́ нове́. | Tudo no quarto — uma mesa, uma poltrona, um armário — era novo. |
| C1Relações entre orações | aditivo, adversativo, alternativo, de acréscimo | Дощ переста́в, і ви́йшло со́нце. | A chuva parou, e o sol apareceu. |
| C2проте́ / зате́ / одна́к | oposição, ao lado de але́ e а | Кварти́ра невели́ка, зате́ в ній сві́тло. | O apartamento é pequeno, mas tem muita luz. |
| Armadilha | “mas” é але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Eu queria vir, mas não consegui. |
Orações com що e щоб
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| що | o que alguém sabe, pensa ou diz | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Sei que fizemos isso certo. |
| де / куди́ / зві́дки | pergunta indireta | Ви не зна́єте, де мій словни́к? | Você sabe onde está meu dicionário? |
| щоб | щоб com infinitivo: finalidade, o mesmo sujeito | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні. | Estou aprendendo o idioma para trabalhar na Ucrânia. |
| B1щоб | щоб com o passado: outro sujeito | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Quero que você venha. |
| B2щоб не | finalidade negativa: infinitivo ou passado | Я йду ти́хо, щоб не розбуди́ти сусі́дів. | Ando em silêncio para não acordar os vizinhos. |
| B1що ≠ щоб | що: um fato; щоб: um pedido ou uma ordem | Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в. | Ele disse que eu trabalho. ≠ Ele me disse para trabalhar. |
| B1чому́ / скі́льки / наві́що | pergunta indireta | Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к. | Diga quanto custa o bilhete. |
| C1як | depois de verbos de percepção: a própria ação | Ми слу́хали, як ді́ти співа́ють у саду́. | Ouvíamos as crianças cantando no jardim. |
| C2щоб | finalidade antes de uma oração impessoal: тре́ба / потрі́бно / слід | Щоб до́бре вимовля́ти слова́, тре́ба бага́то говори́ти. | Para pronunciar bem as palavras, é preciso falar muito. |
| Armadilha | vírgula antes de що e щоб | Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма. | Acho que ele já está em casa. |
| B1Armadilha | depois de щоб com outro sujeito, o passado | Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли. | Mamãe quer que nós liguemos. |
Orações relativas com який
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Gênero e número | os do substantivo que descreve | Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську. | Esta é a estudante que está aprendendo ucraniano. |
| Sujeito | o nominativo | Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч. | Este é o estudante que mora aqui perto. |
| Objeto | o acusativo | Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва. | O livro que estou lendo é interessante. |
| Preposição | a preposição vem antes de яки́й | Це друг, з яки́м я працю́ю. | Este é o amigo com quem trabalho. |
| Vírgulas | duas vírgulas se a oração está no meio da frase; uma se está no fim | Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. | A cidade em que moro é muito bonita. |
| B2що | nominativo ou acusativo; a forma não muda | Ті лю́ди, що стоя́ть бі́ля вхо́ду, чека́ють на екску́рсію. | As pessoas que estão perto da entrada esperam a excursão. |
| B2котри́й | como який, em todos os casos; o gênero indica a que substantivo se refere | У ли́сті від подру́ги, котра́ живе́ в Німе́ччині, були́ фотогра́фії. | Na carta de uma amiga que mora na Alemanha havia fotografias. |
| C2De quem? | o genitivo de який: o possuidor na oração | Бі́ля шко́ли росте́ дуб, вік яко́го по́над три́ста ро́ків. | Perto da escola cresce um carvalho que tem mais de trezentos anos. |
| C2що | depois de um substantivo plural a forma é a mesma; o verbo fica no plural | Украї́нською розмовля́ють мільйо́ни люде́й, що прожива́ють у рі́зних краї́нах. | Milhões de pessoas que vivem em diferentes países falam ucraniano. |
| Armadilha | яки́й nunca se omite | Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й. | O filme que vimos era triste. |
Construções de particípio
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| -ний / -тий | particípio: qual? muda como um adjetivo | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | A carta, escrita a lápis, está sobre a mesa. |
