| Coloquial | formas diminutivas, elipse | Дай, бабу́сю, води́чки! | Vovó, me dá um pouquinho de água! |
| Administrativo | fórmulas, substantivos, infinitivo como ordem | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Entregar os documentos até 1º de setembro. |
| Científico | termos e particípios passivos | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | A solução obtida foi aquecida até quarenta graus. |
| Jornalístico | perguntas retóricas, epítetos valorativos | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Por que a cidade está calada há tanto tempo sobre esse problema? |
| Literário | tropos e inversão | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Ruge e geme o largo Dnipro. |
| Religioso | vocativo e formas antigas | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Abençoa, Senhor, a nossa terra. |
| Epistolar | Ви com maiúscula, fórmulas de saudação e despedida | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Aguardo a sua resposta. |
| O plano do texto | introdução, parte principal, conclusão | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | A cidade está pronta para o inverno? |
| C2Léxico marcado | palavras neutras, antiquadas, dialetais e profissionais | говори́ти ≠ просторі́кувати | falar ≠ palavrear |
| C2Mudança de estilo | a passiva vira ativa, as fórmulas desaparecem | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Aquecemos a solução até quarenta graus. |
| C2Resumo | fórmulas fixas sobre o conteúdo e a opinião do autor | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | O artigo trata da influência da música no humor. |
| C2Armadilha | згі́дно з pede o instrumental | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Conforme a ordem, as férias começam em julho. |