A palavra тре́ба expressa necessidade, мо́жна expressa permissão, e му́сити e пови́нен expressam obrigação; todas pedem um infinitivo. As palavras тре́ба e мо́жна não mudam, e a pessoa que precisa fazer algo fica no dativo: Мені́ тре́ба йти. Тобі́ мо́жна відпочи́ти.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Guia rápidoA1–B1
Ponto
Regra
Exemplo
Português
Necessidade
тре́ба + infinitivo
Тут тре́ба поверну́ти.
Aqui é preciso virar.
Quem precisa
o dativo: мені́ / тобі́ / нам
Тобі́ тре́ба відпочи́ти.
Você precisa descansar.
Permissão
мо́жна + infinitivo
Тут мо́жна фотографува́ти?
Pode tirar fotos aqui?
A2Proibição
не мо́жна + infinitivo
Тут не мо́жна пали́ти.
Aqui não pode fumar.
A2Necessidade
потрі́бно / необхі́дно: como тре́ба
Мені́ потрі́бно вчи́тися.
Preciso estudar.
B1Obrigação
му́шу / му́сиш / му́сять
Я му́шу йти.
Tenho que ir.
B1Obrigação
пови́нен / пови́нна / пови́нні
Ти пови́нен прийти́ вча́сно.
Você deve chegar na hora.
B1Passado e futuro
тре́ба було́ / тре́ба бу́де
Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти.
Ontem foi preciso trabalhar.
Armadilha
com тре́ба, a pessoa fica sempre no dativo: мені́ / нам
Нам тре́ба поспіша́ти.
Precisamos nos apressar.
Visão geralA1
тре́ба não muda; depois dele vem um infinitivo: Тре́ба чита́ти бі́льше. — É preciso ler mais.
A pessoa que precisa fazer algo fica no dativo: Мені́ тре́ба йти. — Preciso ir.