| -ючи / -учи | gerúndio: ação simultânea | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Lendo o texto, ela anotava as palavras novas. |
| -вши / -ши | gerúndio: ação anterior | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Depois de ler a carta, a mamãe sorriu. |
| Significado | a construção = uma oração com яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | a carta escrita a lápis = a carta que foi escrita a lápis |
| B2-аний / -ений / -ований | particípio de verbos transitivos perfectivos | зроби́ти → зро́блений / побудува́ти → побудо́ваний | fazer → feito / construir → construído |
| B2-ючись / -вшись | verbos reflexivos: a partícula -ся passa a -сь | усміха́тися → усміха́ючись / усміхну́тися → усміхну́вшись | sorrir → sorrindo / sorrir → tendo sorrido |
| B2Agente | o agente da ação fica no instrumental | Буди́нок, побудо́ваний на́шим дідо́м, стої́ть бі́ля рі́чки. | A casa construída pelo nosso avô fica perto do rio. |
| C1Posição | a construção com gerúndio no meio e no fim da frase | Хло́пець, підійшо́вши до вікна́, відчини́в його́. | O menino, depois de se aproximar da janela, abriu-a. |
| C1Atributos | grupo de atributos depois do substantivo: vírgulas | Ми до́вго диви́лися на мо́ре, спокі́йне, си́нє, безме́жне. | Olhamos por muito tempo para o mar, calmo, azul, sem limites. |
| C2Tempo, modo, causa | o significado da construção se deduz do conteúdo da frase | Збенте́жений слова́ми сестри́, Оле́г до́вго мовча́в. | Desconcertado com as palavras da irmã, Oleh ficou calado por muito tempo. |
| Armadilha | o sujeito faz a ação do gerúndio | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Ao voltar para casa, jantamos. |
| Armadilha | para quem faz algo, uma oração com яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Vejo um estudante que lê um livro. |
Frases de um só membro principal
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Pessoal determinada | o predicado fica na 1ª ou 2ª pessoa; o agente é conhecido | Чита́єш цю кни́жку? | Você está lendo este livro? |
| Pessoal indeterminada | 3ª pessoa do plural ou passado no plural; o agente não é nomeado | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | Anunciaram pelo rádio que o tempo vai piorar. |
| Impessoal | predicado sem sujeito: uma forma em -но, -то ou um advérbio + було́ | Там усе́ пра́вильно запи́сано. | Lá tudo está registrado corretamente. |
| Nominativa | só um substantivo no nominativo; não há predicado | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Entardecer. Frescor. Calma. |
| C1Pessoal determinada | 1ª pessoa do plural e o imperativo | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | No sábado vamos sair da cidade. |
| C1Pessoal indeterminada | dativo: a quem a ação diz respeito; afirmações gerais | Нам подали́ ча́ю. | Serviram chá para nós. |
| C1Impessoal | infinitivo; verbos de clima e de estado | Надво́рі вже світа́є. | Lá fora já está amanhecendo. |
| C1Nominativa | um substantivo com adjetivo ou uma série de substantivos | Ти́хий ве́чір. Лю́ди, вогні́, му́зика. | Uma noite tranquila. Pessoas, luzes, música. |
| C2Pessoal determinada | generalização: qualquer um age | Лю́бимо люде́й щи́рих. | Amamos as pessoas sinceras. |
| C2Pessoal indeterminada | a atenção vai para o resultado: o sentido é próximo ao da voz passiva | Две́рі вже пофарбува́ли. | A porta já foi pintada. |
| C2Impessoal | quem sente fica no dativo; verbo reflexivo | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | Ficamos com medo no escuro. |
| Armadilha | no passado, o predicado impessoal é було́ | У за́лі було́ ти́хо. | Na sala havia silêncio. |
Palavras e construções intercaladas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Ordem das ideias | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Primeiro, temos pouco tempo. |
| Probabilidade | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Talvez a gente vá à praia amanhã? |
| Vírgulas | no início: vírgula depois da palavra; no meio: vírgulas dos dois lados | Він, о́тже, не при́йде. | Ele, portanto, não virá. |
