As preposições compostas у зв’язку́ з, внаслі́док, незважа́ючи на e згі́дно з indicam causa, concessão e fonte. A preposição composta pede um caso; por isso, aprenda-a junto com ele: у зв’язку́ з хворо́бою, незважа́ючи на спе́ку, згі́дно з нака́зом
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| У зв’язку з | у зв’язку́ з com o instrumental: causa | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | Por causa de uma doença, a Oksana não veio ao trabalho. | B2 |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док com o genitivo; завдяки́ com o dativo | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | A estrada foi fechada por causa da chuva. / Graças à ajuda dos amigos, passamos na prova. | B2 |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на com o acusativo; щодо́ com o genitivo | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | Levando em conta as suas palavras, é possível tirar uma conclusão. / Quanto ao preço, combinamos amanhã. | B2 |
| Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при com o acusativo: concessão (apesar de) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Apesar do calor, saímos para passear. | C1 |
| Всупереч | всупере́ч com o dativo: contra as expectativas | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Ao contrário das previsões, a noite foi quente. | C1 |
| Згідно з, відповідно до | згі́дно з com o instrumental; відпові́дно до com o genitivo | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. / Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Conforme a ordem, a reunião será realizada amanhã. / De acordo com as regras, o parque fecha às nove. | C2 |
| На підставі, з метою | на підста́ві e з ме́тою com o genitivo | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт. / З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло. | Pelos documentos, ele é estudante. / Para economizar, desligamos a luz. | C2 |
| Estilo cotidiano | згі́дно з → за, з ме́тою → для, у зв’язку́ з → че́рез | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло | Com o objetivo de economizar, desligamos a luz = Para economizar, desligamos a luz | C2 |
| Armadilha | зважа́ючи на leva a preposição на | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Levando em conta as suas palavras, é possível tirar uma conclusão. | B2 |
| Armadilha | згі́дно з leva a preposição з | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | Conforme a ordem, a reunião será realizada amanhã. | C2 |
Visão geralB2
- Uma preposição composta é um grupo de palavras, como у зв’язку́ з, ou outra classe de palavras, como завдяки́.
- Depois de uma preposição composta, o substantivo fica em um só caso: aprenda-o junto com a preposição. у зв’язку́ з хворо́бою / завдяки́ допомо́зі / щодо́ ціни́por causa de uma doença / graças à ajuda / quanto ao preço
- Os casos depois destas preposições: O caso genitivo, O caso dativo, O caso acusativo, O caso instrumental.
- As preposições simples: Outras preposições: для, про, без, від.
Causa e consequência: у зв’язку з, внаслідок, завдякиB2
| Preposição | Caso | Significado | Exemplo | |
|---|---|---|---|---|
| у зв’язку́ з | instrumental | a causa de um acontecimento | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту.Por causa de uma doença, a Oksana não veio ao trabalho. | B2 |
| внаслі́док | genitivo | uma causa que gerou um resultado | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли.A estrada foi fechada por causa da chuva. | B2 |
| завдяки́ | dativo | uma boa causa, um resultado útil | Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т.Graças à ajuda dos amigos, passamos na prova. | B2 |
Referência: зважаючи на, щодоB2
| Preposição | Caso | Significado | Exemplo | |
|---|---|---|---|---|
| зважа́ючи на | acusativo | levando em conta palavras ou circunstâncias | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок.Levando em conta as suas palavras, é possível tirar uma conclusão. | B2 |
| щодо́ | genitivo | do que se trata: o assunto | Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра.Quanto ao preço, combinamos amanhã. | B2 |
Concessão: незважаючи на, попри, всуперечC1
| Preposição | Caso | Significado | Exemplo | |
|---|---|---|---|---|
| незважа́ючи на | acusativo | concessão: um obstáculo não impede a ação | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку.Apesar do calor, saímos para passear. | C1 |
| по́при | acusativo | o mesmo sentido de незважа́ючи на | По́при хворо́бу він пішо́в на робо́ту.Apesar da doença, ele foi trabalhar. | C1 |
| всупере́ч | dativo | contra a vontade, as expectativas ou as regras | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий.Ao contrário das previsões, a noite foi quente. | C1 |
- A preposição незважа́ючи на pede um substantivo; a conjunção незважа́ючи на те що, uma oração: Незважа́ючи на дощ, ми пішли́ гуля́ти ≠ Незважа́ючи на те що йшов дощ, ми пішли́ гуля́тиApesar da chuva, fomos passear ≠ Embora chovesse, fomos passear
- Conjunções: Conjunções.
Estilo oficial e estilo cotidiano: згідно з, відповідно до, на підставі, з метоюC2
| Oficial | Caso | Cotidiano | Exemplo | |
|---|---|---|---|---|
| згі́дно з | instrumental | за | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра = За нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втраConforme a ordem, a reunião será realizada amanhã = Segundo a ordem, a reunião é amanhã | C2 |
| відпові́дно до | genitivo | за | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій = За пра́вилами парк зачиня́ється о дев’я́тійDe acordo com as regras, o parque fecha às nove = Pelas regras, o parque fecha às nove | C2 |
| на підста́ві | genitivo | за | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт = За докуме́нтами він студе́нтCom base nos documentos, ele é estudante = Pelos documentos, ele é estudante | C2 |
| з ме́тою | genitivo | для | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тлоCom o objetivo de economizar, desligamos a luz = Para economizar, desligamos a luz | C2 |
| у зв’язку́ з | instrumental | че́рез | У зв’язку́ з до́щем матч скасува́ли = Че́рез дощ матч скасува́лиEm razão da chuva, a partida foi cancelada = Por causa da chuva, a partida foi cancelada | C2 |
| у зв’язку́ з | instrumental | бо | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ = Окса́на не прийшла́, бо хворі́єEm razão de uma doença, a Oksana não veio = A Oksana não veio porque está doente | C2 |
- Preposições compostas згі́дно з, відпові́дно до, на підста́ві e з ме́тою são de estilo oficial; a conversa prefere as simples.
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| У зв’язку́ з хворо́би Окса́на не прийшла́. | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́. | у зв’язку́ з pede o instrumental | B2 |
| Завдяки́ допомо́гою ми зда́ли іспи́т. | Завдяки́ допомо́зі ми зда́ли іспи́т. | завдяки́ pede o dativo | B2 |
| Зважа́ючи ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | зважа́ючи на leva a preposição на e o acusativo | B2 |
| Не зважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | em незважа́ючи на, a primeira palavra se escreve junta | C1 |
| Всупере́ч прогно́зів, ве́чір був те́плий. | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | всупере́ч pede o dativo | C1 |
| Згі́дно нака́зу збо́ри відбуду́ться за́втра. | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | згі́дно з com instrumental; згі́дно нака́зу vem do russo | C2 |
| Відпові́дно пра́вилам парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | відпові́дно до com genitivo; відпові́дно пра́вилам vem do russo | C2 |