As palavras e construções intercaladas mostram a ordem das ideias, a certeza, a fonte e a atitude de quem fala; ficam entre vírgulas. A palavra intercalada não é um termo da oração, por isso fica entre vírgulas: Ми, на жаль, запізни́лися.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Ordem das ideias | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Primeiro, temos pouco tempo. | B2 |
| Probabilidade | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Talvez a gente vá à praia amanhã? | B2 |
| Vírgulas | no início: vírgula depois da palavra; no meio: vírgulas dos dois lados | Він, о́тже, не при́йде. | Ele, portanto, não virá. | B2 |
| Contato com o ouvinte | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Amanhã eu tenho, sabe, coisas importantes para fazer. | C1 |
| Fonte e opinião | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. | Na minha opinião, é uma boa decisão. | C1 |
| Atitude | на жаль / на ща́стя | На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Felizmente, ninguém se machucou. | C1 |
| Exemplo | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. | A ternura, por exemplo, não pode ser descrita matematicamente. | C2 |
| Esclarecimento | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто, о п’я́тій, ми ви́їхали. | Saímos de manhã cedo, ou seja, às cinco. | C2 |
| Conclusão | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. | Assim, temos duas opções. | C2 |
| Fim da frase | a vírgula vem antes da palavra intercalada | Він не прийшо́в, на жаль. | Ele não veio, infelizmente. | C2 |
| Armadilha | мо́же com infinitivo é verbo: sem vírgula | Він мо́же прийти́. | Ele pode vir. | B2 |
Visão geralB2–C1
- A palavra intercalada não é um termo da oração: ela mostra a ordem das ideias, a certeza ou a atitude de quem fala. Ми, о́тже, ма́ємо чека́ти.Portanto, temos que esperar.
- Dá para tirar a palavra intercalada e a frase continua completa. Він, о́тже, не при́йде. → Він не при́йде.Ele, portanto, não virá. → Ele não virá.
- C1A construção intercalada é um grupo de palavras que funciona como uma só palavra intercalada: на мою́ ду́мку.
- As palavras intercaladas мабу́ть, можли́во, здає́ться: veja Conjunções.
- C1As palavras de outras pessoas e a fonte da informação: veja Discurso direto e indireto.
Significados das palavras intercaladasB2–C2
| Significado | Palavras | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| ordem das ideias: sequência e conclusão | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. / О́тже, ми зустрі́немося за́втра. | Primeiro, temos pouco tempo. / Portanto, vamos nos encontrar amanhã. | B2 |
| probabilidade | мо́же | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Talvez a gente vá à praia amanhã? | B2 |
| contato com o ouvinte | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Amanhã eu tenho, sabe, coisas importantes para fazer. | C1 |
| fonte e opinião | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. / За його́ слова́ми, робо́та ско́ро закі́нчиться. | Na minha opinião, é uma boa decisão. / Segundo ele, o trabalho vai terminar logo. | C1 |
| atitude diante de um fato | на жаль / на ща́стя | На жаль, ми запізни́лися. / На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Infelizmente, nós nos atrasamos. / Felizmente, ninguém se machucou. | C1 |
| exemplo | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. / Ця пробле́ма, зокрема́, стосу́ється студе́нтів. | A ternura, por exemplo, não pode ser descrita matematicamente. / Esse problema, em particular, diz respeito aos estudantes. | C2 |
| esclarecimento | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто о п’я́тій, ми ви́їхали. / Іна́кше ка́жучи, ця зада́ча зо́всім проста́. | Saímos de manhã cedo, ou seja, às cinco. / Em outras palavras, essa tarefa é bem simples. | C2 |
| conclusão | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. / Сло́вом, пла́ни зміни́лися. | Assim, temos duas opções. / Resumindo, os planos mudaram. | C2 |
- A palavra мо́же é intercalada se dá para tirá-la; o verbo мо́же pede um infinitivo. Він, мо́же, при́йде. ≠ Він мо́же прийти́.Talvez ele venha. ≠ Ele pode vir.
Posição na frase e vírgulasB2–C2
| Posição | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| no início da frase: vírgula depois da palavra | О́тже, ми почина́ємо. | Portanto, estamos começando. | B2 |
| no meio da frase: vírgulas dos dois lados | Ми, о́тже, почина́ємо. | Nós, portanto, estamos começando. | B2 |
| no fim da frase: vírgula antes da palavra | Він не прийшо́в, на жаль. | Ele não veio, infelizmente. | C2 |
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| По-пе́рше я ма́ло зна́ю. | По-пе́рше, я ма́ло зна́ю. | no início da frase a vírgula vem depois da palavra intercalada | B2 |
| Він о́тже не при́йде. | Він, о́тже, не при́йде. | no meio da frase a palavra intercalada fica entre duas vírgulas | B2 |
| Він, мо́же, прийти́. | Він мо́же прийти́. | мо́же com infinitivo é verbo, não palavra intercalada | B2 |
| За́втра в ме́не зна́єш важли́ві спра́ви. | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | зна́єш e outras palavras parecidas dirigidas ao ouvinte ficam entre vírgulas | C1 |
| Нажа́ль, ми запізни́лися. | На жаль, ми запізни́лися. | escreve-se em duas palavras: на жаль | C1 |
| Він не прийшо́в на жаль. | Він не прийшо́в, на жаль. | no fim da frase a vírgula vem antes da palavra intercalada | C2 |