| C1Contato com o ouvinte | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Amanhã eu tenho, sabe, coisas importantes para fazer. |
| C1Fonte e opinião | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. | Na minha opinião, é uma boa decisão. |
| C1Atitude | на жаль / на ща́стя | На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Felizmente, ninguém se machucou. |
| C2Exemplo | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. | A ternura, por exemplo, não pode ser descrita matematicamente. |
| C2Esclarecimento | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто, о п’я́тій, ми ви́їхали. | Saímos de manhã cedo, ou seja, às cinco. |
| C2Conclusão | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. | Assim, temos duas opções. |
| C2Fim da frase | a vírgula vem antes da palavra intercalada | Він не прийшо́в, на жаль. | Ele não veio, infelizmente. |
| Armadilha | мо́же com infinitivo é verbo: sem vírgula | Він мо́же прийти́. | Ele pode vir. |
As orações subordinadas adverbiais
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Lugar: де, куди́, зві́дки | там, туди́, зві́дти na oração principal; де, куди́, зві́дки na subordinada | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | A biblioteca fica lá, onde termina o parque. |
| Comparação | як / на́че / мов / ні́би: semelhança com uma imagem | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | O rio estava imóvel, como se alguém tivesse derramado prata. |
| Grau | таки́й … що com um substantivo, так … що com um verbo | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Ela tem uma voz tal que todos se calam. |
| Consequência | так що: a consequência de tudo o que diz a oração principal | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Choveu a noite toda, de modo que de manhã o rio tinha transbordado. |
| Concessão | скі́льки … не: a ação se repete, mas o resultado é o mesmo | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Por mais que pedíssemos, ele não abriu a porta. |
| Tempo: тоді́, коли́ | тоді́ destaca um momento, коли́ o precisa | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Ela sorri justamente quando pensa que ninguém está vendo. |
| C2Mesmo modo | так, як: o modo é o mesmo do modelo | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Celebramos do mesmo jeito que nossos avós celebravam. |
| C2Causa | тому́ що — causa neutra, оскі́льки — motivo conhecido, адже́ — motivo evidente | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Como a sala é pequena demais, transferimos o evento para a universidade. |
| C2Concessão | хоч: a oração principal traz a ação oposta, muitas vezes com проте́ | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Lá fora ainda havia neve, embora pelo calendário já fosse primavera. |
| C2Vírgula | vírgula antes da conjunção; duas vírgulas ao redor de uma oração intercalada | Ми живемо́ там, де ті́хо. / За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́. | Moramos lá, onde é tranquilo. / O evento, visto que a sala é pequena demais, foi transferido. |
| Armadilha | a palavra de ligação repete a direção da palavra correlativa | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Iremos para lá, aonde esta estrada leva. |
| C2Armadilha | так як com o sentido de “porque” é um russismo | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | Ficamos em casa porque estava chovendo. |
Frases sem conjunção
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Estrutura aberta | orações de mesmo peso: uma série de fatos ou estados; dá para acrescentar mais uma | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́. | A floresta começou a sussurrar, os pássaros começaram a cantar, os riachos começaram a murmurar. |
| Estrutura fechada | duas orações dependem uma da outra: condição, oposição, tempo | Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох. | Ele ficou calado, e ela falou pelos dois. |
| Vírgula, ponto e vírgula | sucessão ou simultaneidade; ponto e vírgula quando as orações já têm vírgulas | Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна. | O sol se pôs, o céu escureceu; na aldeia, as janelas se acenderam. |
| Travessão | consequência, condição, oposição, tempo | Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. | Soprou o vento e as folhas começaram a cair. |
| Dois-pontos | a segunda oração explica a primeira ou dá a causa | Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли. | Estava tudo claro: eles tinham perdido. |
| C2Orações curtas | по́тім e тоді́ mostram a sequência, e o sinal continua sendo a vírgula | Споча́тку впа́ли сніги́, по́тім вда́рили моро́зи. | Primeiro caiu a neve, depois vieram as geadas. |
| C2Verbo omitido | na segunda oração, um travessão ocupa o seu lugar | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Na floresta há cogumelos; no prado, flores. |
| C2Escolher o sinal | і (e): vírgula; то (então), але́ (mas): travessão; тому́ що (porque): dois-pontos | Ля́жеш пі́зно — вра́нці не вста́неш. | Se você se deitar tarde, de manhã não vai conseguir levantar. |
| Armadilha | a causa leva dois-pontos, não vírgula | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | Nós não fomos passear: lá fora estava escorregadio. |
| C2Armadilha | se a segunda oração não tem verbo, não esqueça o travessão | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Na floresta há cogumelos; no prado, flores. |
Formação de palavras
A formação de palavras
| Sufixo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| -ач / -ак | quem faz a ação | виклада́ти → виклада́ч |
| -ець | de onde alguém é, ou quem faz a ação | Украї́на → украї́нець |
| -ка | uma mulher | виклада́ч → виклада́чка / украї́нець → украї́нка |
| -ння / -ення | a ação; neutro | чита́ти → чита́ння |
| -льня | o lugar onde se faz | спа́ти → спа́льня |
| -ість | uma qualidade como substantivo; feminino | ра́дий → ра́дість |
| -н- | um adjetivo de uma palavra de tempo, com a terminação -ій | ве́чір → вечі́рній |
| -ськ- | um adjetivo de um nome de lugar | Львів → льві́вський |
| -о / по-…-ськи | um advérbio de um adjetivo | швидки́й → шви́дко / украї́нський → по-украї́нськи |
| -ик / -к- / -чк- | algo pequeno ou querido | стіл → сто́лик / сестра́ → сестри́чка |
| B2-авець / -івник | quem faz a ação, conforme a ocupação | вико́нувати → викона́вець |
| B2-арня | o lugar onde essa pessoa trabalha | лі́кар → ліка́рня |
| B2-еньк- / -ус- | carinhoso | ріка́ → рі́ченька / ба́ба → бабу́ся |
| C1-ар / -яр | quem trabalha com um objeto ou um lugar | бібліоте́ка → бібліоте́кар |
| C1-ок- | o resultado da ação | дода́ти → дода́ток / внести́ → вне́сок |
| C1-ище | algo muito grande | ві́тер → вітри́ще |
| C2-чк- / -ок | diminutivo com mudança de consoante | я́блуко → я́блучко / сніг → сніжо́к |
| C2-енн- | uma qualidade muito intensa | страшни́й → страше́нний |
| Armadilha | нн quando o radical termina em н | о́сінь → осі́нній |
| Armadilha | o с do radical e o с do sufixo resultam em um só с | Оде́са → оде́ський |
Palavras compostas e abreviaturas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Hífen | as partes têm o mesmo valor; entre elas se pode inserir і | науко́во-пізнава́льний | de divulgação científica |
| Em uma palavra | a primeira parte determina a segunda; um numeral como primeira parte | різномані́тний / двоя́русний | variado / de dois andares |
| Abreviatura | ponto depois de р. e вул.; sem ponto depois de км | 2024 р. / 5 км | o ano de 2024 / 5 quilômetros |
| Palavra composta abreviada | partes de palavras; apóstrofo antes de ю / я / є / ї | Мін’ю́ст | Ministério da Justiça |
| C1Substantivo composto | com vogal de ligação, junto; sem ela, com hífen | лісосте́п / хліб-сі́ль | floresta-estepe / pão e sal |
| C1Declinação | as partes de igual valor mudam as duas; depois de um prefixo, só a última | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини | pão e sal / Áustria-Hungria |
| C1Sigla | masculina terminada em consoante: se declina; terminada em vogal: não | на ЛА́Зі / з О́БСЄ | em um ônibus ЛАЗ / com a О́БСЄ (Organização para a Segurança e Cooperação na Europa) |
| C2Gênero da palavra composta | a terminação define o gênero | велодорі́жка / водолікува́ння | ciclovia / hidroterapia |
| C2Palavra composta abreviada | se declina em todos os casos | у Кабмі́ні | no Gabinete de Ministros |
| Armadilha | a forma дво- na palavra composta | двоя́русний | de dois andares |
| Armadilha | as unidades de medida ficam sem ponto | 9 год / 20 хв | 9 horas / 20 minutos |
Estilística
Recursos sintáticos expressivos
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Vocativo | em qualquer lugar da frase, entre vírgulas | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Leia, Viktor, este livro. |
| Elipse | a resposta mantém só o que é novo | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Boa viagem! — Obrigado, igualmente. |
| Repetição | a palavra interrogativa duplicada pergunta de novo | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | A Oksana ganhou a olimpíada! — Quem você disse? |
| Comparativo | ніж, за ou від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | A Oksana é mais nova do que eu. / A Oksana é mais nova do que eu. / A Oksana é mais nova do que eu. |
| Comparação figurada | як ou мов e uma imagem | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | A água é limpa como uma lágrima. |
| Esclarecimento | o aposto fica no mesmo caso | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Meu irmão, médico, mora em Odesa. |
| C1Pergunta retórica | a resposta é óbvia e ninguém a espera | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Quem não ama a sua cidade natal? |
| C1Texto | a pergunta abre, a repetição destaca | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | O que sabemos sobre a nossa cidade natal? |
| C2Vocativo | o adjetivo fica no nominativo e o substantivo no vocativo | Шано́вний па́не го́лово! | Prezado senhor presidente! |
| C2Pergunta de confirmação | чи не так depois de uma afirmação | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Todos queremos a paz, não é verdade?.. |
| Armadilha | від exige o genitivo | Окса́на моло́дша від мене́. | A Oksana é mais nova do que eu. |
| C2Armadilha | no lugar do verbo omitido vai um travessão | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | Eu gosto de maçãs, e o Maksym, de peras. |
Os estilos da língua
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Coloquial | formas diminutivas, elipse | Дай, бабу́сю, води́чки! | Vovó, me dá um pouquinho de água! |
| Administrativo | fórmulas, substantivos, infinitivo como ordem | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Entregar os documentos até 1º de setembro. |
| Científico | termos e particípios passivos | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | A solução obtida foi aquecida até quarenta graus. |
| Jornalístico | perguntas retóricas, epítetos valorativos | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Por que a cidade está calada há tanto tempo sobre esse problema? |
| Literário | tropos e inversão | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Ruge e geme o largo Dnipro. |
| Religioso | vocativo e formas antigas | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Abençoa, Senhor, a nossa terra. |
| Epistolar | Ви com maiúscula, fórmulas de saudação e despedida | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Aguardo a sua resposta. |
| O plano do texto | introdução, parte principal, conclusão | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | A cidade está pronta para o inverno? |
| C2Léxico marcado | palavras neutras, antiquadas, dialetais e profissionais | говори́ти ≠ просторі́кувати | falar ≠ palavrear |
| C2Mudança de estilo | a passiva vira ativa, as fórmulas desaparecem | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Aquecemos a solução até quarenta graus. |
| C2Resumo | fórmulas fixas sobre o conteúdo e a opinião do autor | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | O artigo trata da influência da música no humor. |
| C2Armadilha | згі́дно з pede o instrumental | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Conforme a ordem, as férias começam em julho. |